instrument

nature
nom masculin
diction
[ɛ̃stʁymɑ̃] · 3 syllabes
usage
36 par million de mots

Sens et définitions

Nom 5

  1. Objet permettant d’exécuter une action.
    • Au nord ouest, près de la route de Sommerance, se dressaient les bois de la potence, instrument de la haute justice seigneuriale. Dʳ Albert Bernard, Histoire de Landres, Châlons-sur-Marne : chez A. Rohat, 1911, page 17
  2. figuré Personne ou chose qui sert à produire quelque effet ou à parvenir à quelque fin.
    • Mais, ajoutent-ils, elle ne suffit plus pour assurer aux progressistes les instruments d’une riposte efficace à le reféodalisation du capitalisme. Alexis Lacroix, « Quand le justice sociale redevient une idée neuve », dans Marianne, nᵒ 665, du 16 janvier 2010
3 emplois spécialisés
  1. Musique Instrument de musique ; appareil servant à produire des sons musicaux.
    • Un mandoliniste grattait son instrument comme dans un café de province où les habitués sont demeurés de mœurs paisibles. Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928
  2. Droit Contrats et actes publics par-devant notaire. Désigne aussi certaines pièces diplomatiques.
    • La Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950 est un instrument efficace pour la sauvegarde des libertés humaines. Le Monde diplomatique, décembre 1960
  3. Appareils de mesure Poids, appareil de pesage, mesure matérialisée ou appareil de mesure, y compris le matériel et les accessoires solidaires rattachés à l'instrument, ou utilisés en conjonction avec lui, et ayant ou pouvant avoir un effet sur son exactitude.

Citation

Le grand point [pour un astronome] est de se familiariser avec les instruments, il faut instruire ses mains ; les livres instruisent son esprit
Voltaire, Lett. Pitot, juill. 1738

Origine du mot

Du latin instrumentum ; estrument.

Dans le dictionnaire latin : instrumentum

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

INSTRUMENT s. m. (in-stru-man)

1 Tout agent mécanique qu'on emploie dans une opération quelconque. Un ouvrier fourni de tous ses instruments. Des instruments d'optique, d'astronomie, etc. encore relevé aujourd’hui

  • Le grand point [pour un astronome] est de se familiariser avec les instruments, il faut instruire ses mains ; les livres instruisent son esprit — VOLT., Lett. Pitot, juill. 1738
  • L'un des plus grands moyens d'avancer les sciences, c'est d'en perfectionner les instruments — BUFF., Hist. min. Introd. t. VIII, p. 12

Instrument, en termes de marine, se dit absolument des instruments à réflexion, tels que cercle, sextant ou octant.

Fig.

  • La justice et la vérité sont deux pointes si subtiles, que nos instruments sont trop émoussés pour y toucher exactement — PASC., Pensées, III, 16, édit. LAHURE, 1860

Terme d'économie politique. Instruments naturels de l'industrie, les matières et les forces que la nature fournit gratuitement à l'homme, par opposition aux instruments artificiels.

Terme de liturgie. Instruments de paix, reliquaire, image, anneau, patène, etc. que l'on baise.

Par extension.

  • Le principal instrument de la tradition de l'Église est renfermé dans ses prières — BOSSUET, Ét. d'orais. VI, 1

Instruments des sacrifices, se dit des objets servant chez les anciens à des usages sacrés, et dont la représentation forme des ornements d'architecture.

2 En particulier. Instruments de musique. encore relevé aujourd’hui

  • Il s'endort, il s'éveille, au son des instruments — RAC., Esth. II, 9

Instruments à vent, ceux où le son est produit par le souffle de la bouche, comme la flûte, le cor, la clarinette, ou par un soufflet, comme l'orgue, l'accordéon.

Instruments à cordes, ceux où le son est produit par des cordes pincées comme la guitare, ou frottées comme le violon, ou frappées comme le tympanon, le piano.

  • Louez-le au son de la trompette, louez-le avec l'instrument à dix cordes et avec la harpe — SACI, Bible, psaume CL, 3

Instruments de percussion, ceux qu'on frappe pour marquer le rhythme, comme les tambours, les cimbales, le chapeau chinois, etc.

3Par extension, tout ce qui sert pour faire une chose quelconque, une action quelconque. encore relevé aujourd’hui

  • Chacun tient en sa main un instrument de mort — SACI, Bible, Ezéchiel, XI, 1
  • Prenez vos plumes sacrées, agiles instruments d'un prompt écrivain et d'une main diligente — BOSSUET, le Tellier.
2 autres citations
  • J'ai reconnu le fer instrument de sa rage — RAC., Phèdre, IV, 1
  • Que tardez-vous ? allez, et faites promptement Élever de sa mort le honteux instrument — ID., Esth. II, 1

4Fig. Personnes ou choses qui servent à produire quelque effet, à parvenir à quelque fin. repris par le Wiktionnaire

  • Avouons-le à la honte de la raison humaine et de la subtilité des sophistes : un grand esprit tout seul est un grand instrument à faire des fautes — BALZ., De la cour, 3e disc.
  • Non, non, persécutez, Et soyez l'instrument de nos félicités — CORN., Poly. V, 2
10 autres citations
  • Son pouvoir n'ayant plus à s'étendre plus loin, Il brise l'instrument dont il n'a plus besoin — ROTR., Bélis. V, 5
  • Force gens ont été l'instrument de leur mal — LA FONT., Candaule.
  • Dieu, dont l'homme n'est que l'instrument — PASC., Prov. XI
  • Quand ce grand Dieu a choisi quelqu'un pour être l'instrument de ses desseins, rien n'en arrête le cours — BOSSUET, Reine d'Anglet.
  • C'est ce qui lui fit dire [à Titus prenant Jérusalem] qu'il n'était pas le vainqueur, qu'il n'était qu'un faible instrument de la vengeance divine — ID., Hist. II, 8
  • Quoi ! [serai-je] toujours l'instrument et l'objet de sa rage ? — RAC., Andr. V, 5
  • Je connais trop les grands.... Nous sommes de leur gloire un instrument servile — VOLT., Brutus, I, 4
  • Cette force qui agit sur la masse, qui fait la pesanteur, et qui est le principal instrument de la nature — BUFFON, Quadrup. t. VII, p. 33
  • La jeunesse du sage est le temps de ses expériences ; ses passions en sont les instruments — J. J. ROUSS., Hél. V, 1
  • Il [M. le Duc] n'était que l'instrument de la marquise de Prie, sa maîtresse — DUCLOS, Mém. rég. Œuv. t. VI, p. 161, dans POUGENS

5 Titre par écrit établissant des droits.

  • L'instrument de ce mariage, daté du 4 mars 1540, est avec la consultation dans le livre qui fut publié par l'ordre de l'électeur palatin — BOSSUET, Var. VI
  • Et déjà le notaire a, d'un style énergique, Griffonné de ton joug l'instrument authentique — BOILEAU, Sat. X
2 autres citations
  • Le comte de Brionne prétendit être traité d'Altesse dans l'instrument de la remise où le duc de Savoie était traité d'Altesse royale — SAINT-SIMON, 41, 232
  • Cet instrument, écrit en lettres d'or, souscrit par sept évêques d'Allemagne, cinq comtes, deux abbés et plusieurs prélats italiens, est gardé encore au château Saint-Ange, à ce que dit Baronius — VOLT., Mœurs, 36
Historique

XIIIe s.

  • Par rasure [rature] est dampnez li estrumanz — Liv. de jost. 15
  • Adonc fu liés [joyeux] Blondiaus et ala querre sa viiele et ses estrumens, et tant servi le castelain, qu'il fu moult bien de laiens et de toute la maisnie — Chr. de Rains, 54
1 autre citation
  • Et tous les autres estrumens Qui sunt piliers et argumens à soutenir nature humaine.... — la Rose, 6993

XIVe s.

  • En la quelle chambre ilz dancerent aux bas instruments [instruments peu estimés, par opposition à hauts instruments, instruments estimés] qu'ils avoient ; et depuis retournerent en la dite sale, et dancerent en icelle aux haulx menestriers qui y estoient — DU CANGE, instrumentum.
  • Et de ces fins nous eslisons les unes pour une autre aussi comme richesces et autres instrumens — ORESME, Eth. 14
1 autre citation
  • Le serf est un instrument vif qui a ame — ID., ib. 249

XVe s.

  • Et de cette [autorisation] prirent les dessus-dits, instrumens publics conformes et scellés suffisamment de l'empereur — FROISS., 1, 1, 74
  • Firent les seigneurs d'Angleterre qui seoient devant Renes, un assaut très grand et bien ordonné, et avoyent, un grand tempsavant, appareillé instrumens et aornemens pour assaillir, et dura l'assaut un jour entier — ID., livre I, p. 115, dans LACURNE
3 autres citations
  • Combien que cueur et voulenté eust surmonté le chevalier, les instruments du corps [les membres] qui se devoient mettre à œuvre estoient encore tendres ; si commencerent à lasser et à lascher — Perceforest, t. II, f° 128
  • Si jouoit par très grand art d'un instrument de bouche — Boucic. III, 14
  • Disant que ces instruments [cyfoine, sorte de vielle] qu'il voyoit tant admirer à ceste cour [de Portugal] n'estoient en France et en Normandie qu'à l'usage des aveugles et des mendians et qu'on les y appeloit instrumens truans — MENARD, Hist. de B. du Guesclin. p. 230, dans LACURNE

XVIe s.

  • Il [mon père] me faisoit esveiller par le son de quelque instrument — MONT., I, 195
  • Que l'ame est douée d'organes ou instrumens qui respondent à chacune partie — CALV., Instit. 16
2 autres citations
  • Confessons donc avec ce noble instrument de Dieu S. Paul, que.... — ID., ib. 606
  • Les sacremens sont comme instrumens de contracts, par lesquels Dieu nous promet sa misericorde ; nous d'autre costé lui promettons obeissance — ID., ib. 1012
Étymologie

Bourguig. instreuman ; provenç. instrument, estrument, estrumen, esturmen ; espag. instrumento ; ital. strumento ; du lat. instrumentum, de instruere, construire, arranger (voy. INSTRUIRE), avec le suffixe mentum : la chose qui arrange, construit.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 14 langues · 184 pays

Racine commune : instrūmentum (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien espagnol estrumento
  • anglais instrument, nomen instrumenti
  • catalan instrument
  • espagnol instrumento
  • espéranto instrumento
  • finnois instrumentti
  • galicien estormento, instrumento
  • latin instrumentalis
  • moyen anglais instrument
  • néerlandais instrument
  • polonais instrument
  • portugais instrumento
  • roumain instrument
  • turc enstrüman

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud instrument (en)
  • Algérie instrument (en)
  • Allemagne instrument (nl), instrument (en), instrument (pl)
  • Andorre instrument (ca), instrumento (es)
  • Angola instrumento (pt)
  • Anguilla instrument (en)
  • Antigua-et-Barbuda instrument (en), instrumento (pt)
  • Argentine instrument (en), instrumento (es)
  • Aruba instrument (nl), instrument (en)
  • Australie instrument (en)
  • Autriche instrument (en)
  • Bahamas instrument (en)
  • Bangladesh instrument (en)
  • Barbade instrument (en)
  • Belgique instrument (nl), instrument (en)
  • Belize instrument (en), instrumento (es)
  • Bermudes instrument (en)
  • Bhoutan instrument (en)
  • Bolivie instrumento (es)
  • Bosnie-Herzégovine instrument (en)
  • Botswana instrument (en)
  • Brunei instrument (en)
  • Brésil instrument (en), instrumento (pt), instrumento (es)
  • Bulgarie instrument (en), enstrüman (tr)
  • Burundi instrument (en)
  • Cameroun instrument (en)
  • Canada instrument (nl), instrument (en), instrument (pl)
  • Cap-Vert instrumento (pt)
  • Ceuta et Melilla instrumento (es)
  • Chili instrument (en), instrumento (es)
  • Chine instrument (en)
  • Chypre instrument (en), enstrüman (tr)
  • Colombie instrumento (es)
  • Costa Rica instrumento (es)
  • Croatie instrument (en)
  • Cuba instrumento (es)
  • Curaçao instrument (nl), instrumento (es)
  • Danemark instrument (en)
  • Diego Garcia instrument (en)
  • Dominique instrument (en)
  • Espagne instrument (ca), instrument (en), estormento (gl)
  • Estonie instrument (en), instrumentti (fi)
  • Eswatini instrument (en)
  • Fidji instrument (en)
  • Finlande instrument (en), instrumentti (fi)
  • France instrument (ca), instrument (nl), instrument (en)
  • Gambie instrument (en)
  • Ghana instrument (en)
  • Gibraltar instrument (en), instrumento (es)
  • Grenade instrument (en)
  • Grèce instrument (en), enstrüman (tr)
  • Guam instrument (en)
  • Guatemala instrument (en), instrumento (es)
  • Guernesey instrument (en)
  • Guinée équatoriale instrumento (pt), instrumento (es)
  • Guinée-Bissau instrumento (pt)
  • Guyana instrument (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud instrument (en)
  • Honduras instrument (en), instrumento (es)
  • Hongrie instrument (en), instrument (ro)
  • Inde instrument (en)
  • Irak instrument (en)
  • Irlande instrument (en)
  • Israël instrument (en), instrument (pl), instrument (ro)
  • Italie instrument (ca), instrument (en)
  • Jamaïque instrument (en)
  • Jersey instrument (en)
  • Jordanie instrument (en)
  • Kazakhstan instrument (en)
  • Kenya instrument (en)
  • Kiribati instrument (en)
  • Lesotho instrument (en)
  • Lettonie instrument (en)
  • Liban instrument (en)
  • Liberia instrument (en)
  • Lituanie instrument (en)
  • Luxembourg instrument (en), instrumento (pt)
  • Macédoine du Nord enstrüman (tr)
  • Madagascar instrument (en)
  • Malaisie instrument (en)
  • Malawi instrument (en)
  • Maldives instrument (en)
  • Malte instrument (en)
  • Maroc instrument (en), instrumento (es)
  • Maurice instrument (en)
  • Mexique instrument (en), instrumento (es)
  • Micronésie instrument (en)
  • Moldavie instrument (ro)
  • Montserrat instrument (en)
  • Mozambique instrumento (pt)
  • Namibie instrument (en)
  • Nauru instrument (en)
  • Nicaragua instrumento (es)
  • Nigeria instrument (en)
  • Niue instrument (en)
  • Nouvelle-Zélande instrument (en)
  • Népal instrument (en)
  • Ouganda instrument (en)
  • Ouzbékistan enstrüman (tr)
  • Pakistan instrument (en)
  • Palaos instrument (en)
  • Panama instrument (en), instrumento (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée instrument (en)
  • Paraguay instrumento (es)
  • Pays-Bas instrument (nl), instrument (en), enstrüman (tr)
  • Pays-Bas caribéens instrument (nl)
  • Philippines instrument (en), instrumento (es)
  • Pologne instrument (en), instrument (pl)
  • Porto Rico instrument (en), instrumento (es)
  • Portugal instrument (en), estormento (gl), instrumento (pt)
  • Pérou instrumento (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong instrument (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao instrument (en), instrumento (pt)
  • Roumanie instrument (en), instrument (pl), instrument (ro)
  • Royaume-Uni instrument (en), instrument (pl), instrumento (pt)
  • Russie instrumentti (fi)
  • Rwanda instrument (en)
  • République dominicaine instrument (en), instrumento (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès instrument (en)
  • Saint-Marin instrumento (eo)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) instrument (nl), instrument (en), instrumento (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon instrument (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines instrument (en)
  • Sainte-Hélène instrument (en)
  • Sainte-Lucie instrument (en)
  • Salvador instrumento (es)
  • Samoa instrument (en)
  • Samoa américaines instrument (en)
  • Sao Tomé-et-Principe instrumento (pt)
  • Serbie instrument (ro)
  • Sercq instrument (en)
  • Seychelles instrument (en)
  • Sierra Leone instrument (en)
  • Singapour instrument (en)
  • Slovaquie instrument (en), instrument (pl)
  • Slovénie instrument (en)
  • Soudan instrument (en)
  • Soudan du Sud instrument (en)
  • Sri Lanka instrument (en)
  • Suisse instrument (en), instrumento (pt)
  • Suriname instrument (nl)
  • Suède instrument (en), instrumentti (fi)
  • Tanzanie instrument (en)
  • Tchéquie instrument (en), instrument (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien instrument (en)
  • Thaïlande instrument (en)
  • Timor oriental instrumento (pt)
  • Tokelau instrument (en)
  • Tonga instrument (en)
  • Trinité-et-Tobago instrument (en), instrumento (es)
  • Tristan da Cunha instrument (en)
  • Turquie instrument (en), enstrüman (tr)
  • Tuvalu instrument (en)
  • Ukraine instrument (pl), instrument (ro), enstrüman (tr)
  • Uruguay instrumento (es)
  • Vanuatu instrument (en)
  • Venezuela instrumento (es)
  • Yémen instrument (en)
  • Zambie instrument (en)
  • Zimbabwe instrument (en)
  • Égypte instrument (en)
  • Émirats arabes unis instrument (en)
  • Équateur instrumento (es)
  • Érythrée instrument (en)
  • État de la Cité du Vatican instrumentalis (la)
  • États-Unis instrument (en), instrumento (es)
  • Éthiopie instrument (en)
  • Île Christmas instrument (en)
  • Île Norfolk instrument (en)
  • Île de Man instrument (en)
  • Île de l’Ascension instrument (en)
  • Îles Canaries instrumento (es)
  • Îles Caïmans instrument (en)
  • Îles Cocos instrument (en)
  • Îles Cook instrument (en)
  • Îles Malouines instrument (en)
  • Îles Mariannes du Nord instrument (en)
  • Îles Marshall instrument (en)
  • Îles Pitcairn instrument (en)
  • Îles Salomon instrument (en)
  • Îles Turques-et-Caïques instrument (en)
  • Îles Vierges britanniques instrument (en)
  • Îles Vierges des États-Unis instrument (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis instrument (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien espagnol estrumento · moyen anglais instrument

Liens de sens

Synonymes

appareil jouet moyen outil ustensile

Terme générique

objet

Terme spécifique

abaisse-langue accélérateur accordéon acetabulum agate aiguiseur aiguisoir aisseau ampèremètre amplificateur anémomètre applaudimètre araire arçon arme astrolabe astroscope aulos baguette balafon balai balalaïka balance bandonéon baromètre baryton basson bastringue batte battoir bayard bec-de-cane béquille berceau biniou bistouri blot bodega bola bombarde

Dérivés

instrument à cordes instrument à percussion instrument à vent instrument de combat instrument de mesure instrument de musique instrument de navigation instrument de percussion instrument de ratification instrumentaire instrumental instrumentalisation instrumentaliser instrumentalisme instrumentaliste instrumentation instrumenter instrumentiste réinstrumenter

Domaine

droit musique technique

Famille morphologique

instrumentation instrumental

Prononciation

Rimes

vraiment comment moment maman seulement tellement exactement doucement simplement sûrement complètement lentement

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « instrument » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire