arme

nature: nom féminin
diction: [aʁm] · 1 syllabe
usage: 151 par million de mots

Sens et définitions

Nom 7

Instrument qui sert à attaquer ou à se défendre.
- Les deux malandrins alors ont essayé de l’achever avec leurs crosses d’armes et leurs poignards. Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
figuré Moyen d’agir pour défendre ses intérêts, ses idées.
- Une bonne arme en imposera toujours plus qu'un bon argument. David Goudreault, La bête et sa cage (2016), in La bête intégrale, Stanké, 2018, page 382

5 emplois spécialisés

Militaire Chacun des corps de l’armée.
- Étant donné la nature ambivalente du Corps des carabiniers du Chili (force de police et force constituant virtuellement une quatrième Arme), c’est par un double canal que se sont développées ses relations avec les États-Unis. Armando Uribe, Le Livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot et Françoise Campo, Seuil, 1974, page 25
Héraldique Armoiries.
- ... le blazon des armes des quatre familles... Pinto, vénérable prieur d’Aquitaine, le 19 septembre 1742, folio 3, Preuves pour l’ordre de Malte
Administration militaire Branche de l'Armée de terre responsable d'un rôle particulier durant les opérations.
Armes légères Toute arme à feu et tout dispositif mécanique projetant un ou plusieurs projectiles à travers un tube ou un canon; ceci inclut les dispositifs fonctionnant par l'action d'un ressort, de l'air comprimé ou d'un gaz.
Systèmes d'armes Instrument ou dispositif servant à tuer, à blesser ou à mettre l'ennemi dans l'impossibilité de se défendre.

Formes fléchies 5

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe armer.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe armer.
Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe armer.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe armer.
Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe armer.

Citation

Quand un voisin injuste l'attaquerait [le sage roi], tous les autres intéressés à sa conservation prennent aussitôt les armes pour le défendre

Fénelon, Tél. X

Origine du mot

Du latin arma (« armes, soldats en armes »), qui est un neutre pluriel avec un sens collectif de « choses pour se défendre » (voyez armare pour une explication détaillée). De ce collectif, les langues romanes ont fait un féminin singulier. Cette origine neutre plurielle explique que le pluriel du mot n’ait pas exactement le même sens que le singulier.

Dans le dictionnaire latin : arma

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

ARME s. f. (ar-m')

1 Instrument d'attaque ou de défense. Arme offensive, défensive. Armes de trait, de jet. Arme à feu. Arme blanche, épée, sabre ou baïonnette. Dans un duel, le choix des armes. encore relevé aujourd’hui

Anciennement, homme d'armes, cavalier armé de toutes pièces.

Place d'armes, lieu où l'on exerce les soldats, dans une ville forte.

Salle d'armes, lieu où les armes sont déposées.

Port d'armes, position du soldat qui porte les armes.

Port d'armes, licence qu'on paye pour droit de chasse.

Porter les armes, présenter les armes ; c'est-à-dire exécuter certains maniements de l'arme, pour saluer quand on est sous les armes.

Capitaine d'armes, sous-officier ou caporal de marine chargé de la garde des menues armes du vaisseau.

Arme à percussion (voy. PERCUSSION).

2 Ordinairement au pluriel. Les armes différentes de l'infanterie et de la cavalerie. Mourir les armes à la main. Appeler le peuple aux armes.

Porter les armes, faire la guerre.

Il a longtemps porté les armes — FÉN., Tél. VI
Il n'a jamais porté les armes contre les Troyens — ID., ib. I

1 autre citation

Citoyens capables de porter les armes — BOSSUET, Hist. III, 6

Prendre les armes, s'armer pour l'attaque ou pour la défense.

Porsenna prit les armes contre Rome — BOSSUET, Hist. I, 8
Quand un voisin injuste l'attaquerait [le sage roi], tous les autres intéressés à sa conservation prennent aussitôt les armes pour le défendre — FÉN., Tél. X

1 autre citation

Les Égyptiens couraient aux armes — ID., ib. III

Aux armes ! cri d'attaque, appel aux armes.

Poser les armes, mettre les armes bas, se rendre, faire la paix.

On mit les armes bas — ANQUET., Ligue, II, 225
Je n'ai pas cru devoir mettre les armes bas — CORN., Sertor. IV

Rendre les armes, remettre ses armes au vainqueur ; et au figuré, s'avouer vaincu.

Au mont Ida, l'heureux berger Pâris, De la beauté vous accordant le prix, Força Junon de vous rendre les armes — MALFIL., Narcisse, ch. III
Là-dessus, je rends les armes — SÉV., 140

8 autres citations

Vous remettez les armes, et vous demandez grâce — MASS., Impén.
Leur haine à nos douleurs aurait rendu les armes — CORN., Rod. III, 5
Attaqué par vos yeux je leur rendis les armes — ID., le Menteur, I, 3
Sitôt que je la vis, je lui rendis les armes — MALH., VI, 31
À ses premiers regards les cœurs rendent les armes — MOL., Psy. I, 1
Et ses tendres propos me font rendre les armes — ID., Mélic. II, 5
Qui vous rend les armes [qui vous aime] — ID., Mis. II, 1
À voir de jour en jour les petits progrès qu'on y fait, à combattre par des transports, par des larmes et des soupirs, l'innocente pudeur d'une âme qui a peine à rendre les armes — ID., Fest. I, 2

Faire tomber les armes des mains de quelqu'un, le fléchir, l'apaiser.

Le flux de mes larmes De leur main insolente a fait tomber les armes — MALH., V, 24
Un espoir.... Qui lui fasse tomber les armes de la main — RAC., Baj. II, 5

Être sous les armes, en armes, être tout disposé à un service militaire, à une expédition.

Mettez vos peuples sous les armes — FÉN., Tél. I
Le peuple est aux autels, vos soldats sont en armes — VOLT., Semir. V, 1

1 autre citation

Que ce soir chacun soit en armes — LA FONT., Fianc.

Fig. Être préparé à une chose.

L'Apôtre nous exhorte à être toujours sous les armes — BOSSUET, Gorg. 1

En parlant des dames, être très parée.

Le roi mena l'électeur de Bavière dans le salon ; toutes les dames y étaient sous les armes — SAINT-SIMON, 249, 56
Les travées de la tribune étaient remplies de toutes les dames de la cour en déshabillé, mais sous les armes — ID., 390, 26

Faire passer par les armes, faire fusiller.

Les armes célestes, la foudre, l'ouragan, etc.

Tout avait dû tomber sous les célestes armes — LA FONT., Phil. et Baucis.

3 Guerre, combat, entreprise militaire, exploits, troupes. Les lois sont muettes au milieu des armes. Affermir l'État par les armes. Si la querelle se vide par les armes. Nos armes ont été heureuses. Par la gloire de ses armes.

De mon heureux rival j'accompagnai les armes — RAC., Bérén. I, 4
Il doit au sang d'Hector tout l'éclat de ses armes — ID., And. I, 4

2 autres citations

Un bonheur si constant de nos armes décide.... — CORN., Sertor. II, 1
Le Dieu de Mahomet protecteur de nos armes — ID., Fanat. II, 1

Suspension d'armes, cessation momentanée des hostilités entre deux armées, deux nations.

Faire ses premières armes, faire sa première campagne.

Ils faisaient ainsi leurs premières armes : leur apprentissage était un chef-d'œuvre — BALZ., le Romain.

Un fait d'armes, un trait de bravoure.

Les armes sont journalières, on est tantôt vainqueur, tantôt vaincu ; et figurément, tantôt on réussit et tantôt on échoue.

4 Arme, chacune des différentes espèces de troupes qui composent une armée. Troupes de toutes armes. Chacun choisit l'arme qu'il voulut ; il entra dans l'arme de la cavalerie.

5 Armes, au pluriel, armure. Endosser, revêtir ses armes.

6 Armes, au pluriel, terme d'escrime. Salle d'armes. Maître d'armes. Faire, tirer des armes.

Tout le secret des armes ne consiste qu'en deux choses : à donner et à ne point recevoir — MOL., Bourg. II, 3

Tirer dans ou hors les armes, allonger un coup d'épée entre ou hors les bras de son adversaire.

Tirer sur ou sous les armes, porter une botte en faisant passer la lame par-dessus ou par-dessous le bras de l'adversaire.

7 En histoire naturelle. arme, nom collectif de tous les moyens de défense des végétaux et des animaux.

8Fig. Moyen d'attaque ou de défense. Les armes de la prudence, de l'éloquence. Cette loi leur mettait à la main une arme terrible. Ils ont fourni des armes contre eux-mêmes. Il vit qu'on tournait contre lui ses propres armes.

Vous donnerez des armes au démon contre vous — BOSSUET, Lett. Corn. 149
Je ne veux point encore, en lui manquant de foi, Donner à sa vertu des armes contre moi — RAC., Brit. IV, 4

4 autres citations

Plus nous en prodiguons.... Plus d'armes nous donnons à qui nous veut trahir — CORN., Cinna, I, 2
Tout prête des armes à la volupté — MASS., Exemp.
Contre un pareil malheur ma constance est sans armes — MOL., Psy. I, 1
L'Hespérie n'a-t-elle point d'autres armes contre la perfidie que la perfidie ? — FÉN., Tél. XX

Faire arme de tout, se servir de toute espèce de moyens.

Eusèbe, qui fait armes de tout, eût cité ce passage avec emphase — VOLT., Phil. III, 53

9En termes de blason, signes héraldiques, armoiries. Les armes de France. Sceller du sceau de ses armes. Quelles sont vos armes ? Gentilhomme de nom et d'armes.

On a perdu l'habitude de faire peindre ses armes aux portières de son carrosse — VOLT., Jeannot.
Les chevaliers portaient les armes de leurs maîtresses — HAMILT., Gramm. 4

Armes parlantes. Ce sont celles qui consistent en un ou plusieurs objets naturels, dont le nom rappelle celui de la personne. Ainsi la famille de Racine avait pour armes un rat et un cygne (alors prononcé cyne). Blasonner les armes, les expliquer ; porter dans ses armes telle ou telle chose, avoir dans ses armes telle chose ; déchiffrer, décrire, connaître les armes, graver les armes.

Armes fausses ou armes à enquerre [à enquérir], armes qui ne sont pas selon les règles du blason.

Juge d'armes, celui qui était établi pour juger des armoiries et des titres de noblesse.

Armes d'une pièce ou d'un tenant de blason, celles qui ne sont parties ni en long ni en large.

10Technologie. Feuillet de scie mince et fort large à l'usage des facteurs de piano. On dit aussi scie à main.

Historique

XIe s.

E s'il fust desapereilé que il ne out ne chival ne les armes — Lois de Guill. 24
Mout [il] se fait fier de ses armes porter, Ch. de Rol. LXX. Barons françeis, as chevals et as armes ! — Lois de Guill. CCXII

XIIe s.

Lassés de lor armes — Ronc. p. 14
As belles armes et au cheval courant — ib. p. 77

3 autres citations

Tuit garni de leur armes si com pour hostoier [faire la guerre] — Sax. VI
Et courageus as armes et fier come liepart — ib. XI
A la curt s'en ala sainz Thomas li bons prestres, E prist les armes Deu, que seürs peüst estre — Th. le mart. 38

XIIIe s.

Et quant il virent la route [troupe] venir, si corurent as armes mout isnelement — VILLEH., CXLVI
Les armes [blason] qu'il porterent, li rois les devisa [composa] — Berte, CXXXI

5 autres citations

Sire, je me claim à vos de tel qui à tel fist tel cop d'arme esmolue et de tel armeure — Ass. de Jér. 154
D'arme molue, ne doit cascun avoir que deus espées et son glaive — BEAUMANOIR, LXI, 7
Le roi Richart fist tant d'armes outremer à celle foys que il y fu, que quant les chevaus aus Sarrazins avoient paour d'aucun bisson.... — JOINV., 274
Et me conta le saint roy que il ne sa mere qui estoient à Montleri, ne oserent revenir à Paris jusques à tant que ceulz de Paris les vindrent querre à armes — ID., 202
Armes li donne et un riche destrier, Et de sa paume li donne un coup plenier, Que Dex li doint estre bon chevalier — DU CANGE, arma dura.

XIVe s.

Et si vous pri qu'en guerdon de mon service me doigniés armes et me fetes chevalier — ID., ib.

XVe s.

Et fut le comte d'Artois armé en ses pleines armes — ID., arma plena.
Se aucun est atteint de teles querelles contre chevaliers, il leur doit amender par ploines armes, ce est par le cheval et par le hauberc, par l'escu et par l'espée et par le haume — ID., ib.

2 autres citations

Et tout le dernier qui y fut pris, et qui ce jour y fit moult d'armes, ce fut messire Eustache de Ribeumont — FROISS., I, I, 328
On cria à l'arme — ID., II, II, 186

XVIe s.

Et si doit avoir [l'aîné] le nom, le cri et les armes pleines — LOYSEL, 615
Il endurcit et exercita son corps, comme unes armes nées avec luy — AMYOT, Fab. 3

7 autres citations

Or estoient les femmes et les vieillards de l'autre costé de la trenchée, qui voyoient clairement à l'œil les grandes armes [exploits] qu'il faisoit — ID., Pyrrh. 64
Il tourna du tout son estude et son ambition aux armes et à la guerre — ID., Sertor. 2
Je n'estois pas sur mes armes, je n'avois qu'une petite foi de gentilhomme — D'AUB., Faen. II, 13
La salle où la jeunesse de la cour tiroit les armes — ID., Vie, LXXIV
Condamné à estre passé par les armes, la sentence fut moderée à estre degradé des armes et cassé — ID., ib. LXXXIII
Cela le fit remettre sur ses armes, prendre Vaupierre.... — ID., Hist. I, 99
Bien qu'il fist ses premieres armes sous de grands capitaines — BRANTÔME, Hommes illustres.

Étymologie

Bourguig. airme ; provenç. et espagn. armas ; ital. arme ; du latin arma, pluriel neutre qui a été pris, dans toutes les langues romanes, pour un nom féminin, à cause de sa désinence en a ; ce qui est arrivé pour plusieurs autres noms neutres.

Supplément au dictionnaire

ARME.

4 Ajoutez : Les trois armes, l'infanterie, la cavalerie et l'artillerie.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 42 langues · 186 pays

Racine commune : arma (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Middle Welsh arf
albanais armë
allemand Arm
ancien français arme, armee
ancien occitan arma
ancien portugais arma
anglais arm, army, alarm
aragonais arma
arménien classique յարմար
aroumain armã, armãtusescu
asturien arma
basque arma
catalan arma, armer, ànima
cebuano armas
dalmate jarma
espagnol arma, armada, armero
espéranto armi, armeo
finnois härmä
frioulan arme, armade, armadure
galicien arma, armaría, armisticio
gallois arf
gaélique écossais arm
grec άρμα
indonésien armada
irlandais arm, armas
italien alma, arma, armata
ladin erma
latin ars, armo, armus
letton armija
lituanien armija
macédonien армија
mannois arm
moyen anglais armee
moyen français armee
normand arme, armée, ormouère
occitan arma
portugais arma, armada, armaria
roumain Armă, armă, armat
serbo-croate armija, армија
tagalog armas
tchèque armatol
tokharien B āmpär

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud arm (en)
Albanie armë (sq), άρμα (el), армија (mk)
Algérie arm (en)
Allemagne arm (en), Arm (de), άρμα (el)
Andorre arma (ca), arma (es)
Angola arma (pt)
Anguilla arm (en)
Antigua-et-Barbuda arm (en), arma (pt)
Argentine arm (en), arma (es), arf (cy)
Aruba arm (en)
Australie arm (en), alma (it)
Autriche arm (en), Arm (de), alma (it)
Bahamas arm (en)
Bangladesh arm (en)
Barbade arm (en)
Belgique arm (en), Arm (de)
Belize arm (en), arma (es)
Bermudes arm (en)
Bhoutan arm (en)
Bolivie arma (es)
Bosnie-Herzégovine arm (en)
Botswana arm (en)
Brunei arm (en)
Brésil arm (en), Arm (de), alma (it)
Bulgarie arm (en), Arm (de)
Burundi arm (en)
Cameroun arm (en)
Canada arm (en), Arm (de), άρμα (el)
Cap-Vert arma (pt)
Ceuta et Melilla arma (es)
Chili arm (en), arma (es)
Chine arm (en)
Chypre arm (en), άρμα (el)
Colombie arma (es)
Costa Rica arma (es)
Croatie arm (en), alma (it)
Cuba arma (es)
Curaçao arma (es)
Danemark arm (en), Arm (de)
Diego Garcia arm (en)
Dominique arm (en)
Espagne arma (an), arma (ast), arma (eu)
Estonie arm (en), härmä (fi)
Eswatini arm (en)
Fidji arm (en)
Finlande arm (en), härmä (fi), Arm (de)
France arma (eu), arma (ca), arm (en)
Gambie arm (en)
Ghana arm (en)
Gibraltar arm (en), arma (es)
Grenade arm (en)
Grèce armë (sq), arm (en), Arm (de)
Guam arm (en)
Guatemala arm (en), arma (es)
Guernesey arm (en)
Guinée équatoriale arma (pt), arma (es)
Guinée-Bissau arma (pt)
Guyana arm (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud arm (en)
Honduras arm (en), arma (es)
Hongrie arm (en), Arm (de), Armă (ro)
Inde arm (en)
Indonésie armada (id)
Irak arm (en)
Irlande arm (en), arm (ga)
Israël arm (en), Armă (ro)
Italie arma (ca), arm (en), arme (fur)
Jamaïque arm (en)
Jersey arm (en)
Jordanie arm (en)
Kazakhstan arm (en), Arm (de)
Kenya arm (en)
Kiribati arm (en)
Kosovo armë (sq)
Lesotho arm (en)
Lettonie arm (en), armija (lv)
Liban arm (en)
Liberia arm (en)
Liechtenstein Arm (de)
Lituanie arm (en), Arm (de), armija (lt)
Luxembourg arm (en), Arm (de), arma (pt)
Macédoine du Nord armë (sq), армија (mk)
Madagascar arm (en)
Malaisie arm (en)
Malawi arm (en)
Maldives arm (en)
Malte arm (en), alma (it)
Maroc arm (en), arma (es)
Maurice arm (en)
Mexique arm (en), arma (es)
Micronésie arm (en)
Moldavie Armă (ro)
Montserrat arm (en)
Monténégro armë (sq)
Mozambique arma (pt)
Namibie arm (en), Arm (de)
Nauru arm (en)
Nicaragua arma (es)
Nigeria arm (en)
Niue arm (en)
Nouvelle-Zélande arm (en)
Népal arm (en)
Ouganda arm (en)
Pakistan arm (en)
Palaos arm (en)
Panama arm (en), arma (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée arm (en)
Paraguay Arm (de), arma (es)
Pays-Bas arm (en), Arm (de), armada (id)
Philippines armas (ceb), arm (en), arma (es)
Pologne arm (en), Arm (de), armija (lt)
Porto Rico arm (en), arma (es)
Portugal arm (en), arma (gl), arma (pt)
Pérou arma (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong arm (en)
R.A.S. chinoise de Macao arm (en), arma (pt)
Roumanie arm (en), Arm (de), άρμα (el)
Royaume-Uni arm (en), Arm (de), arm (ga)
Russie härmä (fi)
Rwanda arm (en)
République dominicaine arm (en), arma (es)
Saint-Christophe-et-Niévès arm (en)
Saint-Marin armi (eo), alma (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) arm (en), arma (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon arm (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines arm (en)
Sainte-Hélène arm (en)
Sainte-Lucie arm (en)
Salvador arma (es)
Samoa arm (en)
Samoa américaines arm (en)
Sao Tomé-et-Principe arma (pt)
Serbie armë (sq), Armă (ro)
Sercq arm (en)
Seychelles arm (en)
Sierra Leone arm (en)
Singapour arm (en)
Slovaquie armatol (cs), arm (en), Arm (de)
Slovénie arm (en), Arm (de), alma (it)
Soudan arm (en)
Soudan du Sud arm (en)
Sri Lanka arm (en)
Suisse arm (en), Arm (de), alma (it)
Suède arm (en), härmä (fi)
Tanzanie arm (en)
Tchéquie armatol (cs), arm (en), Arm (de)
Territoire britannique de l’océan Indien arm (en)
Thaïlande arm (en)
Timor oriental arma (pt)
Tokelau arm (en)
Tonga arm (en)
Trinité-et-Tobago arm (en), arma (es)
Tristan da Cunha arm (en)
Turquie armë (sq), arm (en), άρμα (el)
Tuvalu arm (en)
Ukraine άρμα (el), Armă (ro)
Uruguay arma (es)
Vanuatu arm (en)
Venezuela arma (es)
Yémen arm (en)
Zambie arm (en)
Zimbabwe arm (en)
Égypte arm (en), άρμα (el)
Émirats arabes unis arm (en)
Équateur arma (es)
Érythrée arm (en)
État de la Cité du Vatican alma (it), ars (la)
États-Unis arm (en), Arm (de), alma (it)
Éthiopie arm (en)
Île Christmas arm (en)
Île Norfolk arm (en)
Île de Man arm (en), arm (gv)
Île de l’Ascension arm (en)
Îles Canaries arma (es)
Îles Caïmans arm (en)
Îles Cocos arm (en)
Îles Cook arm (en)
Îles Malouines arm (en)
Îles Mariannes du Nord arm (en)
Îles Marshall arm (en)
Îles Pitcairn arm (en)
Îles Salomon arm (en)
Îles Turques-et-Caïques arm (en)
Îles Vierges britanniques arm (en)
Îles Vierges des États-Unis arm (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis arm (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Middle Welsh arf · ancien français arme · ancien occitan arma · ancien portugais arma · arménien classique յարմար · aroumain armã · dalmate jarma · moyen anglais armee · moyen français armee · normand arme · serbo-croate armija · tagalog armas · tokharien B āmpär

Liens de sens

Synonymes

instrument de combat

Terme générique

instrument moyen

Terme spécifique

anicroche arbalète arc assommoir baïonnette boomerang bouclier calibre carabine casse-tête colt cuirasse égide épée épieu escopette fauchard fronde fusil goupillon grenade gueulard hache hallebarde javeline lance lance-flamme lance-grenade lance-missiles lance-roquette magnum maillotin masse mousquet nunchaku pilum pistolet sabre scorpion tarpé

Dérivés

ADM arme à double tranchant arme à feu arme à implosion arme à létalité réduite arme atomique arme bactériologique arme blanche arme collective arme courtoise arme d’épaule arme d’hast arme d’honneur arme de catégorie D arme de crime arme de défense à balles souples arme de fortune arme de guerre arme de jet arme de poing arme de service arme de trait arme du crime arme fantôme arme fatale armé jusqu’aux dents arme lourde arme NBC arme nucléaire arme par destination arme par nature arme tranchante armoire armoiries armure armurerie armurier faire arme de tout faire des armes gendarme

Associés

alarme armada armateur armature armé armée armement armer armoire désarmement désarmer

Domaine

héraldique militaire

Famille morphologique

armé armement armateur arme-miracle

Prononciation

Homophones

arment

Rimes

larmes gendarmes charmes alarmes carmes vacarmes charment interarmes désarment énarmes

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « arme » du Wiktionnaire.