armoire

nature
nom féminin
diction
[aʁmwaʁ] · 2 syllabes
usage
48 par million de mots

Sens et définitions

Nom 4

  1. Meuble haut fermé par une ou deux portes et destiné au rangement du linge, des vêtements ou d’autres objets.
    • Moi qui croyais qu’on couchait dans des armoires, en Bretagne… Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887
  2. Placard, meuble de rangement, notamment pour le matériel de cuisine.
  3. Armoire en muraille : Placard situé dans l'épaisseur d'un mur.
    • … et au Québec se composait de meubles intégrés a la structure même de l'édifice, comme une armoire en muraille, …. Bulletin D'histoire de la Culture Matérielle, volume , Éd. History Division, Canadian Museum of Civilization and National Museum of Science and Technology., 1979
1 emploi spécialisé
  1. Rangement des vêtements Cabinet ou boîte munie de portes et servant à ranger des choses. Parfois l'on considère l'armoire comme un élément architectural décoratif.

Origine du mot

Du latin armarium (« meuble où l’on rangeait les armes »).

Dans le dictionnaire latin : armarium

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

ARMOIRE s. f. (ar-moi-r')

1 Grand meuble garni de tablettes, fermé par une ou deux portes, et destiné le plus souvent à contenir les hardes ou le linge. encore relevé aujourd’hui

2 En menuiserie, toute devanture servant à masquer un renfoncement à côté d'une cheminée.

Remarque

Le genre de ce mot a été longtemps incertain, si bien que Ménage le tenait pour masculin et féminin. Aujourd'hui l'usage est fixé au féminin.

Historique

XIIe s.

  • Un almarie ki esteit el porche del temple ù l'um meteit les oblatiums numéement, que li reis soleient faire as sabatz e as jurs festivals — Rois, 400
  • Cist livres est cum armarie des secreiz Deu ; plein est de figure et de signefiance — ib. 4

XIIIe s.

  • Mais puis leur fait-il si desclore leur aumaire.... — Berte, LXIX
  • Et Renart qui moult sot de frape, Garde derrier l'autel saint Jasques, Tantost a trovée une aumoire — Ren. 3259
1 autre citation
  • [La sainte Vierge] Terre empreignie sanz semance, Et lumiere de veritei, Et aumaires de sapience, Et ysopes d'umilitei.... — RUTEB., II, 15

XVe s.

  • Aumaires.... Fermans à clef très bien et fort — CH. D'ORL., Rond.

XVIe s.

  • Accommodant la brique plate à la mode d'armoires — O. DE SERRES, 386
  • Et par ce moien les ventres des pots [pour nids de pigeons] se trouveront en deux mains, comme les deux armoires d'un buffet — ID., 387
3 autres citations
  • En dedans, vers le logis, est fait un armoire fermant avec son huis, pour vendanger et nettoyer les rusches ; aucuns ajoustent à l'armoire une vitre — ID., 437
  • Plusieurs font leurs caprieres dans les murailles regardantes le midi, où aians laissé des trous ou armoires y logent ces plantes ci — ID., 549
  • Demeurant l'auge close par un huis, comme celui d'un armoire ou d'un coffret, fermant à clef — ID., 779
Étymologie

Bourguig. omoile, ormère, ormele, ormoire, amère ; Berry, ormoire, armoise ; provenç. armari ; espagn. et ital. armario ; d'armarium, de arma, armes, lequel, signifiant chose qui s'adapte, transmet son sens à armarium. Dans les anciens textes, almarie, armarie est une forme orthographique reproduisant le latin, mais ne valant, pour la prononciation, que almaire ou armaire, comme la mesure des vers le prouve pour ce genre de finales.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 23 langues · 179 pays

Racine commune : armārĭum (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Indo-Portuguese almar
  • anglais ambry, almirah, armoire
  • assamais আলমাৰী
  • catalan armari
  • dalmate armir
  • espagnol armario
  • frioulan armâr
  • galicien armario
  • hindi अलमारी
  • ido armoro
  • indonésien lemari
  • latin armarius
  • moyen anglais almerie
  • normand armouaithe
  • ourdou الماری
  • pendjabi الماری, ਅਲਮਾਰੀ
  • portugais armário
  • roumain armar
  • serbo-croate ormar
  • tchèque almara
  • vénitien armaro
  • yiddish אַלמער
  • émilien armèri

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud ambry (en), अलमारी (hi)
  • Algérie ambry (en)
  • Allemagne ambry (en), armario (es)
  • Andorre armari (ca), armario (es)
  • Angola armário (pt)
  • Anguilla ambry (en)
  • Antigua-et-Barbuda ambry (en), armário (pt)
  • Argentine ambry (en), armario (es)
  • Aruba ambry (en)
  • Australie ambry (en)
  • Autriche ambry (en)
  • Bahamas ambry (en)
  • Bangladesh ambry (en)
  • Barbade ambry (en)
  • Belgique ambry (en)
  • Belize ambry (en), armario (es)
  • Bermudes ambry (en)
  • Bhoutan ambry (en)
  • Bolivie armario (es)
  • Bosnie-Herzégovine ambry (en)
  • Botswana ambry (en)
  • Brunei ambry (en)
  • Brésil ambry (en), armário (pt), armario (es)
  • Bulgarie ambry (en)
  • Burundi ambry (en)
  • Cameroun ambry (en)
  • Canada ambry (en), अलमारी (hi), armário (pt)
  • Cap-Vert armário (pt)
  • Ceuta et Melilla armario (es)
  • Chili ambry (en), armario (es)
  • Chine ambry (en)
  • Chypre ambry (en)
  • Colombie armario (es)
  • Costa Rica armario (es)
  • Croatie ambry (en), armaro (vec)
  • Cuba armario (es)
  • Curaçao armario (es)
  • Danemark ambry (en)
  • Diego Garcia ambry (en)
  • Dominique ambry (en)
  • Espagne armari (ca), ambry (en), armario (gl)
  • Estonie ambry (en)
  • Eswatini ambry (en)
  • Fidji ambry (en), अलमारी (hi)
  • Finlande ambry (en)
  • France armari (ca), ambry (en), armário (pt)
  • Gambie ambry (en)
  • Ghana ambry (en)
  • Gibraltar ambry (en), armario (es)
  • Grenade ambry (en)
  • Grèce ambry (en)
  • Guam ambry (en)
  • Guatemala ambry (en), armario (es)
  • Guernesey ambry (en)
  • Guinée équatoriale armário (pt), armario (es)
  • Guinée-Bissau armário (pt)
  • Guyana ambry (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud ambry (en)
  • Honduras ambry (en), armario (es)
  • Hongrie ambry (en), armar (ro)
  • Inde আলমাৰী (as), ambry (en), अलमारी (hi)
  • Indonésie lemari (id)
  • Irak ambry (en)
  • Irlande ambry (en)
  • Israël ambry (en), armar (ro), אַלמער (yi)
  • Italie armari (ca), armèri (egl), ambry (en)
  • Jamaïque ambry (en)
  • Jersey ambry (en)
  • Jordanie ambry (en)
  • Kazakhstan ambry (en)
  • Kenya ambry (en), الماری (pa)
  • Kiribati ambry (en)
  • Lesotho ambry (en)
  • Lettonie ambry (en)
  • Liban ambry (en)
  • Liberia ambry (en)
  • Lituanie ambry (en)
  • Luxembourg ambry (en), armário (pt)
  • Madagascar ambry (en)
  • Malaisie ambry (en)
  • Malawi ambry (en)
  • Maldives ambry (en)
  • Malte ambry (en)
  • Maroc ambry (en), armario (es)
  • Maurice ambry (en), الماری (ur)
  • Mexique ambry (en), armario (es), armaro (vec)
  • Micronésie ambry (en)
  • Moldavie armar (ro)
  • Montserrat ambry (en)
  • Mozambique armário (pt)
  • Namibie ambry (en)
  • Nauru ambry (en)
  • Nicaragua armario (es)
  • Nigeria ambry (en)
  • Niue ambry (en)
  • Nouvelle-Zélande ambry (en)
  • Népal ambry (en), अलमारी (hi)
  • Ouganda ambry (en), अलमारी (hi)
  • Pakistan ambry (en), الماری (pa), الماری (ur)
  • Palaos ambry (en)
  • Panama ambry (en), armario (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée ambry (en)
  • Paraguay armario (es)
  • Pays-Bas ambry (en), lemari (id)
  • Philippines ambry (en), armario (es)
  • Pologne ambry (en)
  • Porto Rico ambry (en), armario (es)
  • Portugal ambry (en), armario (gl), armário (pt)
  • Pérou armario (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong ambry (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao ambry (en), armário (pt)
  • Roumanie ambry (en), armar (ro), armario (es)
  • Royaume-Uni ambry (en), armário (pt), الماری (pa)
  • Rwanda ambry (en)
  • République dominicaine ambry (en), armario (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès ambry (en)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) ambry (en), armario (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon ambry (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines ambry (en)
  • Sainte-Hélène ambry (en)
  • Sainte-Lucie ambry (en)
  • Salvador armario (es)
  • Samoa ambry (en)
  • Samoa américaines ambry (en)
  • Sao Tomé-et-Principe armário (pt)
  • Serbie armar (ro)
  • Sercq ambry (en)
  • Seychelles ambry (en)
  • Sierra Leone ambry (en)
  • Singapour ambry (en), الماری (pa)
  • Slovaquie almara (cs), ambry (en)
  • Slovénie ambry (en), armaro (vec)
  • Soudan ambry (en)
  • Soudan du Sud ambry (en)
  • Sri Lanka ambry (en)
  • Suisse ambry (en), armário (pt)
  • Suède ambry (en), אַלמער (yi)
  • Tanzanie ambry (en)
  • Tchéquie almara (cs), ambry (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien ambry (en)
  • Thaïlande ambry (en)
  • Timor oriental armário (pt)
  • Tokelau ambry (en)
  • Tonga ambry (en)
  • Trinité-et-Tobago ambry (en), armario (es)
  • Tristan da Cunha ambry (en)
  • Turquie ambry (en)
  • Tuvalu ambry (en)
  • Ukraine armar (ro), אַלמער (yi)
  • Uruguay armario (es)
  • Vanuatu ambry (en)
  • Venezuela armario (es)
  • Yémen ambry (en)
  • Zambie ambry (en)
  • Zimbabwe ambry (en)
  • Égypte ambry (en)
  • Émirats arabes unis ambry (en)
  • Équateur armario (es)
  • Érythrée ambry (en)
  • État de la Cité du Vatican armarius (la)
  • États-Unis ambry (en), armoro (io), armario (es)
  • Éthiopie ambry (en)
  • Île Christmas ambry (en)
  • Île Norfolk ambry (en)
  • Île de Man ambry (en)
  • Île de l’Ascension ambry (en)
  • Îles Canaries armario (es)
  • Îles Caïmans ambry (en)
  • Îles Cocos ambry (en)
  • Îles Cook ambry (en)
  • Îles Malouines ambry (en)
  • Îles Mariannes du Nord ambry (en)
  • Îles Marshall ambry (en)
  • Îles Pitcairn ambry (en)
  • Îles Salomon ambry (en)
  • Îles Turques-et-Caïques ambry (en)
  • Îles Vierges britanniques ambry (en)
  • Îles Vierges des États-Unis ambry (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis ambry (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Indo-Portuguese almar · dalmate armir · moyen anglais almerie · normand armouaithe · serbo-croate ormar

Liens de sens

Terme générique

meuble placard

Terme spécifique

bahut baie frigo habitacle placard rack réfrigérateur vitrine

Dérivés

armoire à bannières armoire à fusil armoire à glace armoire à pharmacie armoire à poils armoire à reliques armoire à vêtements armoire arasée armoire aux reliques armoire chauffante armoire de toilette armoire double armoire électrique armoire frigorifique armoire informatique armoire montante armoire normande armoire-classeur armoire-commode armoire-lit armoire-penderie armoirette donner un coup de pied à l’armoire fond d’armoire malle-armoire tomber de l’armoire

Domaine

mobilier

Famille morphologique

armoirie

Prononciation

Rimes

voir avoir soir savoir histoire croire revoir noir pouvoir boire bonsoir mémoire

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « armoire » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire