avoir

nature: aux
diction: [avwaʁ] · 2 syllabes
attesté: 801 (datation incertaine)
usage: 1324 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 7

Être en relation possessive, soit concrète ou abstraite, soit permanente ou occasionnelle, dont le possesseur est le sujet et le possédé est le complément d’objet direct.
- Hélas ! Il mourra donc ! Il n'a pour sa défense Que les pleurs de sa mère et que son innocence. Jean Racine, Andromaque, 1667
Être dans un certain état, anormal.
- Qu’est-ce que tu as ? Tu te sens mal ?
Se procurer, obtenir quelque chose.
- Puis-je avoir la parole ?
familier Tromper, berner, leurrer quelqu’un.
- Que pensent-ils de moi ? Que j’ai été battu sans doute, que j’ai cédé. « Ils m’ont eu. » François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 143
familier Posséder sexuellement une femme.
- « Autant j’aime qu’une femme me plaise, autant il m’est impossible d’estimer une femme que j’ai eue. » Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 462
Introduit une nouvelle information concernant le locuteur sans relation thème-rhème.
- Oui, j’ai mon amie qui m’attend. Michèle Rakotoson, Elle, au printemps, 1996, ISBN 2907888641, page 22
Auxiliaire servant à former les temps composés, signifiant le passé, la complétion ou l’expérience.
- Ça humait l’accord du participe passé avec l’auxiliaire avoir quand le complément d’objet est placé sans devant derrière. Dominique Lemaire, Le trèfle à quat’feuilles, Éditions L'Age d'Homme, 1987, p. 29

Nom 4

Ensemble des biens et richesses appartenant à un individu ou à une personne morale, possession.
- Le 26 juillet : Nasser nationalise le Canal de Suez et décide de geler tous les avoirs de la Compagnie universelle du canal de Suez. Wikipédia, année 1955
Le fait de posséder, par opposition au fait d'être ou de faire.
- Avoir ou être? La civilisation de consommation, inhumaine et aberrante, nous impose dès l'enfance la loi de l'avoir donc de la souffrance. Arnaud Desjardins, Les chemins de la sagesse, La Table Ronde, Pocket spiritualité, 1999, page 257

2 emplois spécialisés

Philosophie Ce que possède un individu.
- Pour les hommes de Chronos, l’avoir d’un passé ne saurait être analogue à l’avoir des choses ; bien que mort et irretrouvable, ou plutôt parce que mort et irretrouvable, notre passé nous possède plus que nous ne le possédons. Micheline Sauvage, Le cas Don Juan, 1953, page 102
Comptabilité Somme d’argent qu’un établissement commercial (banque, entreprise, etc.) doit à son client, solde créditeur.
- Les plaignants souhaitent poursuivre la compagnie aérienne canadienne qui a choisi d’offrir à ses clients américains des avoirs pour des voyages futurs et non des remboursements, a indiqué CTV News. Agence QMI, Air Canada pourrait se retrouver dans l’eau chaude, Le Journal de Montréal, 1ᵉʳ novembre 2020

Citation

Que, depuis quarante-deux ans qu'il servait le roi, il avait la consolation de ne lui avoir jamais donné de conseil que selon sa conscience

Bossuet, le Tellier.

Proverbes

Origine du mot

(Verbe) Du moyen français avoir, de l’ancien français avoir, aveir, du latin habere (« tenir, occuper », puis « habiter ») qui a pris le sens de « posséder » en bas latin. Apparenté à habit, habiter, habitude.

latin — ab « Avoir mal aux yeux »

latin — aberratio « N'avoir aucune distraction à ses ennuis »

Dans le dictionnaire latin : habere

1873 — le Littré

AVOIR¹ v. a. (a-voi. Au XVIe s. on écrivait aurai, auras, etc. mais on prononçait, d'après Bèze, arai, aras, etc. Au XVIIe s. d'après Dangeau, ayant, ayons, ayez se prononçaient a-iant, a-ions, a-iez. Aujourd'hui, c'est une prononciation fautive : il faut dire éiant, é-ions, é-iez. À Paris le peuple prononce eü ou evu au lieu de u [eu] ; c'est un archaïsme sur lequel on débattait encore au XVIIe siècle ; la prononciation u est aujourd'hui la seule correcte)

, j'ai, tu as, il a, nous avons, vous avez, ils ont ; j'avais ; j'eus, nous eûmes ; j'aurai ; j'aurais ; aie, ayons, ayez, qu'ils aient ; que j'aie, que tu aies, qu'il ait, que nous ayons, que vous ayez, qu'ils aient ; que j'eusse, que nous eussions ; ayant ; eu, eue

1 Posséder un objet physique, posséder quelqu'un ou quelque chose dans un certain état. Il a une propriété patrimoniale sur notre commune. Il faut user de ce qu'on a. Avoir de la fortune. Avoir des alliés. N'avoir pas d'enfants. Il n'a pas d'argent. N'avoir rien. Il eut un père très illustre. encore relevé aujourd’hui

Et de quelques bons yeux qu'on ait vanté Lyncée, Il en a de meilleurs — MALH., II, 12
Il a l'oreille rouge et le teint bien fleuri — MOL., Tart. II, 3

2 autres citations

J'ai pour aïeul le père et le maître des Dieux — RACINE, Phèdre, IV, 6
J'aurais à cette heure de quoi vous écrire un beau poulet — VOIT., Lett. 38

Familièrement. Avoir de quoi, être dans l'aisance.

2 Porter, tenir. Avoir à la main une coupe, une boîte. Ayant un casque sur la tête. Il n'avait pas de canne en venant.

En termes de jeux , avoir la boule, le dé, etc. Être en tour de jouer ou être le premier à jouer.

3Fig. Posséder une chose immatérielle, une qualité ; éprouver une sensation ou un sentiment ; être dans un état ; être âgé de ; être d'une dimension de. Qu'avez-vous ? c'est-à-dire quelle est votre émotion ? Avoir droit sur quelque chose. Avoir la paix. Avoir dans l'esprit. J'ai l'intention de. J'ai une opinion tout à fait opposée. Les hommes qui ont de la prudence. Ces gens ont coutume de. J'ai eu de la peine à me contenir. Avoir mal à la tête. Il avait vingt ans. Rue qui a 10 m. de large.

Ces enfants.... Ayant Dieu dans leur cœur ne le purent louer — MALH., I, 4
Et, pourvu qu'il soit cru, nous n'avons maladie Qu'il ne sache guérir — ID., II, 12

15 autres citations

Mais serait-ce raison qu'une même folie N'eût pas même loyer — ID., ib.
Tu as donc familiarité avec le prince d'Ithaque — MOL., la Princ. d'Él. III, 3
Le désir se fait mieux sentir parce qu'il a de l'agitation et du mouvement — BOSSUET, le Tellier.
Qu'avez-vous donc, dit-il, que vous ne mangez point ? — BOILEAU, Sat. III
J'ai beaucoup de plaisir à voir les choses que j'avais imaginées — VOIT., Lettr. 38
Ayant un empire absolu sur les esprits — BOILEAU, Longin, Sublime, 32
Ah ! n'aie point pour moi si grande indifférence — MOL., l'Étour. II, 7
Je vous écris à la vue de la terre de Barbarie, et il n'y a entre elle et moi qu'un canal qui n'a pas plus que trois lieues de largeur, bien que ce soit l'Océan et la mer Méditerranée tout ensemble — VOIT., Lettr. 39
Le fer qui les tua [des enfants] leur donna cette grâce Que, si de faire bien ils n'eurent pas l'espace, Ils n'eurent pas le temps de faire mal aussi — MALH., I, 4
Quand j'avais de ma foi l'innocence première, Si la nuit de la mort m'eût privé de lumière, Je n'aurais pas la peur d'une éternelle nuit — ID., ib.
Eh bien ! ne mangeons plus de chose ayant eu vie — LA FONT., Fab. X, 5
Ce qu'il y a eu en lui de plus éminent, c'est l'esprit qu'il avait sublime — LABRUY., 1
Trouvant que j'avais peu de latin, il entreprit de m'en enseigner davantage — J. J. ROUSS., Conf. III
Oui, monsieur, seulement pour vous faire peur, et vous ôter l'envie de nous faire courir toutes les nuits, comme vous aviez de coutume — MOL., Scap. II, 5
Que, depuis quarante-deux ans qu'il servait le roi, il avait la consolation de ne lui avoir jamais donné de conseil que selon sa conscience — BOSSUET, le Tellier.

Par analogie il se dit des choses. Cette ville a de beaux édifices. Cette maison a beaucoup de locataires.

Ah ! sire, un tel honneur a trop d'excès pour moi — CORN., Hor. V, 2
Si tu l'aimes encor, ce sera ton supplice. - Je n'en murmure point, il a trop de justice — ID., Cinna, V, 3

7 autres citations

Lorsque l'obéissance a tant d'impiété, La révolte devient une nécessité — ID., Rodog. III, 5
Seigneur, quand ce dessein aurait quelque justice — ID., Nicom. V, 5
Ce projet qui pour vous est tout brillant de gloire, N'aurait-il rien pour moi d'une action trop noire ? — ID., Sertor. III, 2
Un moment de sa perte a pour moi des supplices — ID., ib. III, 4
Toutes les autres morts n'ont mérite ni marque ; Celle-ci porte seule un éclat radieux — MALH., II, 12
Les sceptres devant eux n'ont point de priviléges — ID., ib.
À ce coup nos frayeurs n'auront plus de raison, Puisque par vos conseils la France est gouvernée — ID., IV, 2

4 Trouver, rencontrer. Nous avons des gens capables d'exécuter votre projet.

En te perdant j'ai sur qui me venger — CORN., Rod. II
J'avais pour de tels coups certaine vieille en main — MOL., Éc. des f. III, 4

1 autre citation

Et quand on a quelqu'un qu'on hait ou qui déplaît, Lui doit-on déclarer la chose comme elle est ? — ID., Mis. I, 1

5 Se procurer, acquérir, obtenir, gagner, acheter. Ce qu'on a pour de l'argent. On a quatre pommes pour dix sous. On ne peut rien avoir de cet ouvrier. encore relevé aujourd’hui

La cabale s'est réveillée aux simples conjectures qu'ils ont pu avoir de la chose — MOL., 2e placet au roi.
Et que j'avais de quoi le connaître — PASC., dans COUSIN

1 autre citation

Il a trouvé le moyen de faire avoir des bénéfices sans argent — PASC., Prov. 12

6 Avoir à, suivi d'un infinitif, être chargé du soin de, être dans le cas de. Avoir une terre à cultiver. Il a de grands travaux à exécuter. Je n'ai absolument rien à vous écrire. Je n'ai rien à craindre. J'ai eu à choisir.

Comme il y a toujours une grande différence entre les choses qui ont à être et celles qui sont en effet.... — VOIT., Lett. 124
Vous avez à combattre et les dieux et les hommes — RAC., Iphig. V, 3

7 autres citations

J'ai votre fille ensemble et ma gloire à défendre — ID., ib. IV, 7
Que je serais heureux si j'avais à le faire — ID., Bérén. III, 1
Son pouvoir n'ayant plus à s'étendre plus loin, Il brise l'instrument dont il n'a plus besoin — ROTR., Bélis. V, 5
Il fut ensuite au sénat, et il demanda qu'on eût, par un sénatus-consulte, à dégager sa parole et à abolir toutes les dettes — VERTOT, Révol. rom. liv. I
Le sénat lui ayant fait dire [à Mithridate] qu'il eût à retirer ses troupes de toutes ces provinces — ID., ib. liv. X, p. 33
On publia le décret du sénat qui ordonnait qu'on eût à les poursuivre aux dépens du public — ID., ib. liv. X, p. 45
Il nous fait remarquer que nous ayons à lui préparer les voies — MASS., Délai.

N'avoir qu'à, n'avoir rien autre chose à faire que de. Vous n'avez qu'à lever les yeux. Vous n'avez qu'à dire un mot, et la chose sera faite.

7 Avoir de, tenir de, avoir reçu de. J'ai cette terre du chef de mon père. De qui avez-vous la nouvelle ?

8 Engendrer, créer. Il avait des enfants de ses deux femmes.

Elle a un fils du roi — SÉV., 216

9 Imiter, reproduire. Avoir les traits de quelqu'un. Elle n'avait d'une femme que le corps. Il a tout votre air. Avoir la couleur du minium.

10 Avoir pour, regarder comme.

Avoir pour suspecte la vertu même — LA BRUY., 13
Et je vous supplierai d'avoir pour agréable Que je me fasse un peu grâce sur votre arrêt — MOL., Mis. I, 1

1 autre citation

Eh bien, mes souverains, aurez-vous agréable Que, n'ayant pu la voir en sa fin lamentable, Nous la fassions au moins apporter devant nous ? — MAIRET, Sophon. V, 7

Avoir quelqu'un, quelque chose pour soi, l'avoir en sa faveur. Ils ont pour eux la justice. Elle a pour elle sa beauté.

Il suffit que ta cause est la cause de Dieu, Et qu'avecque ton bras elle a, pour la défendre, Les soins de Richelieu — MALH., II, 12

11 Avoir la parole dans une assemblée, avoir la permission de parler.

12 Avoir quelqu'un à dîner, lui donner à dîner. Il a eu beaucoup de monde à son bal.

Avoir quelqu'un avec soi, être avec quelqu'un, en être accompagné. Il avait un ami avec lui.

13 Avoir une femme, obtenir ses faveurs. C'est une expression libre et de mauvaise compagnie. encore relevé aujourd’hui

14 En avoir, gallicisme qui signifie être irrité contre, songer à.

Je ne sais à qui il en avait — SÉV., 173
Je ne sais à qui en ont vos femmes avec leurs vœux — ID., 511

2 autres citations

Je lui demandai à qui elle en avait de se vouloir ruiner — ID., 441
À qui en as-tu donc, ou si c'est aux anges que tu ris ? — HAMILT., Gramm. 2

Vous en aurez, expression de menace, vous serez puni, maltraité.

En avoir dans l'aile, être atteint de quelque perte, de quelque accident grave.

15 Avoir, verbe auxiliaire dans la conjugaison. J'ai dit. Il avait ordonné. Je crois avoir entendu dire. Ce qui a été dit par vous. L'événement ne m'a pas trompé.

16 Avoir se prend impersonnellement avec le pronom y dans beaucoup de locutions. Il y a, il existe. Il y aura des vices tant qu'il y aura des hommes. Il y en a qui pensent.... Il y eut beaucoup de sang versé. Il y a de la honte à.... Il y a longtemps que.... Y a-t-il rien de plus indigne ? Pourvu qu'il y ait assez d'argent.

Peut-il y avoir des doutes en une question si claire ? Il y aurait de la folie à douter d'une vérité si universellement reconnue — BOILEAU, Longin, Sublime, 32
Il faut convenir que ces Juifs sont des hommes comme il n'y en a point — DIDER., Nouv. max. Phil. 25

Il n'y a qu'à parler, c'est-à-dire il suffit de parler.

Il n'y a qu'à pleuvoir, c'est-à-dire la pluie peut survenir.

Familièrement.

Ô vent donc, puisque vent y a, Viens dans les bras de notre belle — LA FONT., Fab. IX, 7
Madame, puisque madame y a — MOL., G. Dand. I, 4

Tant y a, quoi qu'il en soit. Vous me vantez cet homme ; tant y a que je ne veux pas le voir.

Tant y a qu'il n'est rien que votre chien ne prenne — RAC., Plaid. III, 3

Y ayant, puisqu'il y a, comme il y a.

N'y ayant qu'une vérité de chaque chose — DESC., Méth. 2
Rapsodie veut dire un amas de vers qu'on chantait, y ayant des gens qui gagnaient leur vie à les chanter — BOILEAU, Réflexions crit. n° 2

2 autres citations

C'est ainsi que tous les interprètes ont expliqué ces mots.... y en ayant même qui ont mis à la marge du texte grec.... — ID., ib.
N'y ayant rien de si inconcevable — PASC., dans COUSIN

17 S. m. terme de commerce. Avoir du poids, nom que les Anglais donnent à la livre de seize onces.

Remarque

1. Faut-il dire : il y eut cent hommes tués, ou bien, il y eut cent hommes de tués ? L'usage aujourd'hui est d'employer de quand le substantif est sous-entendu ou qu'il est remplacé par le pronom en, et de supprimer de quand le substantif précède l'adjectif ou le participe ; ainsi on dira : il y eut cent hommes tués, et deux cents de blessés.

2. Les ennemis que j'ai eus à combattre, et les ennemis que j'ai eu à combattre. Il y a entre les deux locutions une distinction qui, quelquefois à peine sensible, l'est d'autres fois assez pour qu'on veuille choisir. Dans le premier cas, j'ai eu des ennemis, et je les ai combattus ; dans le second, il m'a fallu combattre des ennemis.

3. C'est une faute très grosse de dire, à la troisième personne du subjonctif présent, au singulier : qu'il aie, au lieu de : qu'il ait. Vaugelas la signale ; et il n'est pas rare de l'entendre encore aujourd'hui.

4. Dans les prétérits surcomposés, lorsque le complément direct du verbe est placé devant lui, doit-on prendre la forme variable eu, eue, ou la forme invariable eu ? J'avais beaucoup d'affaires ; je suis parti quand je les ai eu terminées, ou eues terminées. Les deux manières peuvent certainement se défendre ; et le poëte pour éviter un hiatus ne devrait se faire aucun scrupule d'accorder eu. Mais il est plus naturel de ne le pas accorder, JULLIEN.

5. Je vous aurais parlé, si je vous eusse trouvé ou si je vous avais trouvé. Si ne prend la construction du subjonctif qu'avec les auxiliaires.

6. En poésie, aie est monosyllabe, et pour l'employer, il faut qu'il soit suivi d'une voyelle. Mais dans le XVIIe siècle, on s'en servait devant une consonne, et on le faisait de deux syllabes : On observera que, bien que avoir soit un verbe actif, il n'a pas de passif ; on ne dit pas : ces choses ont été eues.

Que j'aie peine aussi d'en sortir par après — MOL., l'Étour. III, 5, 7

Synonyme

AVOIR, POSSÉDER. Avoir est beaucoup plus général que posséder. On a de toutes les façons possibles, au lieu que posséder, c'est avoir, en exprimant précisément que l'on tient en sa main, en son pouvoir, la chose dont il s'agit.

Historique

Xe s.

Bel [elle] avret [avait] corps, bellezour anima — Eulal.
Qued avuisset de nos christus mercit — ib.

4 autres citations

Si cum il semper solt haveir — Fragm. de Valenc. p. 468
E cum cil lo fisient, dunt ore aveist odit [ouï] — ib. p. 469
Ne aiet niuls male voluntatem contra sem peer — ib. p. 469
Aiest [ayez] charté inter vos — ib. p. 469

XIe s.

Ce que il avereit pris — Lois de Guill. 6
N'i ad castel qui devant lui remaigne — Ch. de Rol. I

12 autres citations

Ne n'ai tel gent qui la sue desrompe — ib. II
Prudhom i out [il y eut en lui la qualité de prudhomme] pour son seignur aider — ib. III
Ne nous aiuns les mals et les soufraites — ib. IV
Li reis Marsile out son conseil finet — ib. V
S'il veut ostages, il en aura, par veir [pour vrai] — ib. VI
Tant i aurat de besans esmerez — ib. IX
Mout [ils] ont oüd et peines et ahans — ib. XI
Car de ferir oi je si grant besoin — ib. CIV
Il dist après : Paien, mal aies tu ! — ib. CXLIV
Se je vif auques, mout grant prod [vous] i aurez — ib. CCLII
Vostre conseil ai-je evud touz temps — ib. CCLVI
Averum nous la victoire du champ ? — ib.

XIIe s.

Cité [il] n'i a qui — Ronc. p. 1
Qui France a à bailler — ib. p. 6

30 autres citations

Bien a set ans — ib. p. 10
Illoc avoit [il y avait] un noble pugnaor — ib. p. 25
Et vous, aiez vostre grant ost banie — ib. p. 28
Et ses compeins qui oit [eut] nom Estramant — ib. p. 43
[Tu] Qui en la croiz eüs ton cors pené — ib. p. 56
En Margaric ot [il y eut] mout bon chevalier — ib. p. 63
Nous n'avienz nul meillor chevalier — ib. p. 73
Sonent li grailles [trompettes], quant que par l'ost en a — ib. p. 96
Tant que Dex voille, du champ aienz [ayons] l'onor — ib. p. 108
Quant l'emperere ot sa gent enterrée — ib. p. 156
Que n'oi [je n'eus], talent de fuïr ne d'aler — ib. p. 185
Hui vous aurai vaincu et recreant — ib. p. 188
Si vous ait Jesus Christ, qui en croix se peina ! — ib. p. 192
Car joie a courte durée, Qui avient par tel folor — Couci, I
Se je vous aim, j'i assez ai raison — ib. II
Mais quant j'aurai de vous haïr envie — ib. II
Toute beautez qui sur autre resplent, Est mise en lui [elle], qu'il n'i a que mesprendre — ib. v
Dame, nul mal que j'aie, [je] Ne tieng fors à legier ; Car sans vous [je] ne pourroie [pourrai] Vivre, ne je nel quier [demande] — ib. VIII
S'onques amis ot joie pour aimer [en raison de son amour] — ib. X
Mais or en aiez merci [merci vous soit faite], Et si vous soit pardonné — ib. XI
Mort m'auriez à loi de traïtor — ib. XVI
Onques vers lui [elle] [je] n'oi faus cuer ne volage — ib. XI
Tous les soulas qu'ai eüs en ma vie — ib. XXII
S'onques nuls homs pour dure departie Ot cuer dolent, je l'aurai par raison — ib. XXIV
Fausse estes, voir plus que pie ; Ne mais pour vous [Je] N'averai Ja ieux plorous — QUESNES, Romancero, p. 89
Mais [que] cil en ait l'onor, cui Dex voudra aidier — Sax. IV
Guiteclins de Sassoigne, quand ce vint à son tans, De sa premiere fame ot deus vaslez enfans — ib. v
Jamais [nous] n'aurons tel aise de nos hontes vengier — ib. VI
Seignur, fait il as moines, car me laissez ester ; Vus n'avez ci que faire ; Deu en laissiez penser — Th. le mart. 147
E quant li reis out enquis des nuveles de Urie, cumandad lui qu'il returnast à sa maisun, qu'il i out ses aises — Rois, 155

XIIIe s.

À celui tans, avoit un empereour en Constantinoble qui avoit nom Sursac — VILLEH., XLII
À Pepin [ils] orent guerre qu'avez oï conter — Berte, III

25 autres citations

Car il ne plut à Dieu qui tout a à garder — ib.
Fille, ce dist la vieille, mout forment vous [j'] ai chere — ib. XI
De ceste chose arez un petit à soufrir — ib. XII
Dont doi je prendre en gré, se j'ai froit et pouverte [pauvreté] — ib. XXX
Qui Rainfroy ot à nom — ib. X
Car je ai si grant faim que ne sai que penser — ib. XLIII
[Vous] Voulez tuer vo [votre] fille ; trois jours a, ne dormi — ib. LXXXIX
Ne fust Morans [n'était Morant], de cui j'en oi [eus] defendement [empêchement] — ib. XCV
C'est bien drois que mains cuers grant joie en avera — ib. CXXII
Pour l'amour qu'[il] ot à eus, ces armes [ce blason] [le roi] leur chargea [donna] — ib. CXXXI
Et saciés de voir que il n'avoit que targier — Chr. de Rains, 225
Li enfes ploroit de grant fain, Por ce que n'avoit que mengier — Ren. 20501
Se porpensa que il feroit, Et comment à boivre averoit — ib. 6690
Avez-vos, fet-il, plus que dire ? — ib. 8348
Sire, fis je, grant talent é [j'ai grand désir] De faire vostre volenté — la Rose, 2225
Car cil a moult poi de savoir — ib. 14056
Car j'ai de mon pere congié De faire ami et d'estre amie — ib. 5846
Appius ne pooit donter La pucele qui n'avoit cure Ne de li, ne de sa luxure — ib. 5621
Pourquoi nel' faites-vous entendre, Savoir s'il i a que reprendre ? — ib. 5536
Comment encore eschaper porent De tel peril, sans pis avoir, Ou d'ame, ou de cors ou d'avoir — ib. 4521
Car le propre non lor pleüst, Qui accoustumé lor eüst — ib. 7174
Il convenroit qu'il sivist les pleges, se pleges y avoit — BEAUMANOIR, 58
Et soi ofrir contre cex à qui il a à fere — ID., 61
Noz ne lor avons pas soufert, el tans de nostre baillie, quant partie l'a volu debatre ; mais, quant partie ne l'a pas debatu, noz l'avons eu beau soufrir — ID., LXVI, 11
Ceulx envoient sus les Sarrazins quant il veulent guerroier à eulz ; et les Sarrazins envoient sus les crestiens, quant il ont à faire à eulz — JOINV., 264

XIVe s.

Et ceulx qui en telles choses se ont et se contiennent comme il convient et appartient — ORESME, Eth. 92
Nous, sur ce heut [eu] certaine information, avons retenu et retenons... — DU CANGE, arramentum

2 autres citations

Sire, ce dit Bertran, vous parlez pour noient ; S'autre chose n'i a, ce me dittes : Va-t'-en — Guesclin. 13526
Mais li bons cappitains lor dit : Laissiez ester ; J'arai de lor pourceaux, sans nous de riens grever — ib. 1214

XVe s.

Et si [les Escots] n'ont que faire de chau dieres ne de chaudrons, car ils cuisent bien leurs chairs au cuir des bestes mesmes — FROISS., I, I, 34
[Le roi voulait épargner ses gens et son artillerie] car il pensoit bien qu'il en auroit à faire — ID., I, I, 273

23 autres citations

Et s'il euist justement pensé.... — ID., III, IV, 28
Quand ceux de la ville virent le peril et le dommage si apparent, ils eurent conseil qu'ils se rendroient, sauves leurs vies — ID., I, I, 20
Et aussi il avoit bien cause qu'ils le festassent ; car ils ne l'avoient vu puis la bataille dessus dite — ID., I, I, 186
Il ne nous vaut rien ici demourer ni tenir ; nous n'y ariemes jamais nulle bonne aventure — ID., II, III, 34
Vous savez que je vous feis foy Pieça de tout ce que j'avoye, Et vous laissay en lieu de moy Le gaige que plus chier j'amoye — CH. D'ORL., Bal. 13
Je ferai, maugré qu'il en ait, Encontre luy une aliance — ID., Bal. 22
Et là ha continué à escripre, selon ce qu'on ha rapporté — JUVÉN., Charles VI, 1420
.... luy vint messaige de par le roy, qui lui mandoit qu'il avoit en propos de faire certain voyage — Bouciq. I, ch. 7
L'empereur avoit ja fait tout son apprest, afin que n'y eust que à partir — ib. I, ch. 31
Et alors le roy eut conseil avec ledit conte du Mayne — COMM., I, 3
Il avoit congnoissance en la cité, à cause qu'il y avoit eu administration par les années qu'ils avoient esté en paix — ID., II, 3
Que s'il n'avoit debat par le dehors contre les grans, qu'il falloit qu'il l'eust avec ses serviteurs.... — ID., III, 1
Et eut lettres de la duchesse sa femme, que le roy Edouard n'estoit pas content — ID., III, 7
Dieu avoit et a ce royaulme en especialle recommandation — ID., IV, 7
Laquelle estoit veufve, long temps avoit — ID., I, 2
Et ne les avoit en nulle hayne pour les choses passées — ID., I, 10
Ilz commencerent à avoir division ensemble, quant ce fut à departir le butin — ID., I, 15
C'est peu de chose que de peuple, se il n'est conduyt par quelques chiefs qu'ilz ayent en reverence et en crainte — ID., II, 13
Après le sejour que eust le roy en ce village — ID., V, 13
Le plus grand edifice que commença, cent ans a, roy tant au chasteau qu'en la ville — ID., VIII, 18
Auquel lieu eut nouvelles ledit Ludovic, que son neveu le duc de Milan se mouroit — ID., VII, 6
Il me fit appeller, et eut en conseil, s'il bailleroit ce sauf conduit ou non — ID., VIII, 9
Et vindrent la pluspart malgré qu'on en eut — ID., VIII, 10

XVIe s.

Que nul vivant, sur peine de la hart, N'aye à piller la valleur d'un liard — J. MAROT, V, 144
Une isciatique, à laquelle j'estoys subject, plus de sept ans avoyt — RAB., Pant. II, 4

14 autres citations

Je crois qu'en vous n'a [il n'y a] point tant de rudesse — MAROT, II, 326
Long temps y ha que je vis en espoir, Et que rigueur ha dessus moi pouvoir — ID., II, 345
Mais il peut tout, et veut, et lui agrée, Qu'un fils sacré aye mere sacrée — ID., II, 362
Espece n'est de tribulation, Qui n'ait icy sa consolation — ID., IV, 201
Si tu n'as point pitié de moy, Ayes au moins pitié de toy — DU BELLAY, VII, 37, recto.
Avoir le dessus — MONT., I, 19
Avoir où s'escrimer — ID., I, 22
Pour la peur qu'il avait eue — ID., I, 22
Ils feirent deffense que nul n'eust plus à aller là — ID., I, 233
Et tout ainsi que Dieu les a associez en la lignée, aussi a la loy — LA BOETIE, 164
Et luy fut enjoinct expressement de la part du peuple, qu'il eust à s'embarquer — AMYOT, Alcib. 35
Il se monstroit rebours à ceulx qui le cuidoient flatter, encore se roidissoit-il d'avantage contre ceulx qui le pensoient avoir par menaces — ID., Cat. d'Utiq. 1
Razant nos champs, dites, a' vous [avez-vous] point veu Cette beauté qui tant me fait la guerre ? — RONS., 17
Et sans sçavoir combien la muse apporte D'honneur aux siens, je l'avois à mespris — ID., 53

Étymologie

Bourguign. aivoy ; provenç. aver ; espagn. haber ; portug. haver ; ital. avere ; du lat. habere. Comparez l'allemand haben, le gothique haban. Dans l'ancienne langue, on disait non pas il y a, mais simplement il a (illud habet), ce qui voulait le cas régime du substantif : il avoit un chastel, il y avait un château ; chastel est le cas régime : chastels ou chastaus serait le nominatif. Pourtant, l'adverbe y se montre dans cette locution dès le XIIIe siècle. La forme archaïque, sans y, s'est conservée dans le style marotique, au moins avec la négation : Il y a lieu de remarquer avret dans un texte du Xe siècle ; c'est, étymologiquement, l'équivalent de habuerat, où l'u, comme dans ces formations, devint un v, habverat, avec l'accent par conséquent sur há. On s'était étonné que le plus-que-parfait latin n'eût laissé aucune trace dans les langues romanes, où en effet on ne le trouve pas ; mais ces textes du Xe siècle montrent qu'il a existé, bien que transitoirement.

Entre Leclerc et son ami Coras, N'a pas longtemps, s'émurent grands débats, — RAC., Épigr.

Supplément au dictionnaire

1. AVOIR. Ajoutez :

18Terme de turf. Avoir un cheval, parier pour un cheval. Quand un pouleur demande : quel cheval avez-vous ? cela veut dire pour quel cheval pariez-vous ?

AVOIR² s. m. (a-voir)

1 Tout ce qu'on possède, bien, fortune. Tout son avoir était chez ce banquier. Cette maison, cette terre est un bel avoir. encore relevé aujourd’hui

Aurions-nous mieux employé la jeunesse, Vécu moins vite avec un riche avoir ? — BÉRANG., Bonsoir.

2Terme de commerce. La partie d'un compte où l'on porte les sommes dues. Doit et avoir, l'actif et le passif. Établir un compte par doit et avoir.

Historique

XIe s.

Pour tout l'aveir qui soit en cest païs — Ch. de Rol. XXXIV
Les douze pairs [il] a traït pour aveir — ib. CCLXXIII

XIIe s.

Cumbatid s'en vers les Philistiens, si enchaçad lur avers [bêtes] ki durent porter la vitaille — Rois, 89
Mout grant avoir [je] vous en faz aporter — Ronc. p. 32

4 autres citations

[Je] N'en donroie le desir Pour tout l'avoir dessouz ciel — Couci, XI
Qui mestier a d'avoir, à son talent en prent — Sax. XI
Seignur, fait-il à els, tut senz en plait entrer, Ne me deit pas mis sires acuinte demander : Car tut cest grant aveir que ci vus oi numer, En ses busoignes l'ai fait metre et aluer — Th. le mart. 43
Tut saisi en sa main et terres, et mustiers, Et vif aveir et mort, blé, rentes et deniers — ib. 64

XIIIe s.

Et li Franc commencierent à ocire les Grieus, et gaaignierent les avoirs de la vile, et pristrent tout — VILLEH., CLI
Après commença à paier l'avoir que il devoit à ceus de l'ost — ID., LXXXVIII

5 autres citations

Si come d'or et d'argent et de tous les fiers avoirs qui onques furent en terre trovés — ID., CVII
Se vos estes povres ne besoigneus, il vous donra volentiers de son avoir — ID., LXVI
Avoir et grans richesses [ils] orent tout à leur chois — Berte, LXI
Après fu painte coveitise : C'est cele qui les gens atise De prendre et de noient donner, Et les grans avoirs aüner — la Rose, 172
Il tolent et ravissent les avoirs dont li communs pueples se doit vivre — BEAUMANOIR, 26

XVe s.

Et y fut trouvé [à Audenarde] grand avoir qui estoit à François Acreman ; et me fut dit que il y avoit bien quinze mille francs — FROISS., II, II, 221
Et disoient outre [les serfs Anglais révoltés] que ils vouloient savoir que les grands avoirs que on avoit levés parmi le royaume d'Angleterre, puis cinq ans, estoient devenus — ID., II, II, 111

3 autres citations

Ils se rendirent, sauf leurs corps, leurs membres et leur avoir — ID., I, I, 149
Et par Dieu, il n'est nul avoir Qui vaille bon ami avoir — Mir. de Ste Genev
Et ainsi ensuit les vaillans preux qui onques nul compte ne tindrent d'amasser avoirs — Bouciq. IV, ch. 7

XVIe s.

Ilz n'avoient rien de plus cher en ce monde que la richesse et l'avoir — AMYOT, Arist. 25

Étymologie

Avoir 1 ; norm. avers, les animaux domestiques ; provenç. et espagn. aver ; ital. avere. D'après Ménage, avoir, en la signification de biens, était un mot inusité. Depuis, ce mot est revenu tout à fait en usage.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 60 langues · 199 pays

Racine commune : avoir (frm), habere (la), hăbĕo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Mozarabic יו
albanais dyshim
allemand Hafer, geben
ancien espagnol ía, aver
ancien français avoir, i avoir, mentevoir
ancien occitan aver
ancien portugais aver, haver
anglais due, able, aver
aragonais aber, haber
aroumain am, amu, aveari
asturien haber
basque abere
bourguignon aivoi
catalan haver, inhibit
cebuano eksibit
cimbre habarn
corse avè
créole louisianais a
dalmate avar
danois give, have
espagnol haya, haber
francoprovençal avêr
frioulan vê
galicien haber
gallo aveir
gallois gafael
gaélique écossais fàg, abaid
interlingua haber
irlandais fág, aibíd
istriote avì
italien -ei, -emmo, -erei
ladin avei
ladino aver, אביר
latin debeo, habena, habens
ligure avéi, dovéi
lituanien gobti
moyen anglais aver, dewe
moyen français avoir, ravoir, average
napolitain avé
normand aver, avaer, habits
néerlandais habitus
occitan aver, mentàver
picard avoér
piémontais avèj
poitevin-saintongeais avair
portugais -ão, hei, haver
romanche avair, haver
roumain am, au, avea
russe авуары
sarde àere
sassarais abé
sicilien aviri, muntuari
suédois ratihabera
tarentin avere
vieil anglais gafol
vieil irlandais gaibid
vénitien aer, aver, abitar
wallon aveur
yiddish האָבער
émilien avêr

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud due (en)
Albanie dyshim (sq)
Algérie due (en)
Allemagne give (da), habitus (nl), due (en)
Andorre haver (ca), haya (es)
Angola -ão (pt)
Anguilla due (en)
Antigua-et-Barbuda due (en), -ão (pt)
Argentine due (en), haya (es), gafael (cy)
Arménie авуары (ru)
Aruba habitus (nl), due (en)
Australie due (en), -ei (it)
Autriche due (en), Hafer (de), -ei (it)
Bahamas due (en)
Bangladesh due (en)
Barbade due (en)
Belgique habitus (nl), due (en), Hafer (de)
Belize due (en), haya (es)
Bermudes due (en)
Bhoutan due (en)
Biélorussie авуары (ru)
Bolivie haya (es)
Bosnie-Herzégovine due (en)
Botswana due (en)
Brunei due (en)
Brésil due (en), Hafer (de), -ei (it)
Bulgarie due (en), Hafer (de), авуары (ru)
Burundi due (en)
Cameroun due (en)
Canada habitus (nl), due (en), Hafer (de)
Cap-Vert -ão (pt)
Ceuta et Melilla haya (es)
Chili due (en), haya (es)
Chine due (en), авуары (ru)
Chypre due (en)
Colombie haya (es)
Costa Rica haya (es)
Croatie due (en), -ei (it), aer (vec)
Cuba haya (es)
Curaçao habitus (nl), haya (es)
Danemark give (da), due (en), Hafer (de)
Diego Garcia due (en)
Dominique due (en)
Espagne aber (an), haber (ast), abere (eu)
Estonie due (en), авуары (ru)
Eswatini due (en)
Fidji due (en)
Finlande due (en), Hafer (de), авуары (ru)
France abere (eu), haver (ca), avè (co)
Gambie due (en)
Ghana due (en)
Gibraltar due (en), haya (es)
Grenade due (en)
Groenland give (da)
Grèce dyshim (sq), due (en), Hafer (de)
Guam due (en)
Guatemala due (en), haya (es)
Guernesey due (en)
Guinée équatoriale -ão (pt), haya (es)
Guinée-Bissau -ão (pt)
Guyana due (en)
Géorgie авуары (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud due (en)
Honduras due (en), haya (es)
Hongrie due (en), Hafer (de), am (ro)
Inde due (en)
Irak due (en)
Irlande due (en), fág (ga)
Islande give (da)
Israël due (en), aver (lad), am (ro)
Italie haver (ca), avêr (egl), due (en)
Jamaïque due (en)
Jersey due (en)
Jordanie due (en)
Kazakhstan due (en), Hafer (de), авуары (ru)
Kenya due (en)
Kirghizstan авуары (ru)
Kiribati due (en)
Kosovo dyshim (sq)
Lesotho due (en)
Lettonie due (en), авуары (ru)
Liban due (en)
Liberia due (en)
Liechtenstein Hafer (de)
Lituanie due (en), Hafer (de), gobti (lt)
Luxembourg due (en), Hafer (de), -ão (pt)
Macédoine du Nord dyshim (sq)
Madagascar due (en)
Malaisie due (en)
Malawi due (en)
Maldives due (en)
Malte due (en), -ei (it)
Maroc due (en), haya (es)
Maurice due (en)
Mexique due (en), haya (es), aer (vec)
Micronésie due (en)
Moldavie am (ro), авуары (ru)
Mongolie авуары (ru)
Montserrat due (en)
Monténégro dyshim (sq)
Mozambique -ão (pt)
Namibie due (en), Hafer (de)
Nauru due (en)
Nicaragua haya (es)
Nigeria due (en)
Niue due (en)
Nouvelle-Zélande due (en)
Népal due (en)
Ouganda due (en)
Ouzbékistan авуары (ru)
Pakistan due (en)
Palaos due (en)
Panama due (en), haya (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée due (en)
Paraguay Hafer (de), haya (es)
Pays-Bas habitus (nl), due (en), Hafer (de)
Pays-Bas caribéens habitus (nl)
Philippines eksibit (ceb), due (en), haya (es)
Pologne due (en), Hafer (de), gobti (lt)
Porto Rico due (en), haya (es)
Portugal due (en), haber (gl), -ão (pt)
Pérou haya (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong due (en)
R.A.S. chinoise de Macao due (en), -ão (pt)
Roumanie due (en), Hafer (de), am (ro)
Royaume-Uni due (en), Hafer (de), fág (ga)
Russie авуары (ru)
Rwanda due (en)
République dominicaine due (en), haya (es)
Saint-Christophe-et-Niévès due (en)
Saint-Marin -ei (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) habitus (nl), due (en), haya (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon due (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines due (en)
Sainte-Hélène due (en)
Sainte-Lucie due (en)
Salvador haya (es)
Samoa due (en)
Samoa américaines due (en)
Sao Tomé-et-Principe -ão (pt)
Serbie dyshim (sq), am (ro)
Sercq due (en)
Seychelles due (en)
Sierra Leone due (en)
Singapour due (en)
Slovaquie due (en), Hafer (de)
Slovénie due (en), Hafer (de), -ei (it)
Soudan due (en)
Soudan du Sud due (en)
Sri Lanka due (en)
Suisse due (en), Hafer (de), -ei (it)
Suriname habitus (nl)
Suède due (en), haber (ia), ratihabera (sv)
Svalbard et Jan Mayen авуары (ru)
Tadjikistan авуары (ru)
Tanzanie due (en)
Tchéquie due (en), Hafer (de)
Territoire britannique de l’océan Indien due (en)
Thaïlande due (en)
Timor oriental -ão (pt)
Tokelau due (en)
Tonga due (en)
Trinité-et-Tobago due (en), haya (es)
Tristan da Cunha due (en)
Turkménistan авуары (ru)
Turquie dyshim (sq), due (en)
Tuvalu due (en)
Ukraine am (ro), авуары (ru), האָבער (yi)
Uruguay haya (es)
Vanuatu due (en)
Venezuela haya (es)
Yémen due (en)
Zambie due (en)
Zimbabwe due (en)
Égypte due (en)
Émirats arabes unis due (en)
Équateur haya (es)
Érythrée due (en)
État de la Cité du Vatican -ei (it), debeo (la)
États-Unis due (en), Hafer (de), -ei (it)
Éthiopie due (en)
Île Christmas due (en)
Île Norfolk due (en)
Île de Man due (en)
Île de l’Ascension due (en)
Îles Canaries haya (es)
Îles Caïmans due (en)
Îles Cocos due (en)
Îles Cook due (en)
Îles Malouines due (en)
Îles Mariannes du Nord due (en)
Îles Marshall due (en)
Îles Pitcairn due (en)
Îles Salomon due (en)
Îles Turques-et-Caïques due (en)
Îles Vierges britanniques due (en)
Îles Vierges des États-Unis due (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis due (en)
Îles Åland ratihabera (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Mozarabic יו · ancien espagnol ía · ancien français avoir · ancien occitan aver · ancien portugais aver · aroumain am · bourguignon aivoi · cimbre habarn · créole louisianais a · dalmate avar · gallo aveir · istriote avì · moyen anglais aver · moyen français avoir · normand aver · poitevin-saintongeais avair · tarentin avere · vieil anglais gafol · vieil irlandais gaibid

Dans les métiers

Centre d'appels / Relation client: Somme que l'entreprise vous doit suite à un retour, une erreur ou un geste commercial, et qu'elle déduira d'une prochaine facture plutôt que de vous rembourser directement.
Gestion administrative externalisée: Document qui annule tout ou partie d'une facture déjà émise, par exemple après un retour, une erreur de prix ou un geste commercial. Il conserve une trace comptable de la correction au lieu de faire disparaître la facture d'origine.
Intermédiaire du commerce / Courtage de marchandises: Document qui annule tout ou partie d'une facture, émis en cas de retour de marchandise ou d'erreur de facturation.

Liens de sens

Synonymes

note de crédit posséder

Contraires

débit doit dû solde débiteur

Dérivés

avoir à avoir fiscal désavoir il y a n’avoir qu’à ne plus avoir qu’à ravoir re-avoir réavoir y avoir y’a plus qu’à y’a qu’à

Domaine

accounting philosophie

Prononciation

Rimes

voir soir histoire croire revoir noir pouvoir boire bonsoir mémoire espoir asseoir

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « avoir » du Wiktionnaire.