soir : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 2

Déclin du jour, dernières heures de la journée.
- La brise fraîchissante du soir avait séché et soulevé ses cheveux, donnait à son visage un désordre à travers lequel apparaissait de la brutalité. Jacques Decrest, L’Oiseau-poignard, éditions de Flore, 1936, chapitre X
Période qui s’écoule entre le coucher de soleil et à minuit.
- Huit heures du soir est 20 heures dans le système horaire de 24 heures.

Verbe 1

Variante orthographique de seoir.

Citation

Puisqu'on fait bonne garde aux murs et sur le port, C'est assez pour ce soir

Pierre Corneille, Cid, II, 7

Origine du mot

Du latin sērō (« tard »), de serus (« tardif »).

Dans le dictionnaire latin : sērō

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

SOIR s. m. (soir)

1 Déclin du jour, passage du soleil au côté occidental de l'horizon. J'irai vous voir demain au soir, lundi au soir. Un beau soir d'été. encore relevé aujourd’hui

Puisqu'on fait bonne garde aux murs et sur le port, C'est assez pour ce soir — CORN., Cid, II, 7
C'est dans votre festin Que ce soir par votre ordre on tranche son destin — ID., Sertor. I, 1

6 autres citations

Du soir jusqu'au matin ils demeurent au guet — TH. CORN., Feint astrol. I, 2
Je suis las de me voir les soirs en ma maison Seul avec des valets souvent voleurs et traîtres, Et toujours à coup sûr ennemis de leurs maîtres — BOILEAU, Sat. X
Du matin jusqu'au soir qui vous défend de rire ? — ID., Epît. I
Sitôt que du soir les ombres pacifiques, D'un double cadenas font fermer les boutiques — ID., Sat. VI
Vous n'y trouveriez [à Ferney] d'autre amusement que celui d'un peu de société les soirs et une petite bibliothèque, si vous aimez la lecture — VOLT., Let. d'Étallonde, 20 déc. 1773
Le soir ramène le silence ; Assis sur ces rochers déserts, je suis dans le vague des airs Le char de la nuit qui s'avance — LAMART., Médit. I, 4

Fig. Du soir au matin, du matin au soir, en très peu de temps.

Ces sortes de résolutions peuvent changer du soir au matin — PELLISSON, Lettr. hist. t. I, p. 189
Combien en [de gens] a-t-on vus Qui du soir au matin sont pauvres devenus, Pour vouloir trop tôt être riches ? — LA FONT., Fabl. V, 13

2 autres citations

Il en est qui ne font que se montrer à la terre, qui finissent du matin au soir — MASS., Carême, Mort.
La beauté dans son printemps Brille pompeuse et chérie, Semblable à la fleur des champs, Le matin épanouie, Le soir livide et flétrie, En horreur à ses amants — VOLT., Préc. de l'Eccl.

2 Bon soir, voy. BONSOIR, à son rang.

3 À ce soir, locution elliptique dont on se sert en se quittant pour dire qu'on se reverra le soir.

4Poétiquement. L'occident.

Qu'un vent vienne à souffler du soir ou de l'aurore.... — LAMART., Harm. I, 5

Le soir, le soleil du soir.

Déjà des minarets le soir dore le faîte — P. LEBRUN, Voy. de Grèce, X

5Fig. et poétiquement. Le soir de la vie, ou, simplement, le soir, la vieillesse.

Et sans aucun midi la mort et le destin Confondent votre soir avec votre matin — MAIRET, Sophon. V, 9
[Le sage] Approche-t-il du but, quitte-t-il ce séjour, Rien ne trouble sa fin, c'est le soir d'un beau jour — LA FONT., Phil. et Bauc.

3 autres citations

Il embellit l'aurore et le soir de la vie — ST-LAMBERT, Sais. I
Au soir des ans doit sembler doux Ce chant qui nous a charmés tous — BÉRANG., Nourrice.
Quel est sur moi le froid qui tombe ? C'est le froid du soir de mes jours ; Promettez un rêve à ma tombe ; Muses, restez, restez, amours — ID., les Sciences.

Remarque

On dit hier au soir, lundi au soir, etc. et, par abréviation, hier soir, lundi soir, etc. Bien que des grammairiens aient condamné la dernière forme, l'usage l'a adoptée, de la même façon qu'on dit hier matin, lundi matin.

Historique

XIe s.

Un [fils] [j'] en aveie, cil fut ocis her seir — Ch. de Rol. CXCIII

XIIe s.

Que n'oi [que je n'ouïs] chanter par breuille [bocage] Oisel n'au main n'au soir — Couci, VIII
Et quant il s'en ala la nuit en l'oscur seir.... — Th. le mart. 52

XIIIe s.

Uns miens amis me vint dès er soir acointer.... — Berte, X
Moult se peinent de cuer à soir et à matin — ib. LV

1 autre citation

Tout droit en Honguerie, un diemanche au soir — ib. LXV

XVIe s.

Nul soir sans jour — COTGRAVE
Les paroles du soir ne ressemblent pas à celles du matin — ID.

1 autre citation

Las ! dès le point du jour mon soir est arrivé — DESPORTES, Amours d'Hippolyte, LXXXVIII, Stances.

Étymologie

Berry, à soir, hier au soir, à ce soir, ce soir, de soir, le soir de ce jour ; bourg. soi ; poit. ser, seras ; provenç. ser, sera ; ital. sera ; du lat. serus. Serus, se rattachant au radical sanscrit sr, aller, se suivre, veut dire long, tardif, d'où soir.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 31 langues · 200 pays

Racine commune : sērō (la), sĕro (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais shartoj
ancien français soir
anglais sere, assert, insert
aragonais zarrar
asturien zarrar
cebuano sira
dalmate serur
danois så
espagnol sazón, cerrar, cerrajero
frioulan sierâ
galicien sazón, zarra, zarro
gallois seroau, serofed
grec ancien ὅρμος
hongrois séró
indonésien sero, pesero
irlandais séasún
italien serrare, serranda, serologia
kazakh серия
latin rete, sata, sera
moyen néerlandais sere
normand sé, saîson, saisaon
néerlandais zeer
occitan sason
picard soér
portugais série, cerrar, dissertação
romanche sarar, serrar
russe сеять
sanskrit सरत्
sarde sero
tchèque šeroslepý
vénitien sarar, serar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afghanistan серия (kk)
Afrique du Sud sere (en)
Albanie shartoj (sq)
Algérie sere (en)
Allemagne så (da), zeer (nl), sere (en)
Andorre sazón (es)
Angola série (pt)
Anguilla sere (en)
Antigua-et-Barbuda sere (en), série (pt)
Argentine sere (en), sazón (es), seroau (cy)
Arménie сеять (ru)
Aruba zeer (nl), sere (en)
Australie sere (en), serrare (it)
Autriche sere (en), séró (hu), serrare (it)
Bahamas sere (en)
Bangladesh sere (en)
Barbade sere (en)
Belgique zeer (nl), sere (en)
Belize sere (en), sazón (es)
Bermudes sere (en)
Bhoutan sere (en)
Biélorussie сеять (ru)
Bolivie sazón (es)
Bosnie-Herzégovine sere (en)
Botswana sere (en)
Brunei sere (en)
Brésil sere (en), serrare (it), série (pt)
Bulgarie sere (en), сеять (ru)
Burundi sere (en)
Cameroun sere (en)
Canada zeer (nl), sere (en), séró (hu)
Cap-Vert série (pt)
Ceuta et Melilla sazón (es)
Chili sere (en), sazón (es)
Chine sere (en), серия (kk), сеять (ru)
Chypre sere (en)
Colombie sazón (es)
Costa Rica sazón (es)
Croatie sere (en), serrare (it), sarar (vec)
Cuba sazón (es)
Curaçao zeer (nl), sazón (es)
Danemark så (da), sere (en)
Diego Garcia sere (en)
Dominique sere (en)
Espagne zarrar (an), zarrar (ast), sere (en)
Estonie sere (en), сеять (ru)
Eswatini sere (en)
Fidji sere (en)
Finlande sere (en), сеять (ru)
France zeer (nl), sere (en), serrare (it)
Gambie sere (en)
Ghana sere (en)
Gibraltar sere (en), sazón (es)
Grenade sere (en)
Groenland så (da)
Grèce shartoj (sq), ὅρμος (grc), sere (en)
Guam sere (en)
Guatemala sere (en), sazón (es)
Guernesey sere (en)
Guinée équatoriale série (pt), sazón (es)
Guinée-Bissau série (pt)
Guyana sere (en)
Géorgie сеять (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud sere (en)
Honduras sere (en), sazón (es)
Hongrie sere (en), séró (hu)
Inde sere (en), सरत् (sa)
Indonésie sero (id)
Irak sere (en)
Iran серия (kk)
Irlande sere (en), séasún (ga)
Islande så (da)
Israël sere (en), séró (hu), сеять (ru)
Italie sere (en), sierâ (fur), serrare (it)
Jamaïque sere (en)
Jersey sere (en)
Jordanie sere (en)
Kazakhstan sere (en), серия (kk), сеять (ru)
Kenya sere (en)
Kirghizstan сеять (ru)
Kiribati sere (en)
Kosovo shartoj (sq)
Lesotho sere (en)
Lettonie sere (en), сеять (ru)
Liban sere (en)
Liberia sere (en)
Lituanie sere (en), сеять (ru)
Luxembourg sere (en), série (pt)
Macédoine du Nord shartoj (sq)
Madagascar sere (en)
Malaisie sere (en)
Malawi sere (en)
Maldives sere (en)
Malte sere (en), serrare (it)
Maroc sere (en), sazón (es)
Maurice sere (en)
Mexique sere (en), sazón (es), sarar (vec)
Micronésie sere (en)
Moldavie сеять (ru)
Mongolie серия (kk), сеять (ru)
Montserrat sere (en)
Monténégro shartoj (sq)
Mozambique série (pt)
Namibie sere (en)
Nauru sere (en)
Nicaragua sazón (es)
Nigeria sere (en)
Niue sere (en)
Nouvelle-Zélande sere (en)
Népal sere (en)
Ouganda sere (en)
Ouzbékistan сеять (ru)
Pakistan sere (en)
Palaos sere (en)
Panama sere (en), sazón (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée sere (en)
Paraguay sazón (es)
Pays-Bas zeer (nl), sere (en), sero (id)
Pays-Bas caribéens zeer (nl)
Philippines sira (ceb), sere (en), sazón (es)
Pologne sere (en), сеять (ru)
Porto Rico sere (en), sazón (es)
Portugal sere (en), sazón (gl), série (pt)
Pérou sazón (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong sere (en)
R.A.S. chinoise de Macao sere (en), série (pt)
Roumanie sere (en), séró (hu), sazón (es)
Royaume-Uni sere (en), séasún (ga), serrare (it)
Russie сеять (ru)
Rwanda sere (en)
République dominicaine sere (en), sazón (es)
Saint-Christophe-et-Niévès sere (en)
Saint-Marin serrare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) zeer (nl), sere (en), sazón (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon sere (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines sere (en)
Sainte-Hélène sere (en)
Sainte-Lucie sere (en)
Salvador sazón (es)
Samoa sere (en)
Samoa américaines sere (en)
Sao Tomé-et-Principe série (pt)
Serbie shartoj (sq), séró (hu)
Sercq sere (en)
Seychelles sere (en)
Sierra Leone sere (en)
Singapour sere (en)
Slovaquie šeroslepý (cs), sere (en), séró (hu)
Slovénie sere (en), séró (hu), serrare (it)
Soudan sere (en)
Soudan du Sud sere (en)
Sri Lanka sere (en)
Suisse sere (en), serrare (it), série (pt)
Suriname zeer (nl)
Suède sere (en)
Svalbard et Jan Mayen сеять (ru)
Tadjikistan сеять (ru)
Tanzanie sere (en)
Tchéquie šeroslepý (cs), sere (en)
Territoire britannique de l’océan Indien sere (en)
Thaïlande sere (en)
Timor oriental série (pt)
Tokelau sere (en)
Tonga sere (en)
Trinité-et-Tobago sere (en), sazón (es)
Tristan da Cunha sere (en)
Turkménistan сеять (ru)
Turquie shartoj (sq), sere (en), серия (kk)
Tuvalu sere (en)
Ukraine séró (hu), сеять (ru)
Uruguay sazón (es)
Vanuatu sere (en)
Venezuela sazón (es)
Yémen sere (en)
Zambie sere (en)
Zimbabwe sere (en)
Égypte sere (en)
Émirats arabes unis sere (en)
Équateur sazón (es)
Érythrée sere (en)
État de la Cité du Vatican serrare (it), rete (la)
États-Unis sere (en), serrare (it), сеять (ru)
Éthiopie sere (en)
Île Christmas sere (en)
Île Norfolk sere (en)
Île de Man sere (en)
Île de l’Ascension sere (en)
Îles Canaries sazón (es)
Îles Caïmans sere (en)
Îles Cocos sere (en)
Îles Cook sere (en)
Îles Malouines sere (en)
Îles Mariannes du Nord sere (en)
Îles Marshall sere (en)
Îles Pitcairn sere (en)
Îles Salomon sere (en)
Îles Turques-et-Caïques sere (en)
Îles Vierges britanniques sere (en)
Îles Vierges des États-Unis sere (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis sere (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français soir · dalmate serur · moyen néerlandais sere · normand sé

Liens de sens

Synonymes

soirée

Terme générique

déclin période

Dérivés

bonsoir chaque soir que le bon Dieu fait d’un soir être du soir grand soir histoire du soir journal du soir robe du soir soirée soireux soiriste un beau soir

Associés

vespéral

Prononciation

Homophones

seoir

Rimes

voir avoir savoir histoire croire revoir noir pouvoir boire mémoire espoir asseoir

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « soir » du Wiktionnaire.