armure

nature
nom féminin
diction
[aʁmyʁ] · 2 syllabes
attesté
1155
usage
10 par million de mots

Sens et définitions

Nom 9

  1. figuré enveloppe qui protège.
    • Les seuls ennemis redoutables des crustacés sont la tempête et le rocher. […]. Leur armure fait leur péril. Dure, sans élasticité, elle reçoit tous les chocs à sec, rudement et de manière cassante. Anthologie des œuvres de Jules Michelet, textes réunis par M. Seignobos, Paris : chez Armand Colin & Cie, 1889, p. 71
8 emplois spécialisés
  1. Histoire Ensemble de l’équipement défensif qui protège le corps ou les membres, comme la cuirasse, le casque, etc.
    • Le voilà dans sa bonne armure de Milan, avec sa puissante dague à moitié tirée, et son pennon arboré ! Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, première partie
  2. Musique Altérations, représentées à la clé d’une portée, caractérisant la tonalité d’un passage musical.
  3. Tissage Ordre dans lequel les fils de chaîne croisent les fils de trame et produit le motif prévu par l'armure.
  4. Papeterie vieilli Couverture, ou enveloppe grossière des rames de papier fin, qui est formée de deux trasses ou feuilles de gros papier bleu ou gris.
  5. Physique Armature.
  6. Arts Mode d'entrecroisement de la chaîne et de la trame dans un tissu.
  7. Photo-électricité et optique électronique Revêtement métallique destiné à protéger un câble.
  8. Muséologie et Patrimoine Ensemble des défenses qui protégeaient le corps des soldats.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de armurer.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de armurer.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de armurer.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de armurer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de armurer.

Citation

L'enfant d'un air enjoué, Ayant un peu secoué Les pièces de son armure [son arc et ses flèches]
Jean de La Fontaine, l'Amour mouillé.

Origine du mot

De l'ancien français armeure lui-même de l'ancien français armeture.

Du latin armatura (« ensemble des armes », « armure du soldat »). Il forme un doublet étymologique avec la forme savante armature.

Dans le dictionnaire latin : armatura

1873 — le Littré

ARMURE s. f. (ar-mu-r')

1 L'ensemble des armes, et surtout des armes défensives qui couvrent le corps. Armure légère, pesante. Les pièces d'une armure. encore relevé aujourd’hui

  • L'armure que Narbas apporta de ces lieux — VOLT., Mérope, II, 5
  • Rien d'humain ne battait sous ton épaisse armure — LAMART., Bonaparte.
1 autre citation
  • L'enfant d'un air enjoué, Ayant un peu secoué Les pièces de son armure [son arc et ses flèches] — LA FONT., l'Amour mouillé.

Fig.

  • Il n'a plus besoin d'armer cette tête qu'il expose à tant de périls ; Dieu lui est une armure plus assurée ; les coups semblent perdre leur force en l'approchant — BOSSUET, Louis de Bourbon.

2 En physique, assemblage de lames de fer doux qu'on associe aux aimants naturels, et qui exercent sur eux une réaction capable non-seulement de conserver la vertu magnétique, que le temps affaiblit quand on les abandonne à eux-mêmes, mais encore d'augmenter en eux cette vertu.

3En termes de marine, la dernière des jumelles qui s'endente sur un mât, une vergue ou un ban pour en compléter les dimensions.

4Technologie. Toute pièce de fer qui sert à la conservation ou aux usages d'une charpente, d'une machine, etc.

Petite pièce de fer qui garnit chacun des bouts d'une navette.

5En termes de chasse, peau très épaisse que les sangliers ont au-dessus et au défaut de l'épaule.

Synonyme

ARMURE, ARMES. Bien que les armes soient offensives ou défensives et que l'armure ne soit d'ordinaire que défensive, néanmoins ce qui distingue vraiment armes et armure, c'est que, avec armes, on considère chaque arme en particulier, et que, avec armure, on considère l'ensemble, même quand on dit une armure de tête, une armure de cuisse, où il s'agit encore de ce qui arme complétement la tête, la cuisse.

Historique

XIIIe s.

  • Et vit lonc de lui reluire l'or et l'asur des armeüres — Chron. de Rains, p. 69
  • Sire, je presente mei et mes armeüres à vos et à la court — Ass. de Jér. I, 167
5 autres citations
  • Li sires deffent à porter coutel apointé ou aucune armeüre molue — BEAUMANOIR, XXX, 34
  • Le chevalier lessa son cheval au roy et s'armeüre, et s'en ala de l'ost — JOINV., 267
  • C'est nostre divine armeüre, Qui devers Dieu nous asseüre — J. DE MEUNG, Tr. 165
  • Son escu et s'autre armeüre, Chausces et janbieres bien fetes — Ren. 14583
  • Li cuens nous doit aidier en la terre de Hainau et en la contée de Flandres à mil armures [soldats armés] de fer — DU CANGE, arma.

XIVe s.

  • Querir peccune ou faire armeures — ORESME, Eth. 68

XVe s.

  • Si entendirent les dessus dits seigneurs à faire armer et appareiller et pourvoir d'armures chacun selon son estat — FROISS., I, I, 265
  • Ils ne furent, tous comptés, quand ils entrerent en mer à Dourdrech, que trois cents armures de fer, qui firent si hardie entreprise — ID., I, I, 22
Étymologie

Provenç. espagn. et ital. armadura ; du latin armatura, de armare (voy. ARMER).

Supplément au dictionnaire

ARMURE. Ajoutez :

6 Nom général donné aux projectiles d'une nature quelconque dont sont armées les fusées de guerre.

7 Sorte de mécanisme dans les métiers à tisser.

  • Nous n'avons pas de métiers à marche Jacquart ; seulement cinquante de nos métiers sont munis chacun d'une armure pour le mouvement des cartons — Enquête, Traité de comm. avec l'Anglet. t. III, p. 248
  • 1° Les métiers à la Jacquart, qui donnent aux ouvriers un gain de 3 à 4 fr. par jour ; 2° Ceux dits à l'armure, dont les ouvriers sont payés de 2 fr. 50 à 3 fr. 50 par jour — ib. p. 233

8 Étoffe de soie ou de laine qui est façonnée avec une espèce de pointillé.

  • Ses reps [de la Saxe], ses popelines, ses épinglines, ses armures, sont très bien fabriqués — Journal officiel, 21 avril 1876, p. 2834, 2e col.
  • Nous pouvons indiquer encore, comme d'excellents produits, les soieries unies, étoffes pour cols, armures et velours de la maison... — Journal officiel, 19 nov. 1872, p. 7119, 3e col.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 19 langues · 194 pays

Racine commune : armeture (fro), armeure (fro), armātūra (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien français armure
  • anglais armor, armure, armature
  • bourguignon airmure
  • bulgare арматура
  • catalan armadura
  • espagnol armadura
  • frioulan armadure
  • galicien armadura
  • italien armatura, riarmatura
  • kazakh арматура
  • moyen anglais armure
  • moyen français armure
  • néerlandais armatuur
  • polonais armia, armada, armata
  • portugais armadura
  • roumain armură, armătură
  • russe арматура
  • serbo-croate armatura, арматура
  • turc armatür

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afghanistan арматура (kk)
  • Afrique du Sud armor (en)
  • Algérie armor (en)
  • Allemagne armatuur (nl), armor (en), armatura (it)
  • Andorre armadura (ca), armadura (es)
  • Angola armadura (pt)
  • Anguilla armor (en)
  • Antigua-et-Barbuda armor (en), armadura (pt)
  • Argentine armor (en), armadura (es)
  • Arménie арматура (ru)
  • Aruba armatuur (nl), armor (en)
  • Australie armor (en), armatura (it)
  • Autriche armor (en), armatura (it)
  • Bahamas armor (en)
  • Bangladesh armor (en)
  • Barbade armor (en)
  • Belgique armatuur (nl), armor (en)
  • Belize armor (en), armadura (es)
  • Bermudes armor (en)
  • Bhoutan armor (en)
  • Biélorussie арматура (ru)
  • Bolivie armadura (es)
  • Bosnie-Herzégovine armor (en)
  • Botswana armor (en)
  • Brunei armor (en)
  • Brésil armor (en), armatura (it), armadura (pt)
  • Bulgarie арматура (bg), armor (en), арматура (ru)
  • Burundi armor (en)
  • Cameroun armor (en)
  • Canada armatuur (nl), armor (en), armatura (it)
  • Cap-Vert armadura (pt)
  • Ceuta et Melilla armadura (es)
  • Chili armor (en), armadura (es)
  • Chine armor (en), арматура (kk), арматура (ru)
  • Chypre armor (en), armatür (tr)
  • Colombie armadura (es)
  • Costa Rica armadura (es)
  • Croatie armor (en), armatura (it)
  • Cuba armadura (es)
  • Curaçao armatuur (nl), armadura (es)
  • Danemark armor (en)
  • Diego Garcia armor (en)
  • Dominique armor (en)
  • Espagne armadura (ca), armor (en), armadura (gl)
  • Estonie armor (en), арматура (ru)
  • Eswatini armor (en)
  • Fidji armor (en)
  • Finlande armor (en), арматура (ru)
  • France armadura (ca), armatuur (nl), armor (en)
  • Gambie armor (en)
  • Ghana armor (en)
  • Gibraltar armor (en), armadura (es)
  • Grenade armor (en)
  • Grèce арматура (bg), armor (en), armatür (tr)
  • Guam armor (en)
  • Guatemala armor (en), armadura (es)
  • Guernesey armor (en)
  • Guinée équatoriale armadura (pt), armadura (es)
  • Guinée-Bissau armadura (pt)
  • Guyana armor (en)
  • Géorgie арматура (ru)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud armor (en)
  • Honduras armor (en), armadura (es)
  • Hongrie armor (en), armură (ro)
  • Inde armor (en)
  • Irak armor (en)
  • Iran арматура (kk)
  • Irlande armor (en)
  • Israël armor (en), armia (pl), armură (ro)
  • Italie armadura (ca), armor (en), armadure (fur)
  • Jamaïque armor (en)
  • Jersey armor (en)
  • Jordanie armor (en)
  • Kazakhstan armor (en), арматура (kk), арматура (ru)
  • Kenya armor (en)
  • Kirghizstan арматура (ru)
  • Kiribati armor (en)
  • Lesotho armor (en)
  • Lettonie armor (en), арматура (ru)
  • Liban armor (en)
  • Liberia armor (en)
  • Lituanie armor (en), арматура (ru)
  • Luxembourg armor (en), armadura (pt)
  • Macédoine du Nord armatür (tr)
  • Madagascar armor (en)
  • Malaisie armor (en)
  • Malawi armor (en)
  • Maldives armor (en)
  • Malte armor (en), armatura (it)
  • Maroc armor (en), armadura (es)
  • Maurice armor (en)
  • Mexique armor (en), armadura (es)
  • Micronésie armor (en)
  • Moldavie арматура (bg), armură (ro), арматура (ru)
  • Mongolie арматура (kk), арматура (ru)
  • Montserrat armor (en)
  • Mozambique armadura (pt)
  • Namibie armor (en)
  • Nauru armor (en)
  • Nicaragua armadura (es)
  • Nigeria armor (en)
  • Niue armor (en)
  • Nouvelle-Zélande armor (en)
  • Népal armor (en)
  • Ouganda armor (en)
  • Ouzbékistan арматура (ru), armatür (tr)
  • Pakistan armor (en)
  • Palaos armor (en)
  • Panama armor (en), armadura (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée armor (en)
  • Paraguay armadura (es)
  • Pays-Bas armatuur (nl), armor (en), armatür (tr)
  • Pays-Bas caribéens armatuur (nl)
  • Philippines armor (en), armadura (es)
  • Pologne armor (en), armia (pl), арматура (ru)
  • Porto Rico armor (en), armadura (es)
  • Portugal armor (en), armadura (gl), armadura (pt)
  • Pérou armadura (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong armor (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao armor (en), armadura (pt)
  • Roumanie арматура (bg), armor (en), armia (pl)
  • Royaume-Uni armor (en), armatura (it), armia (pl)
  • Russie арматура (ru)
  • Rwanda armor (en)
  • République dominicaine armor (en), armadura (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès armor (en)
  • Saint-Marin armatura (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) armatuur (nl), armor (en), armadura (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon armor (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines armor (en)
  • Sainte-Hélène armor (en)
  • Sainte-Lucie armor (en)
  • Salvador armadura (es)
  • Samoa armor (en)
  • Samoa américaines armor (en)
  • Sao Tomé-et-Principe armadura (pt)
  • Serbie armură (ro)
  • Sercq armor (en)
  • Seychelles armor (en)
  • Sierra Leone armor (en)
  • Singapour armor (en)
  • Slovaquie armor (en), armia (pl)
  • Slovénie armor (en), armatura (it)
  • Soudan armor (en)
  • Soudan du Sud armor (en)
  • Sri Lanka armor (en)
  • Suisse armor (en), armatura (it), armadura (pt)
  • Suriname armatuur (nl)
  • Suède armor (en)
  • Svalbard et Jan Mayen арматура (ru)
  • Tadjikistan арматура (ru)
  • Tanzanie armor (en)
  • Tchéquie armor (en), armia (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien armor (en)
  • Thaïlande armor (en)
  • Timor oriental armadura (pt)
  • Tokelau armor (en)
  • Tonga armor (en)
  • Trinité-et-Tobago armor (en), armadura (es)
  • Tristan da Cunha armor (en)
  • Turkménistan арматура (ru)
  • Turquie арматура (bg), armor (en), арматура (kk)
  • Tuvalu armor (en)
  • Ukraine арматура (bg), armia (pl), armură (ro)
  • Uruguay armadura (es)
  • Vanuatu armor (en)
  • Venezuela armadura (es)
  • Yémen armor (en)
  • Zambie armor (en)
  • Zimbabwe armor (en)
  • Égypte armor (en)
  • Émirats arabes unis armor (en)
  • Équateur armadura (es)
  • Érythrée armor (en)
  • État de la Cité du Vatican armatura (it)
  • États-Unis armor (en), armatura (it), арматура (ru)
  • Éthiopie armor (en)
  • Île Christmas armor (en)
  • Île Norfolk armor (en)
  • Île de Man armor (en)
  • Île de l’Ascension armor (en)
  • Îles Canaries armadura (es)
  • Îles Caïmans armor (en)
  • Îles Cocos armor (en)
  • Îles Cook armor (en)
  • Îles Malouines armor (en)
  • Îles Mariannes du Nord armor (en)
  • Îles Marshall armor (en)
  • Îles Pitcairn armor (en)
  • Îles Salomon armor (en)
  • Îles Turques-et-Caïques armor (en)
  • Îles Vierges britanniques armor (en)
  • Îles Vierges des États-Unis armor (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis armor (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français armure · bourguignon airmure · moyen anglais armure · moyen français armure · serbo-croate armatura

Dans les métiers

Filature / Tissage
C'est le motif d'entrelacement entre chaîne et trame (toile, sergé, satin…) qui détermine l'aspect, la souplesse et la résistance du tissu final. Deux tissus avec les mêmes fils peuvent rendre très différemment selon l'armure choisie.

Liens de sens

Terme générique

armature couverture enveloppe ordre

Terme spécifique

harnais panoplie satin

Partie de

bouclier brassard camail casque cotte cuirasse cuissard écu gant harnais haubert hausse-col heaume jambière

Dérivés

armuré armure de plates armure génitale armurer armurerie armurier armurière

Associés

armoiries carapace

Domaine

histoire musique weaving

Prononciation

Rimes

mur murmure mûr murmures ramures saumure fémur sur sûr voiture dur nature

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « armure » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire