harnais

nature
nom masculin
diction
[aʁnɛ] · 2 syllabes
usage
5 par million de mots

Sens et définitions

Nom 9

  1. Tout l’équipement d’un homme de guerre ; la broigne, l'épée, la lance, le bouclier, etc., mais aussi l’habillement du cheval, voire le mobilier transportable dans les camps.
    • Il y avait si longtemps que le chevalier ne dormait plus que sous une tente et dans son harnais de guerre, qu’il céda avec volupté aux douceurs d’un bon lit. Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839
  2. figuré Vêtement que la mode ou les usages imposent de porter.
    • On a beau être accoutumé à porter le harnais mondain, il arrive un moment où on n’est pas fâché de s’en débarrasser. Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, partie 1, chapitre 1
  3. Équipement porté pour certains métiers, certaines activités sportives ou ludiques.
    • Harnais de sécurité.
6 emplois spécialisés
  1. Élevage Ensemble des pièces composant l'équipement principal d'un animal de selle, de trait ou de bât.
    • […] ; Il fallait donc bien en convenir, nous étions encore loin des grandes faims historiques qui font manger de l’écorce et ronger des harnais. Jacques Perret, Le Caporal épinglé, Gallimard, 1947, page 113
  2. Moyen Âge Armure d’un homme d’armes.
    • Quoique de fort noble naissance, il avait contracté sous le harnois plus d’une habitude de soudard. Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831
  3. Industrie Train d'engrenage permettant de diminuer la vitesse de rotation de la broche d'une machine-outil.
  4. Parachutisme Agencement de sangles de textile conçu pour s'adapter à la forme de la charge et répartir le choc dit ""à l'ouverture"". absent du Littré
  5. Sécurité des personnes Ensemble composé de sangles, assemblées par un bouclage aisément détachable, et qui, en entourant le torse de qqn, le protège contre les chutes ou les chocs.
  6. Industries du textile Cadre supportant les lisses dans lesquelles passent les fils de trame.

Citation

Savez-vous pour la gloire oublier le repos, Et dormir en plein champ le harnois sur le dos ?
Nicolas Boileau, Sat. V

Origine du mot

Picard, harnas, attelage de quatre chevaux ; wallon, herna ; namur. hernè ; Berry, harnas ; provenç. et espagn. arnes ; portug. arnez ; ital. arnese ; angl. harness ; du celtique : bas-bret. harnez, ferraille ; kimry, haiarn, fer ; irl. iaran ; mot qui est de même racine que le germanique : angl. iron, fer ; allem. Eisen ; anc. h. allem. îsarn. Le moyen h. allem. harnasch, et l'allem. mod. Harnisch viennent des langues romanes. Le sens propre est engin en fer, armure ; puis de là le mot a passé au sens de toute espèce d'engin soit pour le cheval, soit pour la chasse, soit pour la cuisine, etc. — Littré, 1873

1873 — le Littré

HARNAIS ou HARNOIS s. m. (har-nê ; l's se lie : un har-nê-z en bon état ou har-noî ; cette prononciation n'est usité qu'en poésie ; de ces deux prononciations, harnois est l'ancienne prononciation de Paris et de la Picardie ; harnais est l'ancienne prononciation de la Normandie et de l'Ouest ; au XVIe siècle, H. Estienne, Du Nouv. lang. f. ital. p. 557, déclare préférer de beaucoup la prononciation de harnois, comme étant plus virile, à celle de harnès)

1Anciennement. L'armure complète d'un homme d'armes. encore relevé aujourd’hui

  • Il faut remettre encor le harnois sur le dos — TRISTAN, M. de Chrispe, III, 2
  • Savez-vous pour la gloire oublier le repos, Et dormir en plein champ le harnois sur le dos ? — BOILEAU, Sat. V

Endosser le harnois, embrasser la profession des armes.

Fig. et par plaisanterie. Endosser le harnois ou le harnais, se dit d'un homme d'Église ou de robe qui revêt les habits de sa profession.

Il sue dans son harnois, dans son harnais, se dit d'un homme trop vêtu.

Fig. et familièrement. Suer dans son harnois ou dans son harnais, être mal à l'aise.

  • Don Mathéo suait dans son harnois, Pressait, priait, conjurait avec larmes — LA FONT., Belph.

Cet orateur s'échauffe dans son harnois ou dans son harnais, il parle avec beaucoup de chaleur et de véhémence.

  • Le duc de Noailles bavarda longtemps sans dire grand'chose ; peu à peu s'échauffant comme exprès dans son harnais : vous n'avez pas voulu, me dit-il, des finances — SAINT-SIMON, 405, 5

S'échauffer dans son harnais, dans son harnois, signifie aussi s'exciter.

  • Ma foi, le philosophe D'un feu long et discret dans son harnois s'échauffe — REGNARD, Distrait, II, 6

Blanchir sous le harnais, sous le harnois, vieillir dans le métier des armes.

  • Sire, ainsi ces cheveux blanchis sous le harnois, Ce sang pour vous servir prodigué tant de fois.... — CORN., Cid, II, 9
  • Excusez un Tartare, excusez un soldat Blanchi sous le harnois et dans votre service — VOLT., Orphel. IV, 2

Familièrement. Blanchir sous le harnois, sous le harnais, vieillir dans un métier quelconque.

  • Vous, qui avez blanchi, comme on dit, sous le harnois — MOL., Pourc. I, 11
  • Il a vieilli sous le harnois en voyant ; il est spectateur de profession — LA BRUY., VII

Il faut mourir dans le harnois ou dans le harnais, se dit d'une profession pénible qu'on a embrassée et qu'on ne peut quitter.

Par extension, toute espèce d'habit militaire.

  • C'est à la faveur de mon harnais que j'ai parcouru l'Italie, où l'on ne pouvait voyager qu'avec une armée — P. L. COUR., Lett. I, 115

2 Harnais, tout l'équipage d'un cheval de selle.

Tout l'équipage de cuir d'une voiture.

3Par extension, chevaux et attirail d'un voiturier, d'un roulier. C'est un chemin trop étroit pour les harnais.

Cheval de harnais, cheval de charrette.

4Terme d'oiselier et de pêcheur. Tout l'équipage qui sert pour la chasse des petits oiseaux ou pour la pêche.

5 Assemblage de plusieurs pièces, dont le rubanier et le gazier se servent pour confectionner leurs étoffes.

6Terme de métallurgie. Double harnais, appareil qui fait mouvoir les soufflets.

Historique

XIIe s.

  • Harnois [bagage] et toute la frapaille Qui riens ne surent de bataille, [il] Fist dejouste le mont ester — Brut, ms. f° 94, dans LACURNE
  • Du sanc des bestes ont lor cors ensanglantez, Lor harneiz e lor hons en ont avironnez — WACE, Rou, 1781

XIIIe s.

  • Bien i ot vint mile que homes, que femes, que enfans, et bien trois mile chars chargiés de leur robes et de leur harnois, sans leur autres proies — VILLEH., CLXV
  • Nus ne puet ouvrer au diemenche.... se ce n'est pour enarmer un escu au besoing, ou pour metre uns estriez et un poitral à une sele ou un harnais à some atachier — Liv. des mét. 211
3 autres citations
  • Hom quelconques il soit, se il vient de dehors Paris por ester à Paris, ou vait hors de Paris por ester ailleurs et il amaine ou remaine le harnais de son ostel en une nef — ib. 305
  • Et li destrier sor quoi [elles] seoient, Molt tost et molt souef ambloient ; Et sachiés bien que l'un hernois N'esligast mie [ne dédaignât] uns riches rois — Lai du trot
  • Il deit perdre son harneis de chevau et d'armeures, et deit estre bani fors dou pays — Ass. de Jér. I, 212

XIVe s.

  • Je vous donne congiet, vos harnas est toursés, Et mille florins d'or, que vous despenderés — Baud. de Seb. IX, 755

XVe s.

  • Jean Bourcinel avoit pourvu deux harnois d'armes bons et suffisans — FROISS., II, II, 85
  • Appartient il que les harnas Porte un corbeau ou un huas [chat-huant] De l'aigle et le noble courroy ? — E. DESCH., Poésies mss. f° 320
3 autres citations
  • De bons harnois [habits], de bons chaucons [chaussons] vestus — ib. f° 234
  • Et y estoit portant le harnois le chancelier de France — COMM., I, 2
  • Incontinent qu'il [le duc de Bourgogne] estoit descendu de cheval au lieu où il venoit pour loger, il ostoit le menu harnoys et retenoit le corps de la cuyrasse — ID., V, 6

XVIe s.

  • Nous sommes icy assez mal avitaillés, et pourveus maigrement des harnoys de gueulle — RAB., Garg. I, 32
  • Benoist monsieur, dit Panurge [à Dindenault qui s'exaltait à vanter ses moutons], vous vous eschauffez en vostre harnois — ID., Pant. IV, 7
4 autres citations
  • La jeunesse s'eschauffe si avant en son harnois toute endormie, que.... — MONT., I, 92
  • Nous louons un cheval de ce qu'il est vigoreux, non de son harnois — ID., I, 324
  • Harnois ne vaut rien s'il n'est deffendu — LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 169
  • Que nul ne se ingere ou advance de pesquier [pêcher] d'aucun harnas es eauwes de nostre dit pays — Coust. gén. t. I, p. 813
Étymologie

Picard, harnas, attelage de quatre chevaux ; wallon, herna ; namur. hernè ; Berry, harnas ; provenç. et espagn. arnes ; portug. arnez ; ital. arnese ; angl. harness ; du celtique : bas-bret. harnez, ferraille ; kimry, haiarn, fer ; irl. iaran ; mot qui est de même racine que le germanique : angl. iron, fer ; allem. Eisen ; anc. h. allem. îsarn. Le moyen h. allem. harnasch, et l'allem. mod. Harnisch viennent des langues romanes. Le sens propre est engin en fer, armure ; puis de là le mot a passé au sens de toute espèce d'engin soit pour le cheval, soit pour la chasse, soit pour la cuisine, etc.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Liens de sens

Terme générique

armure EPI équipement harnachement train vêtement

Terme spécifique

bride stabilisateur

Dérivés

blanchir sous le harnais harnachement harnacher harnais de sécurité reharnacher

Prononciation

Rimes

connais venait tenait connaît donnait prenait devenait revenait reconnais tournait monnaie cabinet

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « harnais » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire