train : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 24

Vitesse ou rythme auquel se fait un déplacement, une marche, une course, d'une personne, d'un animal ou d'un véhicule.
- [Le cerf] emmena ainsi la chasse une heure, deux heures, sans trop se hâter, maintenant juste le train qu’il fallait pour distancer les chiens. Puis quand il sentit que la meute commençait à fléchir, il força brusquement son allure et disparut. Maurice Druon, Le Roi de fer, 1955
- Au train qu’ils menaient, ils eurent promptement franchi la distance qui les séparait du rideau de poussière. Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967
File ou suite alignée de personnes, d'animaux, de véhicules ou de choses qui avancent ensemble d'un même mouvement.
- – Voilà le train de trois chevreuils qui ont passé la nuit dans ce taillis ; ils ne sont pas loin. Jean-Roch Coignet, Les cahiers du capitaine Coignet (1799-1815), Hachette, 1899, page 159
Cours ordinaire, marche ou tournure que prennent les affaires, les événements ou la vie de quelqu'un.
- C’était, au bout de l’avenue, un hôtel de poupée, mais assez simple d’aspect, comme aussi de train. Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922.
familier Arrière-train, le postérieur d'une personne, la partie basse et arrière du corps.
- – Ça va, ça va, carre-le toi au train, ton perdreau ! Jacques Perret, Le Caporal épinglé, Gallimard, 1947, page 17
vieilli Parties des bêtes de trait d’où partent les mouvements.
- Je roulai ostensiblement devant les chiens la longue lanière de mon fouet. Assis sur leur train de derrière, ils me regardaient faire. Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 95.
Familier Bruit, tapage, vacarme.
En parlant des chevaux et des bêtes de voiture, allure. Le train de ce cheval est doux.
Vitesse déployée par le peloton des chevaux concurrents.
Partie de devant ou de derrière des chevaux, des bœufs et autres quadrupèdes. Ce cheval a le train de devant faible.
Train de la presse, la partie de la presse sur laquelle on pose la forme, et qui avance sous la platine et s'en retire par le moyen de la manivelle.
Train d'artillerie, troupes d'artillerie chargées de conduire les équipages de siége et de ponts et les approvisionnements d'artillerie.
Long assemblage de bois de chauffage ou de menuiserie, assujetti avec des perches et des liens, et qu'on fait flotter comme un radeau sur les rivières.
Train de mât, espèce de traîneau dont on se sert dans les arsenaux pour transporter des pièces de mâture. On dit aussi traîneau.
Gens de vie peu exemplaire (sens vieilli). Cet homme a du train, du mauvais train chez lui.
Bruit, tapage. On fait beaucoup de train dans cette maison.
Faire le train à un oiseau, lui donner pour compagnon un oiseau tout dressé, afin de l'accoutumer à la chasse.
Nombre de vibrations qu'un mouvement d'horlogerie produit dans un temps déterminé.

7 emplois spécialisés

Chemin de fer Convoi de véhicules ferroviaires attelés les uns aux autres, comprenant au moins une motrice tractant des wagons, destiné au transport de voyageurs ou de marchandises.
Technique Partie mécanique d'un véhicule qui porte la caisse et comprend les roues et les suspensions.
- Tandis que le cocher et le guide délibéraient sur le parti à prendre pour obtenir des secours, je vis venir à nous un jeune officier norvégien assis sur une de ces voitures du pays, composées d’une sorte de fauteuil posé sur un large train. Léonie d’Aunet, Voyage d’une femme au Spitzberg, Hachette, Paris, 1854, page 73
Athlétisme Allure régulière dans une course de fond ou de demi-fond.
- L’emporter au train, distancer ses adversaires grâce à une allure soutenue et régulière.
Exploitation forestière Long assemblage de bois, de rondins, en forme de radeau et qu’on fait flotter sur un canal ou une rivière.
Cyclisme File de coureurs d'une même équipe formée dans le but de lancer le sprinter avant la ligne d'arrivée.
Militaire Partie de l’armée spécialisée dans les transports. Le mot prend souvent dans ce cas une majuscule, troupe qui conduit les engins d’artillerie.
Élevage Action de traire; traite.

Citation

Ce que cette femme lui dit de ces gens de cheval qui avaient passé par son hameau, lui donna courage de passer outre, et lui fit hâter le train de sa bête

Paul Scarron, Rom. com. II, 1

Origine du mot

Du moyen français train, de l’ancien français train.

Formes apparentées 35 langues · 194 pays

Racine commune : train (frm)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Antillean Creole twen
Central Melanau tren
Tetelcingo Nahuatl treni̱
Yaqui tréen
afrikaans trein
anglais train, traino, trainy
arabe levantin du Sud ترين
aragonais tren
asturien tren
basque tren
bengali ট্রেন
catalan tren
cebuano tren
danois træn, træne
espagnol tren, traje
galicien tren, traíña
gallois trên
gaélique écossais trèan
hongrois trén, vonat
ido treno
irlandais traein, traenáil
italien treno
malais tren
mannois traen
normand train
norvégien bokmål trene
norvégien nynorsk trena
néerlandais trein, trainen
roumain tren
russe тренировать
swahili treni
tagalog tren
turc tren
télougou ట్రయిను
ukrainien тренувати

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud trein (af), train (en), treni (sw)
Algérie train (en)
Allemagne træn (da), trein (nl), train (en)
Andorre tren (ca), tren (es)
Anguilla train (en)
Antigua-et-Barbuda train (en)
Argentine train (en), tren (es), trên (cy)
Arménie тренировать (ru)
Aruba trein (nl), train (en)
Australie train (en), treno (it)
Autriche train (en), trén (hu), treno (it)
Bahamas train (en)
Bangladesh ট্রেন (bn), train (en)
Barbade train (en)
Belgique trein (nl), train (en)
Belize train (en), tren (es)
Bermudes train (en)
Bhoutan train (en)
Biélorussie тренировать (ru)
Bolivie tren (es)
Bosnie-Herzégovine train (en)
Botswana trein (af), train (en)
Brunei train (en), tren (ms)
Brésil train (en), treno (it), tren (es)
Bulgarie train (en), тренировать (ru), tren (tr)
Burundi train (en), treni (sw)
Cameroun train (en)
Canada ট্রেন (bn), trein (nl), train (en)
Ceuta et Melilla tren (es)
Chili train (en), tren (es)
Chine train (en), тренировать (ru)
Chypre train (en), tren (tr)
Colombie tren (es)
Congo-Kinshasa treni (sw)
Costa Rica tren (es)
Croatie train (en), treno (it)
Cuba tren (es)
Curaçao trein (nl), tren (es)
Danemark træn (da), train (en)
Diego Garcia train (en)
Dominique train (en)
Espagne tren (an), tren (ast), tren (eu)
Estonie train (en), тренировать (ru)
Eswatini train (en)
Fidji train (en)
Finlande train (en), тренировать (ru)
France tren (eu), tren (ca), trein (nl)
Gambie train (en)
Ghana train (en)
Gibraltar train (en), tren (es)
Grenade train (en)
Groenland træn (da)
Grèce train (en), tren (tr)
Guam train (en)
Guatemala train (en), tren (es)
Guernesey train (en)
Guinée équatoriale tren (es)
Guyana train (en)
Géorgie тренировать (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud train (en)
Honduras train (en), tren (es)
Hongrie train (en), trén (hu), tren (ro)
Inde ট্রেন (bn), train (en), ట్రయిను (te)
Indonésie tren (ms)
Irak train (en)
Irlande train (en), traein (ga)
Islande træn (da)
Israël train (en), trén (hu), tren (ro)
Italie tren (ca), train (en), treno (it)
Jamaïque train (en)
Jersey train (en)
Jordanie train (en)
Kazakhstan train (en), тренировать (ru)
Kenya train (en), treni (sw)
Kirghizstan тренировать (ru)
Kiribati train (en)
Lesotho train (en)
Lettonie train (en), тренировать (ru)
Liban train (en)
Liberia train (en)
Lituanie train (en), тренировать (ru)
Luxembourg train (en)
Macédoine du Nord tren (tr)
Madagascar train (en)
Malaisie train (en), tren (ms)
Malawi train (en)
Maldives train (en)
Malte train (en), treno (it)
Maroc train (en), tren (es)
Maurice train (en)
Mayotte treni (sw)
Mexique train (en), tren (es)
Micronésie train (en)
Moldavie tren (ro), тренировать (ru), тренувати (uk)
Mongolie тренировать (ru)
Montserrat train (en)
Mozambique treni (sw)
Namibie trein (af), train (en)
Nauru train (en)
Nicaragua tren (es)
Nigeria train (en)
Niue train (en)
Norvège trene (nb), trena (nn)
Nouvelle-Zélande train (en)
Népal ট্রেন (bn), train (en)
Ouganda train (en), treni (sw)
Ouzbékistan тренировать (ru), tren (tr)
Pakistan train (en)
Palaos train (en)
Panama train (en), tren (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée train (en)
Paraguay tren (es)
Pays-Bas trein (nl), train (en), tren (tr)
Pays-Bas caribéens trein (nl)
Philippines tren (ceb), train (en), tren (es)
Pologne train (en), тренировать (ru), тренувати (uk)
Porto Rico train (en), tren (es)
Portugal train (en), tren (gl), tren (es)
Pérou tren (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong train (en)
R.A.S. chinoise de Macao train (en)
Roumanie train (en), trén (hu), tren (ro)
Royaume-Uni ট্রেন (bn), train (en), traein (ga)
Russie тренировать (ru)
Rwanda train (en)
République dominicaine train (en), tren (es)
Saint-Christophe-et-Niévès train (en)
Saint-Marin treno (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) trein (nl), train (en), tren (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon train (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines train (en)
Sainte-Hélène train (en)
Sainte-Lucie train (en)
Salvador tren (es)
Samoa train (en)
Samoa américaines train (en)
Serbie trén (hu), tren (ro), тренувати (uk)
Sercq train (en)
Seychelles train (en)
Sierra Leone train (en)
Singapour train (en), tren (ms)
Slovaquie train (en), trén (hu), тренувати (uk)
Slovénie train (en), trén (hu), treno (it)
Somalie treni (sw)
Soudan train (en)
Soudan du Sud train (en)
Sri Lanka train (en)
Suisse train (en), treno (it)
Suriname trein (nl)
Suède train (en)
Svalbard et Jan Mayen trene (nb), тренировать (ru)
Tadjikistan тренировать (ru)
Tanzanie train (en), treni (sw)
Tchéquie train (en)
Territoire britannique de l’océan Indien train (en)
Thaïlande train (en)
Tokelau train (en)
Tonga train (en)
Trinité-et-Tobago train (en), tren (es)
Tristan da Cunha train (en)
Turkménistan тренировать (ru)
Turquie train (en), tren (tr)
Tuvalu train (en)
Ukraine trén (hu), tren (ro), тренировать (ru)
Uruguay tren (es)
Vanuatu train (en)
Venezuela tren (es)
Yémen train (en)
Zambie train (en)
Zimbabwe train (en)
Égypte train (en)
Émirats arabes unis train (en)
Équateur tren (es)
Érythrée train (en)
État de la Cité du Vatican treno (it)
États-Unis train (en), treno (io), treno (it)
Éthiopie train (en)
Île Christmas train (en)
Île Norfolk train (en)
Île de Man train (en), traen (gv)
Île de l’Ascension train (en)
Îles Canaries tren (es)
Îles Caïmans train (en)
Îles Cocos train (en), tren (ms)
Îles Cook train (en)
Îles Malouines train (en)
Îles Mariannes du Nord train (en)
Îles Marshall train (en)
Îles Pitcairn train (en)
Îles Salomon train (en)
Îles Turques-et-Caïques train (en)
Îles Vierges britanniques train (en)
Îles Vierges des États-Unis train (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis train (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Antillean Creole twen · Central Melanau tren · Tetelcingo Nahuatl treni̱ · Yaqui tréen · arabe levantin du Sud ترين · normand train · tagalog tren

Liens de sens

Dérivés

à fond de train à grand train aérotrain aller bon train aller son train arrière-train au train où ça va au train où vont les choses avant-train avoir un train à prendre avoir un train de retard botter le train boute-en-train chef de train coller au train en train en train de entrain être en train de filer le train filer le train à quelqu’un grand train gyrotrain lèche-train mal de train mal en train mener bon train mener grand train mener le train mener sa fortune grand train mettre en train mise en train petit train petit-train prendre le train en marche remettre en train se casser le train se magner le train se manier le train TAC

Associés

💺 🚂 🚄 🚅 🚆 🚇 🚉 🚞 gare sidérodromophobie tatac tatoum tchou-tchou

Domaine

chemin de fer cyclisme militaire sports technique

Famille morphologique

train-train

Prononciation

Rimes

bien rien moins main viens besoin enfin loin mains matin demain vient hein fin combien point putain chemin tiens chien souviens plein coin soudain jardin faim reviens vingt vin tient

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « train » du Wiktionnaire.