chagrin

nature
nom masculin
diction
[ʃaɡʁɛ̃] · 2 syllabes
attesté
1389
usage
59 par million de mots

Sens et définitions

Nom 7

  1. État de déplaisir, de peine, d’affliction.
    • Oui, mon père à peine en terre, j’étais coupable, oubliant mon deuil, trahissant mon chagrin et son souvenir. Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 33
  2. vieilli Humeur bizarre, rude, fâcheuse.
    • Dans vos brusques chagrins je ne puis vous comprendre. Molière, Le Misanthrope, acte I, scène I, v. 6, 1666
  3. péjoratif Personnage à l'esprit chagrin.
    • Ou alors une fête du rire, jour où seraient bannis des places et des rues les grincheux, les pisse-vinaigre, les pisse-froid , les renfrognés, les chagrins, les rabat-joie. Ça ferait de la place aux autres pour rire à gorge et bras déployés. René Lenoir, Orages désirés, Éditions L'Harmattan, 2010, p. 11
  4. Cuir grenu fait de peau d’âne, de cheval, de mulet, de petite roussette, de requin, etc. servant à couvrir des boîtes, des livres ou à polir le bois.
    • ...un stylet long de cinq à six pouces, enfermé dans un étui de chagrin noir... Eugène Sue, Les Mystères de Paris, Quarto Gallimard,p. 877.
  5. Peau rugueuse.
  6. Étoffe légère de taffetas moucheté, présentant quelques ressemblances avec les grains du chagrin (le cuir, sens 1).
1 emploi spécialisé
  1. Industrie du cuir Espèce de cuir grenu, préparé avec la peau de la croupe du mulet, de l'âne ou du cheval et utilisé en reliure et en marquinerie de luxe.

Adjectif 4

  1. Qui éprouve du déplaisir, de la tristesse.
    • inquiet, chagrin, je redoublai d’ardeur et d’efforts Pierre-Victorien Lottin de Laval, Manuel complet de Lottinoplastique, 1857, lire en ligne
  2. Qui marque du déplaisir, de la tristesse.
    • Sa petite moue chagrine trahissait l’importance qu’elle avait mise à se trouver à cette revue. Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832
  3. Qui est porté à l’humeur sombre et difficile.
    • La dame des Belles-Cousines étoit née vive & sensible, mais elle l’ignoroit encore. Un vieux époux, chagrin & grondeur, avec lequel elle n’avait vécu qu’un an, n’avoit eu ni le temps ni le don de le lui apprendre. Louis-Élisabeth de La Vergne de Tressan, Histoire du petit Jehan de Saintré et de la dame des Belles-Cousines, 1792, pages 10-11
  4. Qui provoque la mélancolie, l’ennui.
    • Un gros artilleur poitevin m’a dit : à la fin juin, brouillard du matin, midi chagrin, mais le Picard qui est devant moi au jus m’affirme : ch’t’in beau temps, n’z’aurons d’soleil ! Jacques Perret, Le Caporal épinglé, Gallimard, 1947, page 22

Citation

C'est avec le cuir de l'âne que les Orientaux font le sagri que nous appelons chagrin
Buffon, âne.

Origine du mot

Du turc sağrı (« peau préparée à partir de la croupe d’un animal »).

Les mots français venus du turc

1873 — le Littré

CHAGRIN1 s. m. (cha-grin)

1 Cuir grenu fait d'ordinaire d'une peau de mulet ou d'âne. Peau de chagrin. Étui de chagrin. Relier un livre en chagrin. encore relevé aujourd’hui

  • C'est avec le cuir de l'âne que les Orientaux font le sagri que nous appelons chagrin — BUFF., âne.

Fig. et familièrement. Avoir une peau de chagrin, avoir la peau rude, rugueuse.

2 Espèce de squale dont la peau fort dure sert à faire une sorte de chagrin.

Étymologie

Ital. zigrino ; vénit. sagrin ; de sagri, nom turc du chagrin.

CHAGRIN2 s. m. (cha-grin)

1 Déplaisir qui peut être causé, soit par une affliction, soit par un ennui, soit par une colère. Grand, profond, noir chagrin. Chagrin cuisant, mortel. De longs, de petits chagrins. Passer son chagrin, noyer son chagrin dans le vin. encore relevé aujourd’hui

  • J'ai de l'ambition, et mon orgueil de reine Ne peut voir sans chagrin une autre souveraine — CORN., Sert. II, 4
  • S'il faut que cela soit, ce sera seulement pour venger le public du chagrin délicat de certaines gens — MOL., Préf. Crit. de l'Éc. des fem.
9 autres citations
  • Dans vos brusques chagrins je ne puis vous comprendre — MOL., Mis. I, 6
  • Les querelles, procès, faim, soif et maladie Troublent-ils pas assez le repos de la vie, Sans s'aller, de surcroît, aviser sottement De se faire un chagrin qui n'a nul fondement — MOL., Sganar. 17
  • Grâce à Dieu, je passe les nuits Sans chagrin, quoique en solitude.... Un an se passe, et deux, avec inquiétude : Le chagrin vient ensuite — LA FONT., Fabl. VII, 5
  • Tant de façons mettaient Pierre en chagrin — ID., Jum.
  • Oui, Lamoignon, je fuis les chagrins de la ville — BOILEAU, Ép. VI
  • Le chagrin monte en croupe et galope avec lui — ID., ib. v.
  • Jamais homme n'eut plus de chagrin que lui contre les tolérants — BOSSUET, Avert. 1
  • Ce mal de côté me donnait bien du chagrin — SÉV., 543
  • Vivez, philosophez avec vos amis ; qu'ils égayent avec vous le chagrin secret de la vieillesse — VOLT., Lett. Mme du Deffant, 21 sept. 1765

2 Humeur qui s'inquiète ou se tourmente. encore relevé aujourd’hui

  • Les hérétiques, curieux ou ignorants, ont été livrés aux raisonnements humains, à leur chagrin, à leurs passions particulières — BOSSUET, Var. 15
  • Quand il a raison, il ne faut pas lui donner de chagrin [le contrarier] — SÉV., 557
7 autres citations
  • J'ai, comme Bajazet, mon chagrin et mes soins — RAC., Baj. III, 6
  • Mais toi, dont la valeur d'Amurat oubliée Par de communs chagrins à mon sort s'est liée — ID., ib. IV, 7
  • Et jamais leurs chagrins [des sultans] ne nous laissent vieillir — ID., ib. I, 1
  • J'affectai les chagrins d'une injuste marâtre — ID., Phèd. I, 3
  • À la table d'Esther portez-vous ce chagrin ? — ID., Esth. III, 2
  • Du chagrin le plus noir elle écarte les ombres, Et fait des jours sereins de mes jours les plus sombres — RAC., ib.
  • On a des chagrins contre son siècle et l'antiquité en profite — FONTEN., Socr. et Mont.
Synonyme

CHAGRIN, TRISTESSE. Le chagrin est une souffrance de l'âme, souffrance causée par une peine quelconque, par une contrariété, un désappointement, une perte, etc. La tristesse est un état de l'âme que le chagrin peut produire, mais qui peut aussi se développer de soi-même et sans accident. La mort d'une personne chérie cause un violent chagrin et jette dans une profonde tristesse. La tristesse est l'opposé de la joie et de la gaieté ; le chagrin n'a point d'opposé. Parce qu'elle est un état, la tristesse se dit des choses inanimées : la tristesse d'une harmonie, d'un site ; parce qu'il est une souffrance, le chagrin ne se dit que des personnes.

Historique

XVe s.

  • Il faut laisser le chalgrin importun à tout le moins à la table buvant — BASS., XL.

XVIe s.

  • Chagryn fait les gens aager bien tost — PALSGR., p. 418
Étymologie

Bourguig. chaigrin. Ce mot est, comme on voit, nouveau dans la langue ; on ne peut donc y apercevoir que le mot chagrin, peau rude et grenue, qui, employée pour frotter, polir, limer, est devenue, par métaphore, l'expression d'une peine qui ronge (voy. CHAGRIN 1). Le patois génois a sagrinà, ronger, et sagrinâse, se ronger de colère ; ce qui met sous les yeux le procédé mental qui, de chagrin, peau rude, a fait chagrin, peine morale.

CHAGRIN, INE3 adj. (cha-grin, gri-n')

Qui a du déplaisir, soit par une affliction actuelle, soit par une humeur habituelle. Vous paraissez bien chagrin. encore relevé aujourd’hui

  • Quel esprit chagrin ! Sénèque, si chagrin d'ailleurs, a voulu aussi s'ébattre une fois en sa vie — BALZ., VI, Lett. 5
  • Je voudrais qu'il ne fût point chagrin contre vous tous — SÉV., 496
3 autres citations
  • âme chagrine — CORN., Suréna, I, 1
  • Tel a vécu pendant toute sa vie chagrin, emporté, avare.... — LA BRUY., XI
  • La face de la raison, si je puis parler de la sorte, paraît trop sérieuse et trop chagrine — BOSSUET, la Vallière.
Remarque

Chagrin, au masculin, suit son substantif : un vieillard chagrin ; au féminin, il peut le précéder : la chagrine vieillesse.

Historique

XVe s.

  • Discorde haineuse Fait vie oultrageuse.... Au cueur chagrineuse, Au corps perilleuse — AL. CHARTIER, Lai de paix.
  • Pauvreté chagrine, dolente — VILLON, Grand testament.
1 autre citation
  • En despit de nos voisins Gens trop chalgrins — BASS., XXXIX.

XVIe s.

  • À Demosthenes fut reproché par ung chagrin, que ses oraisons sentoyent l'huile — RAB., Garg. I, Prol.
  • Elles sont pensives et chagrineuses et fort desgoustées — PARÉ, XVIII, 64
2 autres citations
  • L'or n'est pas seulement de nostre corps soigneux, Il est de nostre esprit : qui tant soit chagrineux, Despit, triste, pensif, resveur, melancolique.... — RONS., 905
  • Je crois qu'il y a quelque art à distinguer les visages debonnaires des niais, les severes des rudes, les malicieux des chagrins — MONT., IV, 225
Étymologie

Voy. le précédent.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 2 langues · 154 pays

Racine commune : sağrı (tr)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais chagrin, shagreen
  • italien sagrì, sagrino

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud chagrin (en)
  • Algérie chagrin (en)
  • Allemagne chagrin (en), sagrì (it)
  • Anguilla chagrin (en)
  • Antigua-et-Barbuda chagrin (en)
  • Argentine chagrin (en)
  • Aruba chagrin (en)
  • Australie chagrin (en), sagrì (it)
  • Autriche chagrin (en), sagrì (it)
  • Bahamas chagrin (en)
  • Bangladesh chagrin (en)
  • Barbade chagrin (en)
  • Belgique chagrin (en)
  • Belize chagrin (en)
  • Bermudes chagrin (en)
  • Bhoutan chagrin (en)
  • Bosnie-Herzégovine chagrin (en)
  • Botswana chagrin (en)
  • Brunei chagrin (en)
  • Brésil chagrin (en), sagrì (it)
  • Bulgarie chagrin (en)
  • Burundi chagrin (en)
  • Cameroun chagrin (en)
  • Canada chagrin (en), sagrì (it)
  • Chili chagrin (en)
  • Chine chagrin (en)
  • Chypre chagrin (en)
  • Croatie chagrin (en), sagrì (it)
  • Danemark chagrin (en)
  • Diego Garcia chagrin (en)
  • Dominique chagrin (en)
  • Espagne chagrin (en)
  • Estonie chagrin (en)
  • Eswatini chagrin (en)
  • Fidji chagrin (en)
  • Finlande chagrin (en)
  • France chagrin (en), sagrì (it)
  • Gambie chagrin (en)
  • Ghana chagrin (en)
  • Gibraltar chagrin (en)
  • Grenade chagrin (en)
  • Grèce chagrin (en)
  • Guam chagrin (en)
  • Guatemala chagrin (en)
  • Guernesey chagrin (en)
  • Guyana chagrin (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud chagrin (en)
  • Honduras chagrin (en)
  • Hongrie chagrin (en)
  • Inde chagrin (en)
  • Irak chagrin (en)
  • Irlande chagrin (en)
  • Israël chagrin (en)
  • Italie chagrin (en), sagrì (it)
  • Jamaïque chagrin (en)
  • Jersey chagrin (en)
  • Jordanie chagrin (en)
  • Kazakhstan chagrin (en)
  • Kenya chagrin (en)
  • Kiribati chagrin (en)
  • Lesotho chagrin (en)
  • Lettonie chagrin (en)
  • Liban chagrin (en)
  • Liberia chagrin (en)
  • Lituanie chagrin (en)
  • Luxembourg chagrin (en)
  • Madagascar chagrin (en)
  • Malaisie chagrin (en)
  • Malawi chagrin (en)
  • Maldives chagrin (en)
  • Malte chagrin (en), sagrì (it)
  • Maroc chagrin (en)
  • Maurice chagrin (en)
  • Mexique chagrin (en)
  • Micronésie chagrin (en)
  • Montserrat chagrin (en)
  • Namibie chagrin (en)
  • Nauru chagrin (en)
  • Nigeria chagrin (en)
  • Niue chagrin (en)
  • Nouvelle-Zélande chagrin (en)
  • Népal chagrin (en)
  • Ouganda chagrin (en)
  • Pakistan chagrin (en)
  • Palaos chagrin (en)
  • Panama chagrin (en)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée chagrin (en)
  • Pays-Bas chagrin (en)
  • Philippines chagrin (en)
  • Pologne chagrin (en)
  • Porto Rico chagrin (en)
  • Portugal chagrin (en)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong chagrin (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao chagrin (en)
  • Roumanie chagrin (en)
  • Royaume-Uni chagrin (en), sagrì (it)
  • Rwanda chagrin (en)
  • République dominicaine chagrin (en)
  • Saint-Christophe-et-Niévès chagrin (en)
  • Saint-Marin sagrì (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) chagrin (en)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon chagrin (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines chagrin (en)
  • Sainte-Hélène chagrin (en)
  • Sainte-Lucie chagrin (en)
  • Samoa chagrin (en)
  • Samoa américaines chagrin (en)
  • Sercq chagrin (en)
  • Seychelles chagrin (en)
  • Sierra Leone chagrin (en)
  • Singapour chagrin (en)
  • Slovaquie chagrin (en)
  • Slovénie chagrin (en), sagrì (it)
  • Soudan chagrin (en)
  • Soudan du Sud chagrin (en)
  • Sri Lanka chagrin (en)
  • Suisse chagrin (en), sagrì (it)
  • Suède chagrin (en)
  • Tanzanie chagrin (en)
  • Tchéquie chagrin (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien chagrin (en)
  • Thaïlande chagrin (en)
  • Tokelau chagrin (en)
  • Tonga chagrin (en)
  • Trinité-et-Tobago chagrin (en)
  • Tristan da Cunha chagrin (en)
  • Turquie chagrin (en)
  • Tuvalu chagrin (en)
  • Vanuatu chagrin (en)
  • Yémen chagrin (en)
  • Zambie chagrin (en)
  • Zimbabwe chagrin (en)
  • Égypte chagrin (en)
  • Émirats arabes unis chagrin (en)
  • Érythrée chagrin (en)
  • État de la Cité du Vatican sagrì (it)
  • États-Unis chagrin (en), sagrì (it)
  • Éthiopie chagrin (en)
  • Île Christmas chagrin (en)
  • Île Norfolk chagrin (en)
  • Île de Man chagrin (en)
  • Île de l’Ascension chagrin (en)
  • Îles Caïmans chagrin (en)
  • Îles Cocos chagrin (en)
  • Îles Cook chagrin (en)
  • Îles Malouines chagrin (en)
  • Îles Mariannes du Nord chagrin (en)
  • Îles Marshall chagrin (en)
  • Îles Pitcairn chagrin (en)
  • Îles Salomon chagrin (en)
  • Îles Turques-et-Caïques chagrin (en)
  • Îles Vierges britanniques chagrin (en)
  • Îles Vierges des États-Unis chagrin (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis chagrin (en)

Liens de sens

Synonymes

affliction douleur mélancolie peau de chagrin peine souffrance tristesse

Contraires

allégresse contentement enchantement gaieté hilarité ivresse joie jubilation ravissement satisfaction

Terme générique

cuir étoffe humeur peau personnage

Terme spécifique

envie mortification regret

Dérivés

bête à chagrin chagrin d’amour chagrinage chagrinant chagrinement chagriner chagrineux chagrinier comme une peau de chagrin déchagriner demi-chagrin enchagriner esprit chagrin faire chagrin noyer son chagrin peau de chagrin requin chagrin

Domaine

psychologie

Prononciation

Rimes

train terrain crains reins grain marin brin parrain pétrin frein contraint entrain

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « chagrin » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire