peine : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 17

Punition, sanction ou châtiment infligé(e) pour une faute commise, pour un acte jugé répréhensible ou coupable, et en particulier punition pour une infraction à la loi et prononcée par un jugement.
- Les peines ne sont pas faites pour tourmenter les coupables, mais pour prévenir le crime par la crainte de les encourir. Robespierre, Discours sur la peine de mort, le 30 mai 1791 au sein de l’Assemblée constituante.
Souffrance physique ou morale, sentiment de quelque mal dans le corps ou dans l’esprit.
- j’aurais aimé tout garder tout, sauf leurs géniteurs et ma peine Charlotte Francœur, Adieu les crevettes, I, Éditions du Noroît, Montréal, 2023, page 15
Douleur, affliction, chagrin, déplaisir.
- Vous comprenez que de si sensibles obligations et une si longue habitude font souffrir une cruelle peine, quand il est question de se séparer pour jamais. marquise de Sévigné, Lettre de madame de Sévigné, au comte de Bussy-Rabutin, Lettre LXXXVII, 2 septembre 1687
Souci, embarras.
- Ça pouvait lui faire arriver de la peine, ce soldat tué près de chez lui. Alphonse Daudet, Le Prussien de Bélisaire, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 70
Travail ; fatigue ; effort qui coûte.
- Travaillez, prenez de la peine : c’est le fonds qui manque le moins. Jean de La Fontaine, Le laboureur et ses enfants, Fables, Livre V, 9
Difficultés et obstacles que l’on trouve à quelque chose.
- Peu préparé à la politique, mais d’opinions légitimistes , il se révèle politicien sans horizon. Les de Broglie et Cie n'ont pas de peine à le circonvenir. Alexandre Zévaès, Histoire de la Troisième République 1870 à 1926, Éditions Georges-Anquetil, 1926, page 108
Répugnance d’esprit qu’on a à dire ou à faire quelque chose.
Salaire d’un artisan.
Ce qu'on fait subir pour quelque chose jugée répréhensible ou coupable.
Souffrance physique ou morale. Les peines du corps, de l'esprit.
Homme de peine, gens de peine, homme, gens qui, sans avoir un métier déterminé, gagnent leur vie par des travaux pénibles de corps.
Salaire du travail d'un artisan. Il ne faut pas retenir la peine du mercenaire.
Manque de disposition à, de volonté pour.
À peine, Depuis peu, depuis un moment.
Sans peine, aisément, sans regret.

2 emplois spécialisés

Religion Sanction de l’Église pour une faute morale.
- Les jours de jeun sont comptés. … Ceux qui, pouvant supporter l'abstinence, la rompront, auront pour peine expiatoire la nourriture d’un pauvre. F.F. Brunet, Parallèle des religions, Troisième partie - Le Mahométisme, 1792
Religion Châtiment après la mort pour expier ses péchés et ses fautes durant sa vie terrestre.
- Aussitôt après la mort, [les âmes] des méchants ne subissent pas encore les mêmes peines qu’elles souffriront après le jugement R.P. Mauduit, Dissertations sur l’Apocalypse, Dissertation X

Formes fléchies 5

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de peiner.
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de peiner.
- Cela concerne toute les associations, estime Bernard Cron, bénévole au sein de l’Union Vélocipédique Angérienne. On peine à trouver nos remplaçants, qui pourraient amener du sang neuf. journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 24
Première personne du singulier du présent du subjonctif de peiner.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de peiner.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de peiner.

Citation

Les dieux ne tardèrent guère à faire payer la peine de ce crime à celui qui en était l'auteur

Claude Favre de Vaugelas, Q. C. III, 13

Origine du mot

De l’ancien français paine, peine (« douleur, peine »), du latin poena (« peine, punition »).

Formes apparentées 39 langues · 190 pays

Racine commune : paine (fro), poena (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

afrikaans pyn
allemand Pein, Pönale, verpönt
ancien français peine
ancien occitan pena
anglais Pain, pain, pine
aroumain peni, pãni
bengali পাঁউরুটি
catalan pena
danois pine
espagnol pan, pena
espéranto puni, penalo
finnois piina, alapaine, alipaine
francique central Peng
frison de Saterland Piene
frison occidental pine
féroïen pína
galicien pena
gallois poen
gaélique écossais pian
irlandais pian
italien pena, pene
japonais パン
ladin pena, peina
latin punio, poenalis, poenarius
ligure pénn-a
luxembourgeois Péng
mannois pian
moyen anglais peyne, sub pena
moyen irlandais pían
norvégien bokmål pine
norvégien nynorsk pine
néerlandais pijn
portugais pão, pena, pênalti
roumain penă, pâinar, pâinică
suédois pina
tokharien A pe
tokharien B paiyye
vieil anglais pinian
vieux norrois pína

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud pyn (af), Pain (en)
Algérie Pain (en)
Allemagne pine (da), pijn (nl), Pain (en)
Andorre pena (ca), pan (es)
Angola pão (pt)
Anguilla Pain (en)
Antigua-et-Barbuda Pain (en), pão (pt)
Argentine Pain (en), pan (es), poen (cy)
Aruba pijn (nl), Pain (en)
Australie Pain (en), pena (it)
Autriche Pain (en), Pein (de), pena (it)
Bahamas Pain (en)
Bangladesh পাঁউরুটি (bn), Pain (en)
Barbade Pain (en)
Belgique pijn (nl), Pain (en), Pein (de)
Belize Pain (en), pan (es)
Bermudes Pain (en)
Bhoutan Pain (en)
Bolivie pan (es)
Bosnie-Herzégovine Pain (en)
Botswana pyn (af), Pain (en)
Brunei Pain (en)
Brésil Pain (en), Pein (de), pena (it)
Bulgarie Pain (en), Pein (de)
Burundi Pain (en)
Cameroun Pain (en)
Canada পাঁউরুটি (bn), pijn (nl), Pain (en)
Cap-Vert pão (pt)
Ceuta et Melilla pan (es)
Chili Pain (en), pan (es)
Chine Pain (en)
Chypre Pain (en)
Colombie pan (es)
Costa Rica pan (es)
Croatie Pain (en), pena (it)
Cuba pan (es)
Curaçao pijn (nl), pan (es)
Danemark pine (da), Pain (en), pína (fo)
Diego Garcia Pain (en)
Dominique Pain (en)
Espagne pena (ca), Pain (en), pena (gl)
Estonie Pain (en), piina (fi)
Eswatini Pain (en)
Fidji Pain (en)
Finlande Pain (en), piina (fi), Pein (de)
France pena (ca), pijn (nl), Pain (en)
Gambie Pain (en)
Ghana Pain (en)
Gibraltar Pain (en), pan (es)
Grenade Pain (en)
Groenland pine (da)
Grèce Pain (en), Pein (de)
Guam Pain (en)
Guatemala Pain (en), pan (es)
Guernesey Pain (en)
Guinée équatoriale pão (pt), pan (es)
Guinée-Bissau pão (pt)
Guyana Pain (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Pain (en)
Honduras Pain (en), pan (es)
Hongrie Pain (en), Pein (de), penă (ro)
Inde পাঁউরুটি (bn), Pain (en)
Irak Pain (en)
Irlande Pain (en), pian (ga)
Islande pine (da)
Israël Pain (en), penă (ro)
Italie pena (ca), Pain (en), Pein (de)
Jamaïque Pain (en)
Japon パン (ja)
Jersey Pain (en)
Jordanie Pain (en)
Kazakhstan Pain (en), Pein (de)
Kenya Pain (en)
Kiribati Pain (en)
Lesotho Pain (en)
Lettonie Pain (en)
Liban Pain (en)
Liberia Pain (en)
Liechtenstein Pein (de)
Lituanie Pain (en), Pein (de)
Luxembourg Pain (en), Pein (de), Péng (lb)
Madagascar Pain (en)
Malaisie Pain (en)
Malawi Pain (en)
Maldives Pain (en)
Malte Pain (en), pena (it)
Maroc Pain (en), pan (es)
Maurice Pain (en)
Mexique Pain (en), pan (es)
Micronésie Pain (en)
Moldavie penă (ro)
Montserrat Pain (en)
Mozambique pão (pt)
Namibie pyn (af), Pain (en), Pein (de)
Nauru Pain (en)
Nicaragua pan (es)
Nigeria Pain (en)
Niue Pain (en)
Norvège pine (nb), pine (nn)
Nouvelle-Zélande Pain (en)
Népal পাঁউরুটি (bn), Pain (en)
Ouganda Pain (en)
Pakistan Pain (en)
Palaos Pain (en)
Panama Pain (en), pan (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée Pain (en)
Paraguay Pein (de), pan (es)
Pays-Bas pijn (nl), Pain (en), Pein (de)
Pays-Bas caribéens pijn (nl)
Philippines Pain (en), pan (es)
Pologne Pain (en), Pein (de)
Porto Rico Pain (en), pan (es)
Portugal Pain (en), pena (gl), pão (pt)
Pérou pan (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong Pain (en)
R.A.S. chinoise de Macao Pain (en), pão (pt)
Roumanie Pain (en), Pein (de), penă (ro)
Royaume-Uni পাঁউরুটি (bn), Pain (en), Pein (de)
Russie piina (fi)
Rwanda Pain (en)
République dominicaine Pain (en), pan (es)
Saint-Christophe-et-Niévès Pain (en)
Saint-Marin puni (eo), pena (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) pijn (nl), Pain (en), pan (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon Pain (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines Pain (en)
Sainte-Hélène Pain (en)
Sainte-Lucie Pain (en)
Salvador pan (es)
Samoa Pain (en)
Samoa américaines Pain (en)
Sao Tomé-et-Principe pão (pt)
Serbie penă (ro)
Sercq Pain (en)
Seychelles Pain (en)
Sierra Leone Pain (en)
Singapour Pain (en)
Slovaquie Pain (en), Pein (de)
Slovénie Pain (en), Pein (de), pena (it)
Soudan Pain (en)
Soudan du Sud Pain (en)
Sri Lanka Pain (en)
Suisse Pain (en), Pein (de), pena (it)
Suriname pijn (nl)
Suède Pain (en), piina (fi), pina (sv)
Svalbard et Jan Mayen pine (nb)
Tanzanie Pain (en)
Tchéquie Pain (en), Pein (de)
Territoire britannique de l’océan Indien Pain (en)
Thaïlande Pain (en)
Timor oriental pão (pt)
Tokelau Pain (en)
Tonga Pain (en)
Trinité-et-Tobago Pain (en), pan (es)
Tristan da Cunha Pain (en)
Turquie Pain (en)
Tuvalu Pain (en)
Ukraine penă (ro)
Uruguay pan (es)
Vanuatu Pain (en)
Venezuela pan (es)
Yémen Pain (en)
Zambie Pain (en)
Zimbabwe Pain (en)
Égypte Pain (en)
Émirats arabes unis Pain (en)
Équateur pan (es)
Érythrée Pain (en)
État de la Cité du Vatican pena (it), punio (la)
États-Unis Pain (en), Pein (de), pena (it)
Éthiopie Pain (en)
Île Christmas Pain (en)
Île Norfolk Pain (en)
Île de Man Pain (en), pian (gv)
Île de l’Ascension Pain (en)
Îles Canaries pan (es)
Îles Caïmans Pain (en)
Îles Cocos Pain (en)
Îles Cook Pain (en)
Îles Féroé pína (fo)
Îles Malouines Pain (en)
Îles Mariannes du Nord Pain (en)
Îles Marshall Pain (en)
Îles Pitcairn Pain (en)
Îles Salomon Pain (en)
Îles Turques-et-Caïques Pain (en)
Îles Vierges britanniques Pain (en)
Îles Vierges des États-Unis Pain (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis Pain (en)
Îles Åland pina (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français peine · ancien occitan pena · aroumain peni · francique central Peng · moyen anglais peyne · moyen irlandais pían · tokharien A pe · tokharien B paiyye · vieil anglais pinian · vieux norrois pína

Liens de sens

Terme générique

châtiment douleur punition sanction souci souffrance travail

Terme spécifique

ahan amende censure châtiment déportation détention douleur exposition flagellation martyre mort pendaison pénitence perpette prison réclusion réprimande sanction schlague sentence supplice vengeance

Dérivés

à grand-peine à peine de âme en peine aménagement de peine avec peine avoir de la peine à avoir grand-peine à avoir grand’peine à avoir toutes les peines du monde à confusion des peines cumul des peines dans la peine de peine et de misère dépénalisation dépénaliser double peine en être pour sa peine épargner sa peine être au bout de ses peines être dans la peine être en peine de faire de la peine faire la peine à faire peine faire peine à voir femme de peine gens de peine grand-peine homme de peine jour de peine jour de peines juge d’application des peines juge de l’application des peines ménager sa peine mitigation des peines mourir à la peine ne pas être au bout de ses peines non-cumul des peines pas la peine de peine accessoire

Associés

infligeable penalty pépeine plaindre

Domaine

psychologie religion

Famille morphologique

pénal pénalité pénalisation

Prononciation

Homophones

pêne peinent penne pennes

Rimes

semaine capitaine pleine scène semaines viennent prochaine certaine certaines emmène mienne reine haine humaine amène chaîne ramène vienne domaine prennent ancienne sienne centaines mène plaine gêne laine pleines prenne américaine

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « peine » du Wiktionnaire.