capitaine

nature
nom masculin
diction
[kapitɛn] · 3 syllabes
usage
239 par million de mots

Sens et définitions

Nom 26

  1. Grade d’officier, le plus élevé en grade des officiers subalternes. Ce grade correspond à celui de lieutenant de vaisseau dans la Marine nationale française. Le code OTAN : OF-2. Dans la Marine nationale : Capitaine de corvette, de frégate, de vaisseau, officiers de marine dont les grades équivalent respectivement à ceux de commandant, lieutenant-colonel, colonel dans l'armée de terre.
    • … J’suis la fille du caca, j’suis la fille du pipi, J’suis la fille du capitaine… Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988
  2. Capitaine de pavillon : commandant du bâtiment à bord duquel est embarqué l’amiral.
  3. Capitaine d’armes : → voir armes
  4. Officier qui commande un bâtiment marchand.
    • Il comprend que, quand le bateau coule, le capitaine doit rester le dernier à bord. Maurice Zundel, Silence, parole de vie, éditions Anne Sigier, 1990, page 113
  5. Capitaine d’armes.
  6. Capitaine de port. Fonctionnaire chargé de l'administration et de la sécurité des ports de commerce et de pêche.
  7. Chef militaire.
  8. Dans les sports collectifs, celui ou celle qui commande son équipe sur le terrain.
  9. Nom d’usage du poisson Polydactylus quadrifilis.
  10. Nom donné aux poissons du genre Lethrinus.
  11. Chef militaire. C'était un vaillant capitaine, un vieux capitaine. Il était plus soldat que capitaine.
  12. Dans un sens plus spécial, chef d'une compagnie dans un régiment. Capitaine d'infanterie, de cavalerie.
  13. Celui qui commande un bâtiment de mer. Capitaine de vaisseau, de frégate. Capitaine d'un navire de commerce.
  14. Chef d'une capitainerie ou circonscription territoriale.
  15. Nom qu'on donnait au gouverneur de certaines résidences royales (on dit présentement gouverneur), et à celui qui était chargé d'une capitainerie de chasses.
  16. Capitaine de voleurs, de bohèmes, etc. le chef d'une troupe de voleurs, etc.
10 emplois spécialisés
  1. Militaire Officier qui porte ce grade.
    • Le capitaine Dominique Prieure était enceinte. Bernard Cerquiglini, Le Ministre est enceinte, Paris : Le Seuil, 2018, citant Le Canard enchaîné, mai 1988
  2. Militaire Grade d’officier des Forces armées canadiennes.
  3. Histoire Gouverneur d'une résidence royale et des terres qui en dépendaient.
  4. Chasse Officier chargé autrefois de tout ce qui regardait la chasse dans une circonscription déterminée.
  5. Curling Joueur ou joueuse d'une équipe de curling qui dirige le jeu et qui, généralement, lance les deux dernières pierres de son équipe au cours d'une manche.
  6. Généralités Joueur, mais non un gardien de but, choisi ou nommé par ses coéquipiers pour représenter l'équipe auprès de l'arbitre et des juges de lignes conformément aux règlements.
  7. Grades militaires Grade d'un officier inférieur au grade de major et supérieur à celui de lieutenant.
  8. Forces terrestres Désignation de grade employée par un officier qui porte l'uniforme de l'armée ou de l'aviation et qui détient le grade de capitaine.
  9. Police Officier dont le grade se situe entre celui de lieutenant et de commandant. Bien qu'il appartienne au vocabulaire militaire, le terme capitaine est couramment utilisé dans le domaine policier pour traduire le terme anglais captain. Étant donné les différences d'organisation au sein des services de police, les équivalences de grade ne peuvent être qu'approximatives (surtout dans les polices étrangères). En outre, un même grade peut traduire des attributions différentes selon le service.
  10. Transport par eau Officier commandant un navire de commerce.

Citation

À la nuit qu'il fallut passer en présence des ennemis, comme un vigilant capitaine, il reposa le dernier
Bossuet, Louis de Bourbon.

Origine du mot

Emprunt au bas latin capitaneus (« qui est en tête »), dérivé de caput (« tête »). L’aboutissement régulier du mot en ancien français est chatain, mais l’ancien français avait aussi les formes semi-savantes chevetain et capitain.

Formes apparentées 29 langues · 205 pays

Racine commune : capitaneus (la-bas)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand Kapitän
  • ancien français chevetaine
  • anglais captain, chieftain
  • arabe قبطان
  • arabe hedjazi قبطان
  • aroumain cãpitan, cãpitãnj, cãpitãnjiu
  • bas-allemand Kaptain
  • catalan capità
  • espagnol capitán
  • finnois kapteeni
  • hongrois katona
  • indonésien kapten, kapitan
  • irlandais captaen
  • italien Cattaneo, capitano, capitagna
  • kazakh капитан
  • malais kapitan
  • mannois captan
  • moyen anglais capitain, cheveteyn
  • moyen français capitaine
  • normand cap'taine
  • néerlandais kapitein
  • occitan capitani
  • portugais capitão
  • roumain căpitan, căpătâi
  • syriaque classique ܩܛܐܒܢ
  • tchèque kapitán
  • ukrainien капітан
  • yiddish קאַפּיטאַן
  • écossais chieftain

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afghanistan капитан (kk)
  • Afrique du Sud captain (en)
  • Algérie قبطان (ar), captain (en)
  • Allemagne kapitein (nl), captain (en), Kapitän (de)
  • Andorre capità (ca), capitán (es)
  • Angola capitão (pt)
  • Anguilla captain (en)
  • Antigua-et-Barbuda captain (en), capitão (pt)
  • Arabie saoudite قبطان (ar)
  • Argentine captain (en), capitán (es)
  • Aruba kapitein (nl), captain (en)
  • Australie captain (en), Cattaneo (it)
  • Autriche captain (en), Kapitän (de), katona (hu)
  • Bahamas captain (en)
  • Bahreïn قبطان (ar)
  • Bangladesh captain (en)
  • Barbade captain (en)
  • Belgique kapitein (nl), captain (en), Kapitän (de)
  • Belize captain (en), capitán (es)
  • Bermudes captain (en)
  • Bhoutan captain (en)
  • Bolivie capitán (es)
  • Bosnie-Herzégovine captain (en)
  • Botswana captain (en)
  • Brunei captain (en), kapitan (ms)
  • Brésil captain (en), Kapitän (de), Cattaneo (it)
  • Bulgarie captain (en), Kapitän (de)
  • Burundi captain (en)
  • Cameroun قبطان (ar), captain (en)
  • Canada قبطان (ar), kapitein (nl), captain (en)
  • Cap-Vert capitão (pt)
  • Ceuta et Melilla capitán (es)
  • Chili captain (en), capitán (es)
  • Chine captain (en), капитан (kk)
  • Chypre قبطان (ar), captain (en)
  • Colombie capitán (es)
  • Comores قبطان (ar)
  • Costa Rica capitán (es)
  • Croatie captain (en), Cattaneo (it)
  • Cuba capitán (es)
  • Curaçao kapitein (nl), capitán (es)
  • Danemark captain (en), Kapitän (de)
  • Diego Garcia captain (en)
  • Djibouti قبطان (ar)
  • Dominique captain (en)
  • Espagne capità (ca), captain (en), capitani (oc)
  • Estonie captain (en), kapteeni (fi)
  • Eswatini captain (en)
  • Fidji captain (en)
  • Finlande captain (en), kapteeni (fi), Kapitän (de)
  • France capità (ca), kapitein (nl), captain (en)
  • Gambie captain (en)
  • Ghana captain (en)
  • Gibraltar captain (en), capitán (es)
  • Grenade captain (en)
  • Grèce captain (en), Kapitän (de)
  • Guam captain (en)
  • Guatemala captain (en), capitán (es)
  • Guernesey captain (en)
  • Guinée équatoriale capitão (pt), capitán (es)
  • Guinée-Bissau capitão (pt)
  • Guyana captain (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud captain (en)
  • Honduras captain (en), capitán (es)
  • Hongrie captain (en), Kapitän (de), katona (hu)
  • Inde captain (en)
  • Indonésie kapten (id), kapitan (ms)
  • Irak قبطان (ar), captain (en)
  • Iran قبطان (ar), капитан (kk)
  • Irlande captain (en), captaen (ga)
  • Israël قبطان (ar), captain (en), katona (hu)
  • Italie capità (ca), captain (en), Kapitän (de)
  • Jamaïque captain (en)
  • Jersey captain (en)
  • Jordanie قبطان (ar), captain (en)
  • Kazakhstan captain (en), Kapitän (de), капитан (kk)
  • Kenya قبطان (ar), captain (en)
  • Kiribati captain (en)
  • Koweït قبطان (ar)
  • Lesotho captain (en)
  • Lettonie captain (en)
  • Liban قبطان (ar), captain (en)
  • Liberia captain (en)
  • Libye قبطان (ar)
  • Liechtenstein Kapitän (de)
  • Lituanie captain (en), Kapitän (de)
  • Luxembourg captain (en), Kapitän (de), capitão (pt)
  • Madagascar captain (en)
  • Malaisie captain (en), kapitan (ms)
  • Malawi captain (en)
  • Maldives captain (en)
  • Mali قبطان (ar)
  • Malte captain (en), Cattaneo (it)
  • Maroc قبطان (ar), captain (en), capitán (es)
  • Maurice captain (en)
  • Mauritanie قبطان (ar)
  • Mexique captain (en), capitán (es)
  • Micronésie captain (en)
  • Moldavie căpitan (ro), капітан (uk)
  • Mongolie капитан (kk)
  • Montserrat captain (en)
  • Mozambique capitão (pt)
  • Namibie captain (en), Kapitän (de)
  • Nauru captain (en)
  • Nicaragua capitán (es)
  • Niger قبطان (ar)
  • Nigeria قبطان (ar), captain (en)
  • Niue captain (en)
  • Nouvelle-Zélande captain (en)
  • Népal captain (en)
  • Oman قبطان (ar)
  • Ouganda captain (en)
  • Pakistan captain (en)
  • Palaos captain (en)
  • Panama captain (en), capitán (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée captain (en)
  • Paraguay Kapitän (de), capitán (es)
  • Pays-Bas kapitein (nl), captain (en), Kapitän (de)
  • Pays-Bas caribéens kapitein (nl)
  • Philippines captain (en), capitán (es)
  • Pologne captain (en), Kapitän (de), капітан (uk)
  • Porto Rico captain (en), capitán (es)
  • Portugal captain (en), capitão (pt), capitán (es)
  • Pérou capitán (es)
  • Qatar قبطان (ar)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong captain (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao captain (en), capitão (pt)
  • Roumanie captain (en), Kapitän (de), katona (hu)
  • Royaume-Uni قبطان (ar), captain (en), Kapitän (de)
  • Russie kapteeni (fi)
  • Rwanda captain (en)
  • République dominicaine captain (en), capitán (es)
  • Sahara occidental قبطان (ar)
  • Saint-Christophe-et-Niévès captain (en)
  • Saint-Marin Cattaneo (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) kapitein (nl), captain (en), capitán (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon captain (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines captain (en)
  • Sainte-Hélène captain (en)
  • Sainte-Lucie captain (en)
  • Salvador capitán (es)
  • Samoa captain (en)
  • Samoa américaines captain (en)
  • Sao Tomé-et-Principe capitão (pt)
  • Serbie katona (hu), căpitan (ro), капітан (uk)
  • Sercq captain (en)
  • Seychelles captain (en)
  • Sierra Leone captain (en)
  • Singapour captain (en), kapitan (ms)
  • Slovaquie kapitán (cs), captain (en), Kapitän (de)
  • Slovénie captain (en), Kapitän (de), katona (hu)
  • Somalie قبطان (ar)
  • Soudan قبطان (ar), captain (en)
  • Soudan du Sud قبطان (ar), captain (en)
  • Sri Lanka captain (en)
  • Suisse captain (en), Kapitän (de), Cattaneo (it)
  • Suriname kapitein (nl)
  • Suède captain (en), kapteeni (fi), קאַפּיטאַן (yi)
  • Syrie قبطان (ar)
  • Tadjikistan قبطان (ar)
  • Tanzanie captain (en)
  • Tchad قبطان (ar)
  • Tchéquie kapitán (cs), captain (en), Kapitän (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien captain (en)
  • Territoires palestiniens قبطان (ar)
  • Thaïlande captain (en)
  • Timor oriental capitão (pt)
  • Tokelau captain (en)
  • Tonga captain (en)
  • Trinité-et-Tobago captain (en), capitán (es)
  • Tristan da Cunha captain (en)
  • Tunisie قبطان (ar)
  • Turquie قبطان (ar), captain (en), капитан (kk)
  • Tuvalu captain (en)
  • Ukraine katona (hu), căpitan (ro), капітан (uk)
  • Uruguay capitán (es)
  • Vanuatu captain (en)
  • Venezuela capitán (es)
  • Yémen قبطان (ar), captain (en)
  • Zambie captain (en)
  • Zimbabwe captain (en)
  • Égypte قبطان (ar), captain (en)
  • Émirats arabes unis قبطان (ar), captain (en)
  • Équateur capitán (es)
  • Érythrée قبطان (ar), captain (en)
  • État de la Cité du Vatican Cattaneo (it)
  • États-Unis captain (en), Kapitän (de), Cattaneo (it)
  • Éthiopie captain (en)
  • Île Christmas captain (en)
  • Île Norfolk captain (en)
  • Île de Man captain (en), captan (gv)
  • Île de l’Ascension captain (en)
  • Îles Canaries capitán (es)
  • Îles Caïmans captain (en)
  • Îles Cocos captain (en), kapitan (ms)
  • Îles Cook captain (en)
  • Îles Malouines captain (en)
  • Îles Mariannes du Nord captain (en)
  • Îles Marshall captain (en)
  • Îles Pitcairn captain (en)
  • Îles Salomon captain (en)
  • Îles Turques-et-Caïques captain (en)
  • Îles Vierges britanniques captain (en)
  • Îles Vierges des États-Unis captain (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis captain (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français chevetaine · arabe hedjazi قبطان · aroumain cãpitan · bas-allemand Kaptain · moyen anglais capitain · moyen français capitaine · normand cap'taine · syriaque classique ܩܛܐܒܢ

Liens de sens

Synonymes

capitainesse

Terme générique

gouverneur grade officier

Terme spécifique

cap-hornier cheftaine pitaine skip skipper

Dérivés

âge du capitaine capitainat capitaine au long cours capitaine d’armes capitaine d’industrie capitaine de corvette capitaine de frégate capitaine de pavillon capitaine de port capitaine de soirée capitaine de vaisseau capitainerie capitainesse faux capitaine les deux, mon capitaine maison de capitaine vice-capitaine

Associés

capitan capitan-pacha capitanat

Domaine

chasse histoire ichtyologie militaire sports

Prononciation

Rimes

peine semaine pleine scène semaines viennent prochaine certaine certaines emmène mienne reine haine humaine amène chaîne ramène vienne domaine prennent ancienne sienne centaines mène plaine gêne laine pleines prenne américaine

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « capitaine » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire