quarantaine

nature
nom féminin
diction
[kaʁɑ̃tɛn] · 3 syllabes
usage
18 par million de mots

Sens et définitions

Nom 18

  1. Ensemble de quarante ou environ.
    • C’est José, un Marseillais pure laine, plein de chaleur, d’une quarantaine d’années, qui nous a accompagné pendant notre séjour. Henri-Paul Labonté, Une histoire d'engagement social, Éditions Publibook, 2011, page 88
  2. Âge d’environ quarante ans.
    • Marie de Médicis, mère de Louis XIII, la reine que la marquise d’Ancre appelait Maria, venait de franchir la quarantaine. Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907
  3. Période de la vie entre 40 et 49 ans.
  4. Isolement, exclusion forcée ou volontaire.
    • La quarantaine (« confinement », en langage managérial) avait été levée. Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 169
  5. vieilli Durée du carême.
    • Jeûner la quarantaine, jeûner la sainte quarantaine.
  6. Nombre de quarante ou environ. Une quarantaine de francs. Une quarantaine d'années.
  7. La quarantaine, l'espace du carême.
  8. Ancien terme de droit féodal. La quarantaine du roi, espace de quarante jours établi par Louis IX, pendant lequel l'offensé ne pouvait venger son injure.
  9. Espèce de prière populaire composée originairement de quarante vers, ou bien destinée à être récitée quarante jours de suite.
  10. Séjour que les voyageurs, ainsi que les effets et marchandises qui arrivent d'un pays où règne une maladie contagieuse, sont obligés de faire dans un lazaret ou à bord des vaisseaux, avant de communiquer avec les habitants du pays ou du port où ils veulent entrer. La quarantaine rigoureuse est de quarante jours. J'ai fait une quarantaine de dix jours.
  11. Quarantaine ou quarantenier, sorte de corde, de la grosseur du petit doigt, dont on se sert pour raccommoder les autres cordages.
  12. Nom qu'on donne, dans quelques cantons, à la navette d'été.
6 emplois spécialisés
  1. Épidémiologie Isolement sanitaire imposé (de quarante jours à l’origine) d’une personne ou d’un animal atteint ou susceptible d’être atteint d’une maladie contagieuse.
    • Longtemps associée au périmètre de sécurité et à la longue attente que devait respecter une personne contagieuse, la quarantaine révélait sa vérité que Dominique trouvait sublime : à quarante ans, on récoltait le fruit de ses efforts. Amélie Nothomb, Les Prénoms épicènes, Albin Michel, 2018, pages 75-76
  2. Sécurité informatique Isolement d'un fichier suspect par un antivirus, pour l'empêcher d’interagir avec le système.
  3. Sécurité des TI Isolement, dans un emplacement spécialement conçu à cet effet, d'un fichier qui contient du code malveillant.
  4. Maladies humaines diverses Mesure de prévention de la propagation d'une maladie infectieuse au cours de laquelle une personne en bonne santé potentiellement exposée à une personne infectée est isolée pendant la période d'incubation de la maladie.
  5. Maladies humaines Ensemble de mesures obligatoires touchant les personnes, les animaux, les moyens de transport et les marchandises en provenance de foyers épidémiques, pandémiques ou endémiques.
  6. Transport de marchandises Confinement officiel d’articles réglementés, pour observation et recherche ou pour inspection, analyses et/ou traitements ultérieurs.

Citation

C'est surtout dans cette sainte quarantaine que vous devez être occupée du souvenir des souffrances du Sauveur
Louis Bourdaloue, Instr. pour le carême, Exhort. t. II, p. 249
Formes apparentées 5 langues · 158 pays

Racine commune : quarantena (it)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais carene
  • catalan posar en quarantena
  • italien quarantenare, autoquarantena
  • néerlandais quarantaine
  • romagnol quaranténa

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud carene (en)
  • Algérie carene (en)
  • Allemagne quarantaine (nl), carene (en), quarantenare (it)
  • Andorre posar en quarantena (ca)
  • Anguilla carene (en)
  • Antigua-et-Barbuda carene (en)
  • Argentine carene (en)
  • Aruba quarantaine (nl), carene (en)
  • Australie carene (en), quarantenare (it)
  • Autriche carene (en), quarantenare (it)
  • Bahamas carene (en)
  • Bangladesh carene (en)
  • Barbade carene (en)
  • Belgique quarantaine (nl), carene (en)
  • Belize carene (en)
  • Bermudes carene (en)
  • Bhoutan carene (en)
  • Bosnie-Herzégovine carene (en)
  • Botswana carene (en)
  • Brunei carene (en)
  • Brésil carene (en), quarantenare (it)
  • Bulgarie carene (en)
  • Burundi carene (en)
  • Cameroun carene (en)
  • Canada quarantaine (nl), carene (en), quarantenare (it)
  • Chili carene (en)
  • Chine carene (en)
  • Chypre carene (en)
  • Croatie carene (en), quarantenare (it)
  • Curaçao quarantaine (nl)
  • Danemark carene (en)
  • Diego Garcia carene (en)
  • Dominique carene (en)
  • Espagne posar en quarantena (ca), carene (en)
  • Estonie carene (en)
  • Eswatini carene (en)
  • Fidji carene (en)
  • Finlande carene (en)
  • France posar en quarantena (ca), quarantaine (nl), carene (en)
  • Gambie carene (en)
  • Ghana carene (en)
  • Gibraltar carene (en)
  • Grenade carene (en)
  • Grèce carene (en)
  • Guam carene (en)
  • Guatemala carene (en)
  • Guernesey carene (en)
  • Guyana carene (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud carene (en)
  • Honduras carene (en)
  • Hongrie carene (en)
  • Inde carene (en)
  • Irak carene (en)
  • Irlande carene (en)
  • Israël carene (en)
  • Italie posar en quarantena (ca), carene (en), quarantenare (it)
  • Jamaïque carene (en)
  • Jersey carene (en)
  • Jordanie carene (en)
  • Kazakhstan carene (en)
  • Kenya carene (en)
  • Kiribati carene (en)
  • Lesotho carene (en)
  • Lettonie carene (en)
  • Liban carene (en)
  • Liberia carene (en)
  • Lituanie carene (en)
  • Luxembourg carene (en)
  • Madagascar carene (en)
  • Malaisie carene (en)
  • Malawi carene (en)
  • Maldives carene (en)
  • Malte carene (en), quarantenare (it)
  • Maroc carene (en)
  • Maurice carene (en)
  • Mexique carene (en)
  • Micronésie carene (en)
  • Montserrat carene (en)
  • Namibie carene (en)
  • Nauru carene (en)
  • Nigeria carene (en)
  • Niue carene (en)
  • Nouvelle-Zélande carene (en)
  • Népal carene (en)
  • Ouganda carene (en)
  • Pakistan carene (en)
  • Palaos carene (en)
  • Panama carene (en)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée carene (en)
  • Pays-Bas quarantaine (nl), carene (en)
  • Pays-Bas caribéens quarantaine (nl)
  • Philippines carene (en)
  • Pologne carene (en)
  • Porto Rico carene (en)
  • Portugal carene (en)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong carene (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao carene (en)
  • Roumanie carene (en)
  • Royaume-Uni carene (en), quarantenare (it)
  • Rwanda carene (en)
  • République dominicaine carene (en)
  • Saint-Christophe-et-Niévès carene (en)
  • Saint-Marin quarantenare (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) quarantaine (nl), carene (en)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon carene (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines carene (en)
  • Sainte-Hélène carene (en)
  • Sainte-Lucie carene (en)
  • Samoa carene (en)
  • Samoa américaines carene (en)
  • Sercq carene (en)
  • Seychelles carene (en)
  • Sierra Leone carene (en)
  • Singapour carene (en)
  • Slovaquie carene (en)
  • Slovénie carene (en), quarantenare (it)
  • Soudan carene (en)
  • Soudan du Sud carene (en)
  • Sri Lanka carene (en)
  • Suisse carene (en), quarantenare (it)
  • Suriname quarantaine (nl)
  • Suède carene (en)
  • Tanzanie carene (en)
  • Tchéquie carene (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien carene (en)
  • Thaïlande carene (en)
  • Tokelau carene (en)
  • Tonga carene (en)
  • Trinité-et-Tobago carene (en)
  • Tristan da Cunha carene (en)
  • Turquie carene (en)
  • Tuvalu carene (en)
  • Vanuatu carene (en)
  • Yémen carene (en)
  • Zambie carene (en)
  • Zimbabwe carene (en)
  • Égypte carene (en)
  • Émirats arabes unis carene (en)
  • Érythrée carene (en)
  • État de la Cité du Vatican quarantenare (it)
  • États-Unis carene (en), quarantenare (it)
  • Éthiopie carene (en)
  • Île Christmas carene (en)
  • Île Norfolk carene (en)
  • Île de Man carene (en)
  • Île de l’Ascension carene (en)
  • Îles Caïmans carene (en)
  • Îles Cocos carene (en)
  • Îles Cook carene (en)
  • Îles Malouines carene (en)
  • Îles Mariannes du Nord carene (en)
  • Îles Marshall carene (en)
  • Îles Pitcairn carene (en)
  • Îles Salomon carene (en)
  • Îles Turques-et-Caïques carene (en)
  • Îles Vierges britanniques carene (en)
  • Îles Vierges des États-Unis carene (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis carene (en)

Liens de sens

Terme générique

âge durée isolement période

Dérivés

faire quarantaine giroflée quarantaine messe de quarantaine pavillon

Associés

centaine cinquantaine demi-douzaine dizaine douzaine nonantaine octantaine quadragénaire quarantenaire quatorzaine quinzaine septantaine soixantaine trentaine vingtaine

Domaine

epidemiology

Prononciation

Rimes

peine semaine capitaine pleine scène semaines viennent prochaine certaine certaines emmène mienne reine haine humaine amène chaîne ramène vienne domaine prennent ancienne sienne centaines mène plaine gêne laine pleines prenne

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « quarantaine » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire