quarantaine

nature
nom féminin
diction
[kaʁɑ̃tɛn] · 3 syllabes
usage
18 par million de mots

Sens et définitions

Nom 11

  1. Ensemble de quarante ou environ.
    • C’est José, un Marseillais pure laine, plein de chaleur, d’une quarantaine d’années, qui nous a accompagné pendant notre séjour. Henri-Paul Labonté, Une histoire d'engagement social, Éditions Publibook, 2011, page 88
  2. Âge d’environ quarante ans.
    • Marie de Médicis, mère de Louis XIII, la reine que la marquise d’Ancre appelait Maria, venait de franchir la quarantaine. Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907
  3. Période de la vie entre 40 et 49 ans.
  4. Isolement, exclusion forcée ou volontaire.
    • La quarantaine (« confinement », en langage managérial) avait été levée. Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 169
  5. vieilli Durée du carême.
    • Jeûner la quarantaine, jeûner la sainte quarantaine.
6 emplois spécialisés
  1. Épidémiologie Isolement sanitaire imposé (de quarante jours à l’origine) d’une personne ou d’un animal atteint ou susceptible d’être atteint d’une maladie contagieuse.
    • Longtemps associée au périmètre de sécurité et à la longue attente que devait respecter une personne contagieuse, la quarantaine révélait sa vérité que Dominique trouvait sublime : à quarante ans, on récoltait le fruit de ses efforts. Amélie Nothomb, Les Prénoms épicènes, Albin Michel, 2018, pages 75-76
  2. Sécurité informatique Isolement d'un fichier suspect par un antivirus, pour l'empêcher d’interagir avec le système.
  3. Sécurité des TI Isolement, dans un emplacement spécialement conçu à cet effet, d'un fichier qui contient du code malveillant.
  4. Maladies humaines diverses Mesure de prévention de la propagation d'une maladie infectieuse au cours de laquelle une personne en bonne santé potentiellement exposée à une personne infectée est isolée pendant la période d'incubation de la maladie.
  5. Maladies humaines Ensemble de mesures obligatoires touchant les personnes, les animaux, les moyens de transport et les marchandises en provenance de foyers épidémiques, pandémiques ou endémiques.
  6. Transport de marchandises Confinement officiel d’articles réglementés, pour observation et recherche ou pour inspection, analyses et/ou traitements ultérieurs.

Citation

C'est surtout dans cette sainte quarantaine que vous devez être occupée du souvenir des souffrances du Sauveur
Louis Bourdaloue, Instr. pour le carême, Exhort. t. II, p. 249

Origine du mot

Quarante ; provenç. quarantena, carantena ; espagn. cuarantena ; ital. quarantena, quarantana, quarantina. — Littré, 1873

1873 — le Littré

QUARANTAINE1 s. f. (ka-ran-tè-n')

1Terme collectif. Nombre de quarante ou environ. Une quarantaine de francs. Une quarantaine d'années. encore relevé aujourd’hui

2 Absolument, la quarantaine, l'espace du carême.

  • C'est surtout dans cette sainte quarantaine que vous devez être occupée du souvenir des souffrances du Sauveur — BOURDAL., Instr. pour le carême, Exhort. t. II, p. 249

Jeûner la sainte quarantaine, jeûner tout le temps du carême.

3 Absolument, l'âge de quarante ans.

  • On n'arrivera guère à ce poste éminent avant la quarantaine ; et c'est l'âge, à mon avis, le plus convenable pour réunir toutes les qualités qu'on doit rechercher dans un homme d'État — J. J. ROUSS., Gouv. de Polog. 13

4 Ancien terme de droit féodal. La quarantaine du roi, espace de quarante jours établi par Louis IX, pendant lequel l'offensé ne pouvait venger son injure.

5 Espèce de prière populaire composée originairement de quarante vers, ou bien destinée à être récitée quarante jours de suite.

6 Séjour que les voyageurs, ainsi que les effets et marchandises qui arrivent d'un pays où règne une maladie contagieuse, sont obligés de faire dans un lazaret ou à bord des vaisseaux, avant de communiquer avec les habitants du pays ou du port où ils veulent entrer. La quarantaine rigoureuse est de quarante jours. J'ai fait une quarantaine de dix jours.

  • Le gentilhomme du vice-roi me dit que ce prêtre était le curé d'Occa, ville très ancienne en Aragon, et que ce curé faisait quarantaine pour avoir enterré depuis trois semaines son dernier paroissien, qui était effectivement le dernier de douze mille personnes mortes de la peste dans sa paroisse — RETZ, Mém. t. III, liv. IV, p. 482, dans POUGENS
  • S. M. m'a ordonné de vous faire savoir qu'elle n'estime pas à propos de recevoir à quarantaine le vaisseau chargé de laines venant des côtes d'Espagne, ne croyant que ces sortes de marchandises puissent être reçues sans risque dans le royaume, quoique ledit vaisseau ait déjà fait quarantaine à St-Malo — SEIGNELAY, au duc de Chaulnes, 2 sept. 1681, dans JAL

Quarantaine d'observation, celle qui n'entraîne pas le déchargement.

Fig. Toute espèce de réclusion, de séquestration temporaire.

  • Avant de se faire sacrer [comme archevêque], il [le cardinal Dubois] fut obligé de faire chez un chirurgien une quarantaine qui tint lieu d'une retraite au séminaire — DUCLOS, Œuv. t. V, p. 416

7Terme de marine. Quarantaine ou quarantenier, sorte de corde, de la grosseur du petit doigt, dont on se sert pour raccommoder les autres cordages.

Historique

XIIe s.

  • E quant la quaranteine des meis fust trespassée, E des semaines fu la quaranteine entrée, Dunc fu de tutes parz Engleterre troblée — Th. le mart. 163

XIIIe s.

  • Jà n'en vausist [il n'en voudrait pas] jour esparnier, Ne venredi, ne quarantaine [carême] — DU CANGE, quarantena.
  • En ceste saincte quarantaine Apparut, c'est chose certaine, Li doulz filz Dieu visiblement à sa mère, à la Magdelaine — J. DE MEUNG, Tr. 793

XVe s.

  • Une heure m'est plus d'une quarantaine — CH. D'ORL., Bal. 103
Étymologie

Quarante ; provenç. quarantena, carantena ; espagn. cuarantena ; ital. quarantena, quarantana, quarantina.

QUARANTAINE2 s. f. (ka-ran-tè-n')

Nom qu'on donne, dans quelques cantons, à la navette d'été.

Adj. Giroflée quarantaine, ou, substantivement, la quarantaine, sorte de giroflée. C'est la mathiole annuelle, crucifères, dite aussi giroflée d'été, quarantain, et violier d'été.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « quarantaine » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire