pavillon

nature
nom masculin
diction
[pavijɔ̃] · 3 syllabes
usage
25 par million de mots

Sens et définitions

Nom 32

  1. Bâtiment d’habitation isolé ou mitoyen, ou corps de bâtiment ordinairement carré.
    • L’agence vend un pavillon à plus de 200 000 euros une fois tous les deux mois environ. « Cherche maison, trois pièces + jardin », La Route des dunes, , 14 juillet 2011
  2. Bâtiment parfois de grandes dimensions, appartenant à un ensemble, destiné à une activité spécialisée dans un lieu d'exposition, une halle, un hôpital, un campus universitaire, etc.
    • Un bruit de clenche les fit sursauter : l’infirmière avait ouvert la porte du pavillon. Cécile Coulon, Seule en sa demeure, L’Iconoclaste, 2021
  3. Objet en forme de pavillon de cor.
  4. Cornet formé par la conque de l’oreille externe.
    • Le jeune clerc murmura ces renseignements dans le pavillon d’un tuyau acoustique et reçut en réponse dans le pavillon de sa propre oreille une communication qu’il n’eut garde de rendre publique. Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, 1879, chapitre IV
  5. Ce qui symbolise ou incarne une idée, une doctrine, un parti; porte-drapeau.
  6. Logement portatif qu'on peut dresser partout et pour toutes sortes de personnes, mais employé plus particulièrement au campement des gens de guerre. L'arbre, les cordages d'un pavillon.
  7. Tour de lit plissé par en haut et suspendu au plafond ; on dit aujourd'hui couronne.
  8. Corps de bâtiment, ordinairement carré, dont la forme est semblable aux pavillons d'armée.
  9. Extrémités évasées d'une trompette, d'un cor, d'un hautbois, d'une clarinette, etc. et aussi du porte-voix.
  10. Vaisseau pavillon, ou, simplement, pavillon, vaisseau portant le pavillon d'un officier général.
  11. Les vaisseaux, l'armée navale, la puissance maritime d'une nation. Le pavillon anglais domine sur ces mers.
  12. Marque apparente. Chaque page était marquée par un signet, ou un pavillon, qui rappelait sommairement le sujet.
  13. Au jeu de trictrac, marque façonnée en étendard qui annonce qu'on a la bredouille, et qui est prise par le joueur qui fait ses trous le second, jusqu'à ce que l'autre, en les faisant à son tour, lui ôte le pavillon.
  14. Tas de bois à vendre, dit ainsi de sa forme, et fait, sur place, avec les copeaux des arbres abattus et façonnés.
  15. Désigne quelquefois l'étendard des fleurs papilionacées.
  16. Planche qui cache toutes les planchettes d'une jalousie, lorsque celle-ci est relevée.
  17. Facette qui termine la culasse du diamant taillé en brillant.
15 emplois spécialisés
  1. Histoire Tente de forme ronde ou carrée, et terminée en pointe par en haut, qui servait jadis au campement des gens de guerre.
    • Le pavillon du centre, comme place d’honneur, avait été assigné à Brian de Bois-Guilbert. Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
  2. Religion Tour d’étoffe dont on couvre le tabernacle ou qu’on met sur le ciboire.
    • Une chasuble, un orfroi de thuriféraire et un pavillon de ciboire. A. Daudet, Port-Tarascon, 1890, page 46
  3. Musique Extrémité évasée d’une trompette, d’un cor, d’un porte-voix, d’un phonographe, etc.
    • Tous les hommes, […], écoutaient nonchalamment, sans y prêter grande attention, un mauvais phonographe, aux accents métalliques. Du pavillon sonore sortaient des paroles qui serrèrent le cœur de Bert d’une angoisse nostalgique. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 385 de l’édition de 1921
  4. Marine Drapeau ou étendard, de forme rectangulaire, et dont le principal usage est de faire connaître à quelle nation appartient le bâtiment sur lequel il est arboré. — Note d’usage : On le place alors au mât de l’arrière ; placé à d’autres mâts, il sert à indiquer le rang de l’officier général de mer qui commande.
    • Le pavillon britannique avait été arboré au sommet de la falaise et devait s'apercevoir de loin. Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873
  5. Transport Toit d’un véhicule mobile.
  6. Courses hippiques et sports équestres Une des trois grandes enceintes des grands champs de courses.
  7. Instruments de musique à vent Extrémité évasée de certains instruments à vent.
  8. Histoire et théorie de l'art Partie de bâtiment formant saillie à l'extérieur d'un ensemble.
  9. Établissements de santé Subdivision d'un établissement (au sens de la loi sur les services de santé et les services sociaux), située dans l'enceinte générale de celui-ci, auquel elle se rattache administrativement et matériellement.
  10. Gemmologie Facette à quatre côtés en forme de losange sur la culasse de la taille brillant.
  11. Établissements d'enseignement Immeuble à vocation particulière rattaché à une université ou à un collège; le mot ""pavillon"" fait souvent partie du nom de l'immeuble, par ex. : le Pavillon Pollack de l'Université Laval.
  12. Généralités Sorte de logement portatif de forme ronde ou carrée, terminé en pointe, à sa partie supérieure, qui servait jadis au campement des gens de guerre.
  13. Dessin architectural et instruments Partie de bâtiment ordinairement quadrangulaire, placée soit à l'extrémité, soit au centre de l'édifice, dont elle se distingue par l'alignement, la hauteur ou l'architecture.
  14. Transport par eau Marque d'étamine diversement colorée, de forme rectangulaire, conventionnelle et réglementaire, arborée au gréement des navires.
  15. Fabrication du papier Petit morceau de papier ou de carton inséré dans une bobine ou une pile de papier, indiquant un joint ou un défaut.

Citation

La couleur des pavillons qui étaient tendus dans les jardins d'Assuérus, et les autres menues circonstances de cette fête royale
Bossuet, Projet de réunion, Lett. XXXIII

Origine du mot

Du latin papilio (« tente »).

Formes apparentées 27 langues · 187 pays

Racine commune : pāpĭlĭo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand Falter
  • ancien français paveillon
  • anglais papillon, pavilion, papilionate
  • bulgare пеперуда
  • catalan papalló, pavelló, babaiana
  • espagnol pabellón
  • espéranto papilio
  • galicien pavillón
  • gallois pabell
  • ido papiliono, paviliono
  • indonésien paviliun
  • irlandais puball
  • islandais fiðrildi
  • italien farfalla, papilione, padiglione
  • latin poples
  • multilingue Papilio, Papilionidae, Papilionaceae
  • normand papillote
  • néerlandais pepel, vijfwouter
  • polonais pawilon
  • portugais pavilhão, borboleta
  • romagnol parpàia
  • roumain paparudă
  • serbo-croate павиљон, paviljon
  • suédois fjäril
  • turc papyon
  • vieil irlandais pupall
  • westrobothnien førel

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud papillon (en)
  • Algérie papillon (en)
  • Allemagne pepel (nl), papillon (en), Falter (de)
  • Andorre papalló (ca), pabellón (es)
  • Angola pavilhão (pt)
  • Anguilla papillon (en)
  • Antigua-et-Barbuda papillon (en), pavilhão (pt)
  • Argentine papillon (en), pabellón (es), pabell (cy)
  • Aruba pepel (nl), papillon (en)
  • Australie papillon (en), farfalla (it)
  • Autriche papillon (en), Falter (de), farfalla (it)
  • Bahamas papillon (en)
  • Bangladesh papillon (en)
  • Barbade papillon (en)
  • Belgique pepel (nl), papillon (en), Falter (de)
  • Belize papillon (en), pabellón (es)
  • Bermudes papillon (en)
  • Bhoutan papillon (en)
  • Bolivie pabellón (es)
  • Bosnie-Herzégovine papillon (en)
  • Botswana papillon (en)
  • Brunei papillon (en)
  • Brésil papillon (en), Falter (de), farfalla (it)
  • Bulgarie пеперуда (bg), papillon (en), Falter (de)
  • Burundi papillon (en)
  • Cameroun papillon (en)
  • Canada pepel (nl), papillon (en), Falter (de)
  • Cap-Vert pavilhão (pt)
  • Ceuta et Melilla pabellón (es)
  • Chili papillon (en), pabellón (es)
  • Chine papillon (en)
  • Chypre papillon (en), papyon (tr)
  • Colombie pabellón (es)
  • Costa Rica pabellón (es)
  • Croatie papillon (en), farfalla (it)
  • Cuba pabellón (es)
  • Curaçao pepel (nl), pabellón (es)
  • Danemark papillon (en), Falter (de), fjäril (sv)
  • Diego Garcia papillon (en)
  • Dominique papillon (en)
  • Espagne papalló (ca), papillon (en), pavillón (gl)
  • Estonie papillon (en)
  • Eswatini papillon (en)
  • Fidji papillon (en)
  • Finlande papillon (en), Falter (de), fjäril (sv)
  • France papalló (ca), pepel (nl), papillon (en)
  • Gambie papillon (en)
  • Ghana papillon (en)
  • Gibraltar papillon (en), pabellón (es)
  • Grenade papillon (en)
  • Grèce пеперуда (bg), papillon (en), Falter (de)
  • Guam papillon (en)
  • Guatemala papillon (en), pabellón (es)
  • Guernesey papillon (en)
  • Guinée équatoriale pavilhão (pt), pabellón (es)
  • Guinée-Bissau pavilhão (pt)
  • Guyana papillon (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud papillon (en)
  • Honduras papillon (en), pabellón (es)
  • Hongrie papillon (en), Falter (de), paparudă (ro)
  • Inde papillon (en)
  • Indonésie paviliun (id)
  • Irak papillon (en)
  • Irlande papillon (en), puball (ga)
  • Islande fiðrildi (is)
  • Israël papillon (en), pawilon (pl), paparudă (ro)
  • Italie papalló (ca), papillon (en), Falter (de)
  • Jamaïque papillon (en)
  • Jersey papillon (en)
  • Jordanie papillon (en)
  • Kazakhstan papillon (en), Falter (de)
  • Kenya papillon (en)
  • Kiribati papillon (en)
  • Lesotho papillon (en)
  • Lettonie papillon (en)
  • Liban papillon (en)
  • Liberia papillon (en)
  • Liechtenstein Falter (de)
  • Lituanie papillon (en), Falter (de)
  • Luxembourg papillon (en), Falter (de), pavilhão (pt)
  • Macédoine du Nord papyon (tr)
  • Madagascar papillon (en)
  • Malaisie papillon (en)
  • Malawi papillon (en)
  • Maldives papillon (en)
  • Malte papillon (en), farfalla (it)
  • Maroc papillon (en), pabellón (es)
  • Maurice papillon (en)
  • Mexique papillon (en), pabellón (es)
  • Micronésie papillon (en)
  • Moldavie пеперуда (bg), paparudă (ro)
  • Montserrat papillon (en)
  • Mozambique pavilhão (pt)
  • Namibie papillon (en), Falter (de)
  • Nauru papillon (en)
  • Nicaragua pabellón (es)
  • Nigeria papillon (en)
  • Niue papillon (en)
  • Nouvelle-Zélande papillon (en)
  • Népal papillon (en)
  • Ouganda papillon (en)
  • Ouzbékistan papyon (tr)
  • Pakistan papillon (en)
  • Palaos papillon (en)
  • Panama papillon (en), pabellón (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée papillon (en)
  • Paraguay Falter (de), pabellón (es)
  • Pays-Bas pepel (nl), papillon (en), Falter (de)
  • Pays-Bas caribéens pepel (nl)
  • Philippines papillon (en), pabellón (es)
  • Pologne papillon (en), Falter (de), pawilon (pl)
  • Porto Rico papillon (en), pabellón (es)
  • Portugal papillon (en), pavillón (gl), pavilhão (pt)
  • Pérou pabellón (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong papillon (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao papillon (en), pavilhão (pt)
  • Roumanie пеперуда (bg), papillon (en), Falter (de)
  • Royaume-Uni papillon (en), Falter (de), puball (ga)
  • Rwanda papillon (en)
  • République dominicaine papillon (en), pabellón (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès papillon (en)
  • Saint-Marin papilio (eo), farfalla (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) pepel (nl), papillon (en), pabellón (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon papillon (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines papillon (en)
  • Sainte-Hélène papillon (en)
  • Sainte-Lucie papillon (en)
  • Salvador pabellón (es)
  • Samoa papillon (en)
  • Samoa américaines papillon (en)
  • Sao Tomé-et-Principe pavilhão (pt)
  • Serbie paparudă (ro)
  • Sercq papillon (en)
  • Seychelles papillon (en)
  • Sierra Leone papillon (en)
  • Singapour papillon (en)
  • Slovaquie papillon (en), Falter (de), pawilon (pl)
  • Slovénie papillon (en), Falter (de), farfalla (it)
  • Soudan papillon (en)
  • Soudan du Sud papillon (en)
  • Sri Lanka papillon (en)
  • Suisse papillon (en), Falter (de), farfalla (it)
  • Suriname pepel (nl)
  • Suède papillon (en), fjäril (sv)
  • Tanzanie papillon (en)
  • Tchéquie papillon (en), Falter (de), pawilon (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien papillon (en)
  • Thaïlande papillon (en)
  • Timor oriental pavilhão (pt)
  • Tokelau papillon (en)
  • Tonga papillon (en)
  • Trinité-et-Tobago papillon (en), pabellón (es)
  • Tristan da Cunha papillon (en)
  • Turquie пеперуда (bg), papillon (en), papyon (tr)
  • Tuvalu papillon (en)
  • Ukraine пеперуда (bg), pawilon (pl), paparudă (ro)
  • Uruguay pabellón (es)
  • Vanuatu papillon (en)
  • Venezuela pabellón (es)
  • Yémen papillon (en)
  • Zambie papillon (en)
  • Zimbabwe papillon (en)
  • Égypte papillon (en)
  • Émirats arabes unis papillon (en)
  • Équateur pabellón (es)
  • Érythrée papillon (en)
  • État de la Cité du Vatican farfalla (it), poples (la)
  • États-Unis papillon (en), Falter (de), papiliono (io)
  • Éthiopie papillon (en)
  • Île Christmas papillon (en)
  • Île Norfolk papillon (en)
  • Île de Man papillon (en)
  • Île de l’Ascension papillon (en)
  • Îles Canaries pabellón (es)
  • Îles Caïmans papillon (en)
  • Îles Cocos papillon (en)
  • Îles Cook papillon (en)
  • Îles Malouines papillon (en)
  • Îles Mariannes du Nord papillon (en)
  • Îles Marshall papillon (en)
  • Îles Pitcairn papillon (en)
  • Îles Salomon papillon (en)
  • Îles Turques-et-Caïques papillon (en)
  • Îles Vierges britanniques papillon (en)
  • Îles Vierges des États-Unis papillon (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis papillon (en)
  • Îles Åland fjäril (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français paveillon · multilingue Papilio · normand papillote · serbo-croate павиљон · vieil irlandais pupall · westrobothnien førel

Liens de sens

Terme générique

bâtiment cornet drapeau extrémité objet tente tour

Terme spécifique

auricule bannière gloriette laiterie oreille oscar

Dérivés

amener le pavillon amener pavillon assurer son pavillon baisser pavillon battre pavillon capitaine de pavillon le pavillon couvre la marchandise mât de pavillon Mettre le pavillon en berne. mettre pavillon bas muscle oblique du pavillon muscle pyramidal du pavillon pavillon blanc Pavillon Bleu pavillon civil pavillon d’État pavillon de banlieue pavillon de beaupré pavillon de chasse pavillon de compagnie pavillon de complaisance pavillon de piscine pavillon de Saint-Georges pavillon en berne pavillon marchand pavillon national pavillon naval pavillon noir pavillonnage pavillonnaire pavillonné pavillonner pavillonnerie pavillonneur quelqu’un rentrer le pavillon trafiquer sous pavillon neutre

Associés

arboration arborer

Domaine

anatomie construction héraldique histoire marine militaire musique religion technique transports vexillology

Famille morphologique

pavillonnaire

Prononciation

Rimes

on son mon non sont ton ont bon dont maison nom raison allons question fond avons façon vont garçon font attention sinon impression long pardon patron questions prison situation selon

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « pavillon » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire