pardon : définition, origine et famille

Sens et définitions

ONO 7

Rémission d'une faute, d'une offense. Le pardon des injures. Le pardon des ennemis. Je vous demande mon pardon, le pardon de ma faute.
Lettres de pardon, lettres que le prince accordait en petite chancellerie pour remettre la peine de certains délits moins grands que ceux qui exigent des lettres de grâce.
Le jour du pardon ou de la propitiation, jour que les Juifs célèbrent le 10 de leur mois tisri, qui correspond à notre mois de septembre ; ils s'abstiennent du travail, comme le jour du sabbat, jeûnent jusqu'au soir, et font profession ce jour-là de pardonner toutes les injures qu'ils ont reçues.
Indulgence de l'Église. Il est allé gagner les pardons.
On appelait, et dans quelques provinces de France on appelle encore les pardons ou le pardon ce qui se nomme aujourd'hui l'angélus, c'est-à-dire les trois sons de cloche par lesquels on avertit du lever ou du coucher du soleil, et de l'heure du midi ; parce qu'il y a des indulgences ou des pardons accordés par le pape à ceux qui récitent alors la salutation angélique.
Certains pèlerinages. Le pardon de Sainte-Anne d'Auray.
Pardon d'armes, sorte de jeu, de tournoi, au moyen âge.

Nom 6

Action de pardonner une faute, une offense.
- Le pardon, c'est donner « par delà », dans la relation. C'est rétablir une relation aimante et valorisante. Robert Henckes, Au rendez-vous de Cana, éditions Fidélité, Namur, 1999, page 123
familier Action de demander le pardon.
Pèlerinage religieux, surtout en Bretagne ; fête à cette occasion.
- Qui n'a entendu parler des pardons bretons ? Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

3 emplois spécialisés

Droit vieilli Remise de peine.
- Lettres de pardon, lettres que le prince accordait en petite chancellerie, pour remettre la peine de certains délits moins graves que ceux pour lesquels les lettres de grâce étaient nécessaires.
Religion Rémission des péchés, des offenses, indulgence, acte de miséricorde.
- Le Grand Pardon, le jour du Pardon, Yom Kippour, fête que les Juifs célèbrent le 10 du mois tisri, qui correspond à notre mois de septembre ; ils s'abstiennent du travail, comme le jour du sabbat, jeûnent jusqu'au soir, et font profession ce jour-là de pardonner toutes les injures qu'ils ont reçues.
Histoire Indulgences que l’Église catholique accorde aux fidèles.
- Il est allé gagner les pardons.

Interjection 4

Formule de politesse servant à demander à son interlocuteur de pardonner un mot ou un geste dont on est l'auteur.
- — Pardon, je m'en veux tellement. Pardon... Sorj Chalandon, L'Enragé, Grasset, 2023, page 282
Formule de politesse sollicitant le pardon des auditeurs, par exemple pour passer devant quelqu'un, pour quitter pour un moment, pour appeler un serveur, pour présenter des excuses, pour insister sur un point, etc.
- — Tu étais là-dessus ? dit le biffin en montrant le cargo qui flambait. — Oui. — Oh pardon ! dit le soldat, qu’est-ce qu’ils prennent, les gars ! Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 1331
Sous forme de question, sert à demander poliment à une personne de répéter lorsqu'on n'a pas compris ce qu'elle vient de dire.
- Clotaire : Excusez-moi, je suis un peu en retard. Jeff : Pardon ? Clotaire : Je dis : je suis un peu en retard, excusez-moi. Marcel Achard, Jean de la Lune, 1929
S’il vous plait.
- Donne-moi un peu d’eau à boire pardon.

Citation

Et nous verrons bientôt son cœur inquiété Me demander pardon de tant d'impiété

Pierre Corneille, Poly. III, 3

Liens de sens

Synonymes

comment excusez-moi hein je m’excuse plaît-il quoi

Dérivés

demander pardon Grand Pardon

Domaine

droit histoire religion

Prononciation

Rimes

on son mon non sont ton ont bon dont maison nom raison allons question fond avons façon vont garçon font attention sinon impression long patron questions prison situation selon front

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « pardon » du Wiktionnaire.