pardon

nature
ono
diction
[paʁdɔ̃] · 2 syllabes
attesté
1130
usage
227 par million de mots

Sens et définitions

Nom 6

  1. Action de pardonner une faute, une offense.
    • Le pardon, c'est donner « par delà », dans la relation. C'est rétablir une relation aimante et valorisante. Robert Henckes, Au rendez-vous de Cana, éditions Fidélité, Namur, 1999, page 123
  2. familier Action de demander le pardon.
  3. Pèlerinage religieux, surtout en Bretagne ; fête à cette occasion.
    • Qui n'a entendu parler des pardons bretons ? Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931
3 emplois spécialisés
  1. Droit vieilli Remise de peine.
    • Lettres de pardon, lettres que le prince accordait en petite chancellerie, pour remettre la peine de certains délits moins graves que ceux pour lesquels les lettres de grâce étaient nécessaires.
  2. Religion Rémission des péchés, des offenses, indulgence, acte de miséricorde.
    • Le Grand Pardon, le jour du Pardon, Yom Kippour, fête que les Juifs célèbrent le 10 du mois tisri, qui correspond à notre mois de septembre ; ils s'abstiennent du travail, comme le jour du sabbat, jeûnent jusqu'au soir, et font profession ce jour-là de pardonner toutes les injures qu'ils ont reçues.
  3. Histoire Indulgences que l’Église catholique accorde aux fidèles.
    • Il est allé gagner les pardons.

Interjection 4

  1. Formule de politesse servant à demander à son interlocuteur de pardonner un mot ou un geste dont on est l'auteur.
    • — Pardon, je m'en veux tellement. Pardon... Sorj Chalandon, L'Enragé, Grasset, 2023, page 282
  2. Formule de politesse sollicitant le pardon des auditeurs, par exemple pour passer devant quelqu'un, pour quitter pour un moment, pour appeler un serveur, pour présenter des excuses, pour insister sur un point, etc.
    • — Tu étais là-dessus ? dit le biffin en montrant le cargo qui flambait. — Oui. — Oh pardon ! dit le soldat, qu’est-ce qu’ils prennent, les gars ! Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 1331
  3. Sous forme de question, sert à demander poliment à une personne de répéter lorsqu'on n'a pas compris ce qu'elle vient de dire.
    • Clotaire : Excusez-moi, je suis un peu en retard. Jeff : Pardon ? Clotaire : Je dis : je suis un peu en retard, excusez-moi. Marcel Achard, Jean de la Lune, 1929
  4. S’il vous plait.
    • Donne-moi un peu d’eau à boire pardon.

Citation

Et nous verrons bientôt son cœur inquiété Me demander pardon de tant d'impiété
Pierre Corneille, Poly. III, 3

1873 — le Littré

PARDON s. m. (par-don)

1 Rémission d'une faute, d'une offense. Le pardon des injures. Le pardon des ennemis. Je vous demande mon pardon, le pardon de ma faute. encore relevé aujourd’hui

  • Et nous verrons bientôt son cœur inquiété Me demander pardon de tant d'impiété — CORN., Poly. III, 3
  • Mérite le pardon qu'il cherche à te donner — ID., Perthar, IV, 4
8 autres citations
  • Et jamais de son cœur je n'aurai de pardon, Pour n'avoir pas trouvé que son sonnet fût bon — MOL., Mis. V, 1
  • N'en parlons plus, madame ; Qui reçoit un pardon, souffre un soupçon infâme — TH. CORN., Cte d'Essex, II, 7
  • Sans espoir de pardon m'avez-vous condamnée ? — RAC., Andr. III, 6
  • On n'a pas tant d'esprit quand on demande pardon, que quand on offense — HAMILT., Gramm. 8
  • Claude, proclamé et tranquillement assis sur le trône, annonce le pardon des injures qu'on lui a faites, et pardonne — DIDEROT, Claude et Nér. I, 18
  • L'amour même est timide, et dans cet abandon La nature est sans voix sous des lois sans pardon — DELILLE, Pitié, III
  • Bien digne de pardon, si l'enfer pardonnait — ID., Géorg. liv. IV
  • Allez, vil délateur d'une cause trahie, Chercher votre pardon aux dépens de ma vie — P. LEBRUN, Mar. Stuart, II, 4

Je vous demande pardon, ou, par ellipse, pardon, et aussi mille pardons, formules de civilité dont on se sert pour faire des excuses.

  • Pardon, charmant objet ; un valet a parlé, Et j'ai vu malgré moi notre hymen différé — MOL., Dép. am. III, 9
  • Monsieur, je vous demande mille pardons de tout ce que je prends la liberté de dire ; pourquoi lisez-vous mes lettres ? est-ce que je parle à vous ? — SÉV., 607
2 autres citations
  • Cela ressemble assez à l'homme qui se bat en duel à la comédie, et qui demande pardon à tous les coups qu'il donne dans le corps de son ennemi — ID., 23 août 1678
  • Il se retira, me demandant pardon de la liberté grande — HAM., Gramm. I, 3

Fig.

  • Je demande pardon à Aix, mais Marseille est bien joli — SÉV., 156

Je vous demande pardon, ou, simplement, pardon, se dit aussi pour signifier : je suis d'un autre avis que vous. Vous croyez qu'il est midi ; je vous demande pardon, il n'est qu'onze heures et demie.

2 Lettres de pardon, lettres que le prince accordait en petite chancellerie pour remettre la peine de certains délits moins grands que ceux qui exigent des lettres de grâce. non relevé aujourd’hui

3 Le jour du pardon ou de la propitiation, jour que les Juifs célèbrent le 10 de leur mois tisri, qui correspond à notre mois de septembre ; ils s'abstiennent du travail, comme le jour du sabbat, jeûnent jusqu'au soir, et font profession ce jour-là de pardonner toutes les injures qu'ils ont reçues. non relevé aujourd’hui

4 Au plur. Indulgence de l'Église. Il est allé gagner les pardons.

Le grand pardon, le jubilé.

Fig. et familièrement. Croire gagner les pardons, croire faire une action méritoire.

  • En second lieu il trompe une cruelle, Et croit gagner les pardons en cela — LA FONT., Richard.

Fig. et familièrement. Aller chercher des pardons à Rome, aller chercher quelque chose bien loin.

  • Il n'allait pas quérir pardons à Rome, Quand il pouvait en rencontrer plus près — LA FONT., Gageure.

5 On appelait, et dans quelques provinces de France on appelle encore les pardons ou le pardon ce qui se nomme aujourd'hui l'angélus, c'est-à-dire les trois sons de cloche par lesquels on avertit du lever ou du coucher du soleil, et de l'heure du midi ; parce qu'il y a des indulgences ou des pardons accordés par le pape à ceux qui récitent alors la salutation angélique. non relevé aujourd’hui

  • Quoi ? le pardon sonnant te retrouve en ces lieux ? — BOILEAU, Lutr. II

6 Certains pèlerinages. Le pardon de Sainte-Anne d'Auray.

7 Pardon d'armes, sorte de jeu, de tournoi, au moyen âge.

  • Ces jeux s'appelaient, chez les Français, emprises, pardons d'armes — VOLT., Mœurs, 99

8 Grand pardon, le houx.

Historique

XIIe s.

  • La Maudelene feïs tu le pardon — Ronc. p. 48
  • [je] N'eüsse pas souspiré en pardon [pure perte] — Couci, VI
2 autres citations
  • S'onc fins amans ot de mesfait pardon — ib. X
  • Charle mande et commande que treü lui devon, Chascun quatre deniers sanz lais [remise] et sanz pardon — Sax. XX

XIIIe s.

  • Et por ce que cis pardons [indulgence de l'Église] fu si grans, s'esm urent moult li cuer des gens — VILLEH., I
  • Li chardenaus [le cardinal] qui de par l'apostole de Rome estoit, en sermona, et en fist pardon à tous ceux qui en la bataille morroient — ID., CLX.
1 autre citation
  • Le roy meimes y vis-je porter la hote aus fossés pour avoir le pardon — JOINV., 269

XIVe s.

  • Le dymenche devant le pardon de Saint-Romain de Rouen — DU CANGE, pardonantia.

XVe s.

  • Les oubloyers qui s'entremettent de aler faire gauffres aux pardons des eglises — ID., ib.
  • Pour ce que incontinent le pardon commença à sonner environ deux heures après midy — ID., ib.
1 autre citation
  • De tous costez se commencerent à declairer gens contre ledit duc.... et sembloit qu'il y eust très grant pardon à luy mal faire — COMM., V, 2

XVIe s.

  • Ha ! Madamoiselle, que vostre parole est esloignée (pardon, si je le dis) de raison ! — YVER, p. 529
  • Pour neant demande pardon qui pardonner ne veut — LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 374
2 autres citations
  • De grand peché grand pardon — COTGRAVE
  • Ainsi allasmes, commençant à Saint-Gervais ; et je gaigne les pardons au premier tronc seulement, car je me contente de peu en ces matieres — RAB., II, 17
Étymologie

Voy. PARDONNER ; bourg. padon ; prov. perdo ; cat. perdó ; esp. perd-on ; port. perdão ; ital. perdono.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Liens de sens

Synonymes

comment excusez-moi hein je m’excuse plaît-il quoi

Dérivés

demander pardon Grand Pardon

Domaine

droit histoire religion

Prononciation

Rimes

dont don abandon attendons bidon demandons cordon perdons regardons guéridon descendons guidon

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « pardon » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire