garçon
- nature
- nom masculin
- diction
- [ɡaʁsɔ̃] · 2 syllabes
- attesté
- 1100
- usage
- 375 par million de mots
Sens et définitions
Nom 6
-
Enfant ou adolescent homme, par opposition à fille.
- Madame, les garçons sont les soucis des mères. Victor Hugo
-
Jeune homme.
- Pendant la fête, elle ne quittait pas mon bras et refusait de danser avec les autres garçons du village. Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864
-
Homme de genre masculin.
- Je me rappelai la soirée et la nuit. Il y avait donc un garçon dans le lit. Quelle stratégie adopter ? Amélie Nothomb, Ni d’Ève ni d’Adam, Albin Michel, Paris, 2007, p. 61
-
Homme célibataire.
- Être vieux garçon, ça a ses avantages et ses inconvénients. Jo Barnais , Mort aux ténors, ch. XIII, Série noire, Gallimard, 1956, page 113
-
Serveur d’un café, d’un restaurant ou d’un hôtel.
- Garçon !… garçon !… des pieds de mouton à la poulette, et servez chaud… Allons, vivement. J. Gabriel et Charles Dupeuty, Fanfan le batonniste, acte I, scène 5, représentée au théâtre du Vaudeville le 30 août 1845 ; dans La France dramatique au dix-neuvième siècle : choix de pièces modernes, volume 13, Paris : C. Tresse
1 emploi spécialisé
-
Travail
Employé subalterne affecté à un service particulier. Celui qui travaille sous les ordres d’un maître, d’un patron ou d’un chef.
- Le garçon, c’est l’arpète. Quand quelque chose va de travers, c’est lui qu’on engueule. François Cavanna, Les Ritals, 1978
Citation
Il n'y a point de princesse de Cachemire ; son père n'a jamais eu que deux garçons qui sont actuellement au collége
Origine du mot
(1100) De l’ancien français garçon, cas régime de gars (« valet, misérable »), du latin médiéval *garciō, *warciō, du vieux-francique *wrakkjō (« banni, vagabond »), du proto-germanique occidental *wrakkjō, du proto-germanique *wrakjô. Apparenté à l’allemand Recke (« guerrier »), à l’anglais wretch (« scélérat ») → voir gars et garce.
Dans le dictionnaire latin : garciō
1873 — le Littré
GARÇON s. m. (gar-son)
1 Enfant mâle. Cette femme est accouchée d'un garçon.
- Il n'y a point de princesse de Cachemire ; son père n'a jamais eu que deux garçons qui sont actuellement au collége — VOLT., Blanc et noir.
- Si l'on s'en rapporte sur cela au travail de M. l'abbé d'Expilly, il se trouve un treizième plus de garçons que de filles, et je ne serais pas éloigné de croire que ce résultat est assez juste — BUFF., Probab. de la vie.
Familièrement. Il se dit pour fils. Mon garçon est au collége.
- Par malheur, c'est le plus brave qui y trouve le plus de dangers.... et mon garçon est si hardi, si entreprenant ! — GENLIS, Théât. d'éduc. Tendr. matern. sc. 7
2Familièrement. Un jeune homme, un homme. Ce garçon-là finira mal.
- Bon jour, mon garçon, dit-elle, quand je l'abordai ; hé bien, comment te trouves-tu à Paris ? — MARIVAUX, Paysan parvenu, 1re part.
- C'est un garçon fort doux et de bonnes mœurs — ID., Marianne, 7e part.
3 autres citations
- Si vous saviez combien j'aime ce garçon-là — PIRON, Métrom. v, 5
- Je ne sais si la Borde est assez heureux pour être connu de vous ; c'est un bon garçon, complaisant et aimable, et dont le caractère mérite qu'on s'intéresse à lui — VOLT., Lett. d'Argental, 10 août 1769
- Elle aura le temps de faire donner, par le clergé qu'elle gouverne, un bon bénéfice à ce grand garçon de Varicourt, qui est un des plus beaux prêtres du royaume et un des plus pauvres — ID., Lett. Mme de St-Julien, 20 déc. 1775
Un beau garçon, un enfant, un jeune homme de belle tournure et figure.
- On m'avait bien dit qu'il était beau garçon, et on avait raison — MARIVAUX, Pays. parv. 4e part. Joli garçon se dit dans le même sens.
Ironiquement. Joli garçon, beau garçon, homme qui s'est mis dans un embarras quelconque, qui a fait quelque faute.
- Vous êtes de jolis garçons dans vos choix — HAMILT., Gramm. 11
On le dit aussi d'un homme qui s'est enivré. Il était bien beau garçon, joli garçon.
Se faire beau garçon, manger son bien en débauches, et aussi s'embarrasser en de méchantes affaires.
Bon garçon, homme serviable et facile à vivre.
- Il est bon garçon au dernier point — SÉV., 316
Brave garçon, celui qui a fait une chose dont on est satisfait. Vous êtes un brave garçon d'être venu.
Déjeuner, dîner de garçons, déjeuner, dîner où il n'y a que des hommes.
Les garçons de la noce, les jeunes gens chargés de faire les honneurs de la noce.
- L'homme du monde qui a le moins l'air d'un garçon de la noce, c'est moi — VOLT., Lett. marquis de Florian, 3 août 1770
Garçons d'honneur, les deux jeunes gens qui, dans la cérémonie du mariage, tiennent le poêle sur la tête des mariés. Ce sont ordinairement les plus proches jeunes parents du marié et de la mariée.
Familièrement. Mauvais garçon, méchant garçon, homme déterminé, brave, querelleur. Faire le mauvais garçon.
- Enfonce ton bonnet en méchant garçon — MOL., Scapin, I, 7
- Autrement il viendra quelque méchant garçon Qui vous étrillera de la bonne façon — TH. CORN., l'Amour à la mode, III, 9
1 autre citation
- Je me considérai avec cette épée à la main, et avec mon chapeau enfoncé en mauvais garçon — MARIVAUX, Pays. parv. 5e part.
Être petit garçon, bien petit garçon auprès de quelqu'un, lui être fort inférieur.
- Cela humilierait les plus forts esprits, et Aristote ne paraîtrait plus qu'un petit garçon — MARIVAUX, Marianne, 1re part.
Traiter quelqu'un en petit garçon, le traiter comme si on avait une grande supériorité sur lui.
- Mme de Bullion, aussi avare que riche et glorieuse, traitait son mari comme un petit garçon — SAINT-SIMON, 55, 175
- M. le duc l'avait traité [le prince de Conti] un peu trop en petit garçon à sa première campagne — ID., 220, 215
3 Celui qui demeure dans le célibat, qui ne se marie pas. Il est encore garçon.
- ....Je suis garçon ; le ciel m'a fait la grâce, De même qu'au phénix, d'être seul de ma race — BOURSAULT, Ésope à la cour, IV, 5
Faire vie de garçon, mener une vie indépendante, s'affranchir de tout devoir, de toute réserve.
Logement, appartement de garçon, logement, appartement qui ne convient qu'à un homme seul et non marié.
Un mari garçon, un homme marié qui vit en garçon.
4 Ouvrier qui travaille pour le compte d'un maître. Il a plusieurs garçons. Garçon tailleur. encore relevé aujourd’hui
- Mon gentilhomme, donnez, s'il vous plaît, aux garçons quelque chose pour boire — MOL., Bourg. gent. II, 9
- Suivant de Démocrite et garçon philosophe — REGNARD, Démocrite, II, 7
1 autre citation
- Il est plaisant qu'un garçon horloger [J. J. Rousseau], avec un décret de prise de corps, soit à Paris, et que je n'y sois pas — VOLT., Lett. Richelieu, 11 juillet 1770
5 Il s'est dit pour domestique.
- Il n'est pas jusqu'au fat qui lui sert de garçon Qui ne se mêle aussi de nous faire leçon — MOL., Tart. I, 2
- Les balles passèrent sur la tête [de moi], mais fort près à nos deux garçons qui se promenaient derrière la tente — SAINT-SIMON, 2, 39
Terme de marine. Domestique du patron d'une barque de commerce.
6 Nom donné en général à ceux qui servent les acheteurs chez certains marchands ; aux domestiques de collége, de restaurant, de café ; aux employés subalternes dans certains établissements, dans certaines administrations. Un garçon de café. Garçon de bain. Garçon épicier. Les garçons d'un collége, d'un hôtel. Garçon limonadier. Donner quelque chose aux garçons. N'oubliez pas le garçon. Un garçon de bureau. Un garçon de caisse. Garçon de théâtre. encore relevé aujourd’hui
- Il n'y a plus que des garçons de boutique à la comédie — SÉV., 145
- Laissez-moi vous donner un garçon qui me rapportera l'argent — BRUEYS, Avoc. Pat. I, 6
1 autre citation
- Duverney ayant été garçon cabaretier dans son enfance — VOLT., Louis XV, 3
Garçons de pelle, manœuvres qui, avec de grandes pelles de bois ferrées, remplissent les mesures dont on se sert pour le charbon.
Terme de pêche. Garçon de bord, jeune homme qui se loue pour aider à la pêche. Garçon de cour, ouvrier préposé aux salaisons des harengs.
7Anciennement. Garçons de la chambre, garçons de la garde-robe, petits officiers qui étaient dans la chambre du roi pour recevoir ses ordres.
Garçon-major, officier qui faisait le détail du régiment sous le major et l'aide-major.
Historique
XIe s.
- Ne n'i adeist escuyer ne garçun — Ch. de Rol. CLXXIV
XIIe s.
- Tuit le regardent et serjant et garzon — Ronc. p. 183
- À la cort le manda l'hostes par un garçon — Sax. XXII
4 autres citations
- Li malveis.... quidierent [crurent] le rei servir à gré, E garçuns et putains unt saint Thomas hué — Th. le mart. 46
- Li arcevesques est encontre lui levez ; Cum s'il fust uns garçuns, li est al piez alez — ib. 34
- Voir, dist Berniers, or oi [j'entends] parler bricon ; Del manecier te taign-je por garçon — Raoul de C. 156
- E li garz cuillid [ramassa] les sajetes, portad les à son seignur — Rois, p. 82
XIIIe s.
- Fol est et gars qui à dame se done — QUESNES, Romanc. p. 86
- Il n'avoit pris de nule part Nului fors solement Lietard Et un gars qui avec lui fu Qui les buez [bœufs] chaçoit de vertu — Ren. 15465
5 autres citations
- Ices [ces] deus ars tint DousRegars, Qui ne sembloit mie estre gars, Avec dix des floiches son mestre — la Rose, 924
- Fi ! or ai je trop vescu, quant li garchons de France, fius [fils] au mauvais roi, m'est venu courre sus — Chr. de Rains, p. 16
- Ne furent pas ce jour garcon [lâches], Car vuidier firent maint arçon — Roman d'Athis, dans DU CANGE, garcio
- Et dont s'en veit à tel eure parmi tel ville come Paris est, toute seule entre li et son garçon ou sa garce ... parmi rues foraines, dessi à son ostel — Liv. des mét. 204
- Quant Renart cil rous, cil puanz, Cil viz lechierres, cil garçons — Ren. 503
XIVe s.
- Et avec ce lui dist plusieurs injures et villenies, en l'appellant garçon — DU CANGE, garcio.
XVe s.
- ....Il ne peut estre que en un tel ost que le roi d'Angleterre menoit, qu'il n'y ait des vilains garçons et des malfaiteurs assez — FROISS., I, I, 272
- Et firent demeurer tous les garçons en leurs logis pour garder les chevaux — ID., I, I, 3
3 autres citations
- Ainçois en souffrirons nous telle mesaise que oncques gens n'endurerent ne souffrirent la pareille, que nous consentissions que le plus petit garçon ou varlet de la ville eust autre mal que le plus grand de nous — ID., I, I, 320
- Si tira l'espée, et embrassa l'escu, et s'appareilla de monstrer la graigneur proesse qu'il onques pourra ; car il sçavoit bien que celluy à qui il a jousté n'est pas garçon — Lancelot du lac, t. III, f° 59, dans LACURNE
- Dieu garde des chevaliers qui vont à pied parmi les forests estranges, comme garçons trottereaulx — ib. f° 14
XVIe s.
- J'ay un bon garcon de tailleur à qui.... — MONT., I, 37
- L'une travestie en garson, coiffée d'un morion luisant — ID., I, 177
2 autres citations
- Lefit de Montauban, qui estoit katholique, descouvrit l'affaire et y fit tuer plusieurs mauvais garçons [braves soldats] — D'AUB., Hist. II, 62
- Mais Besmes, aiant crié : tu sçais que je suis mauvais garçon, tire son coup de pistolet — ID., ib. II, 169
Étymologie
Picard, guerchon ; franc-comtois, gaichon ; bourg. gaçon ; prov. gart, guart, garsi, garso, gasso, guarzon ; catal. garsó ; esp. garzon ; ital. garzone ; bas-lat. garcio. Mot très difficile. On remarquera d'abord qu'en vieux français le nominatif est gars, et le régime garçon ; au pluriel, le nominatif est li garçon, et le régime les garçons ; de même en provençal le nominatif est gart, et le régime garson. Il faut donc que ce mot vienne d'un bas-latin garcio, où l'accent se déplace par l'effet de la déclinaison : gércio, garciónem. Diez en a donné une étymologie fort ingénieuse : il a remarqué que dans le patois milanais garzon signifie à la fois garçon et une espèce de chardon ; il en a conclu que c'était le même mot, et qu'il répondait à un dérivé du latin carduus, chardon. Pour la forme du mot, il rapproche l'italien guarzuolo, cœur de chou, milanais garzoeu, bouton, qui, tenant à carduus, témoignent du changement de c en g. Pour le sens, il suppose qu'un jeune garçon a été dit, par métaphore, un bouton, un cœur de chou, quelque chose de non développé. Cette dérivation ne porte pas dans l'esprit une conviction complète, vu que les intermédiaires manquent pour montrer le passage du sens de cœur de plante à celui de jeune garçon. Aussi, dans l'état de la question, ne peut-on abandonner absolument la dérivation celtique : bas-bret. gwerc'h, jeune fille ; le gu se trouve dans quelques formes provençales et dans le picard. Mais cela aussi est incertain ; et l'étymologie reste en suspens. Garçon n'a pas plus que garce, par soi, un mauvais sens ; pourtant il y eut un temps dans le moyen âge où il prit une acception très défavorable, et devint une grosse injure, signifiant coquin, lâche. Aujourd'hui il ne s'y attache plus rien de pareil, et c'est garce qui seul est tombé très bas.
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier
Formes apparentées 18 langues · 186 pays
Racine commune : garçon (fro)
Les langues
Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.
- anglais Garcon, garçon, gasket
- créole haïtien gason
- créole louisianais gaçon
- créole mauricien garson
- créole seychellois garson
- espagnol garzón
- grec γκαρσόνι
- italien garzone
- japonais ガルソン, ギャルソン
- mitchif garsoñ
- moyen français guarson
- multilingue Garcinia
- napolitain guaglione
- normand gas, garçon, garçaon
- néerlandais garçon
- portugais garçom, garçon
- roumain garson
- turc garson
Les pays où l'une de ces langues se parle
Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.
- Afrique du Sud Garcon (en)
- Albanie γκαρσόνι (el)
- Algérie Garcon (en)
- Allemagne garçon (nl), Garcon (en), γκαρσόνι (el)
- Andorre garzón (es)
- Angola garçom (pt)
- Anguilla Garcon (en)
- Antigua-et-Barbuda Garcon (en), garçom (pt)
- Argentine Garcon (en), garzón (es)
- Aruba garçon (nl), Garcon (en)
- Australie Garcon (en), garzone (it)
- Autriche Garcon (en), garzone (it)
- Bahamas Garcon (en)
- Bangladesh Garcon (en)
- Barbade Garcon (en)
- Belgique garçon (nl), Garcon (en)
- Belize Garcon (en), garzón (es)
- Bermudes Garcon (en)
- Bhoutan Garcon (en)
- Bolivie garzón (es)
- Bosnie-Herzégovine Garcon (en)
- Botswana Garcon (en)
- Brunei Garcon (en)
- Brésil Garcon (en), garzone (it), ガルソン (ja)
- Bulgarie Garcon (en), garson (tr)
- Burundi Garcon (en)
- Cameroun Garcon (en)
- Canada garçon (nl), Garcon (en), γκαρσόνι (el)
- Cap-Vert garçom (pt)
- Ceuta et Melilla garzón (es)
- Chili Garcon (en), garzón (es)
- Chine Garcon (en)
- Chypre Garcon (en), γκαρσόνι (el), garson (tr)
- Colombie garzón (es)
- Costa Rica garzón (es)
- Croatie Garcon (en), garzone (it)
- Cuba garzón (es)
- Curaçao garçon (nl), garzón (es)
- Danemark Garcon (en)
- Diego Garcia Garcon (en)
- Dominique Garcon (en)
- Espagne Garcon (en), garzón (es)
- Estonie Garcon (en)
- Eswatini Garcon (en)
- Fidji Garcon (en)
- Finlande Garcon (en)
- France garçon (nl), Garcon (en), garzone (it)
- Gambie Garcon (en)
- Ghana Garcon (en)
- Gibraltar Garcon (en), garzón (es)
- Grenade Garcon (en)
- Grèce Garcon (en), γκαρσόνι (el), garson (tr)
- Guam Garcon (en)
- Guatemala Garcon (en), garzón (es)
- Guernesey Garcon (en)
- Guinée équatoriale garçom (pt), garzón (es)
- Guinée-Bissau garçom (pt)
- Guyana Garcon (en)
- Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Garcon (en)
- Haïti gason (ht)
- Honduras Garcon (en), garzón (es)
- Hongrie Garcon (en), garson (ro)
- Inde Garcon (en)
- Irak Garcon (en)
- Irlande Garcon (en)
- Israël Garcon (en), garson (ro)
- Italie Garcon (en), γκαρσόνι (el), garzone (it)
- Jamaïque Garcon (en)
- Japon ガルソン (ja)
- Jersey Garcon (en)
- Jordanie Garcon (en)
- Kazakhstan Garcon (en)
- Kenya Garcon (en)
- Kiribati Garcon (en)
- Lesotho Garcon (en)
- Lettonie Garcon (en)
- Liban Garcon (en)
- Liberia Garcon (en)
- Lituanie Garcon (en)
- Luxembourg Garcon (en), garçom (pt)
- Macédoine du Nord garson (tr)
- Madagascar Garcon (en)
- Malaisie Garcon (en)
- Malawi Garcon (en)
- Maldives Garcon (en)
- Malte Garcon (en), garzone (it)
- Maroc Garcon (en), garzón (es)
- Maurice Garcon (en), garson (mfe)
- Mexique Garcon (en), garzón (es)
- Micronésie Garcon (en)
- Moldavie garson (ro)
- Montserrat Garcon (en)
- Mozambique garçom (pt)
- Namibie Garcon (en)
- Nauru Garcon (en)
- Nicaragua garzón (es)
- Nigeria Garcon (en)
- Niue Garcon (en)
- Nouvelle-Zélande Garcon (en)
- Népal Garcon (en)
- Ouganda Garcon (en)
- Ouzbékistan garson (tr)
- Pakistan Garcon (en)
- Palaos Garcon (en)
- Panama Garcon (en), garzón (es)
- Papouasie-Nouvelle-Guinée Garcon (en)
- Paraguay garzón (es)
- Pays-Bas garçon (nl), Garcon (en), garson (tr)
- Pays-Bas caribéens garçon (nl)
- Philippines Garcon (en), garzón (es)
- Pologne Garcon (en)
- Porto Rico Garcon (en), garzón (es)
- Portugal Garcon (en), garçom (pt), garzón (es)
- Pérou garzón (es)
- R.A.S. chinoise de Hong Kong Garcon (en)
- R.A.S. chinoise de Macao Garcon (en), garçom (pt)
- Roumanie Garcon (en), γκαρσόνι (el), garson (ro)
- Royaume-Uni Garcon (en), garzone (it), garçom (pt)
- Rwanda Garcon (en)
- République dominicaine Garcon (en), garzón (es)
- Saint-Christophe-et-Niévès Garcon (en)
- Saint-Marin garzone (it)
- Saint-Martin (partie néerlandaise) garçon (nl), Garcon (en), garzón (es)
- Saint-Pierre-et-Miquelon Garcon (en)
- Saint-Vincent-et-les Grenadines Garcon (en)
- Sainte-Hélène Garcon (en)
- Sainte-Lucie Garcon (en)
- Salvador garzón (es)
- Samoa Garcon (en)
- Samoa américaines Garcon (en)
- Sao Tomé-et-Principe garçom (pt)
- Serbie garson (ro)
- Sercq Garcon (en)
- Seychelles Garcon (en), garson (crs)
- Sierra Leone Garcon (en)
- Singapour Garcon (en)
- Slovaquie Garcon (en)
- Slovénie Garcon (en), garzone (it)
- Soudan Garcon (en)
- Soudan du Sud Garcon (en)
- Sri Lanka Garcon (en)
- Suisse Garcon (en), garzone (it), garçom (pt)
- Suriname garçon (nl)
- Suède Garcon (en)
- Tanzanie Garcon (en)
- Tchéquie Garcon (en)
- Territoire britannique de l’océan Indien Garcon (en)
- Thaïlande Garcon (en)
- Timor oriental garçom (pt)
- Tokelau Garcon (en)
- Tonga Garcon (en)
- Trinité-et-Tobago Garcon (en), garzón (es)
- Tristan da Cunha Garcon (en)
- Turquie Garcon (en), γκαρσόνι (el), garson (tr)
- Tuvalu Garcon (en)
- Ukraine γκαρσόνι (el), garson (ro), garson (tr)
- Uruguay garzón (es)
- Vanuatu Garcon (en)
- Venezuela garzón (es)
- Yémen Garcon (en)
- Zambie Garcon (en)
- Zimbabwe Garcon (en)
- Égypte Garcon (en), γκαρσόνι (el)
- Émirats arabes unis Garcon (en)
- Équateur garzón (es)
- Érythrée Garcon (en)
- État de la Cité du Vatican garzone (it)
- États-Unis Garcon (en), garzone (it), garzón (es)
- Éthiopie Garcon (en)
- Île Christmas Garcon (en)
- Île Norfolk Garcon (en)
- Île de Man Garcon (en)
- Île de l’Ascension Garcon (en)
- Îles Canaries garzón (es)
- Îles Caïmans Garcon (en)
- Îles Cocos Garcon (en)
- Îles Cook Garcon (en)
- Îles Malouines Garcon (en)
- Îles Mariannes du Nord Garcon (en)
- Îles Marshall Garcon (en)
- Îles Pitcairn Garcon (en)
- Îles Salomon Garcon (en)
- Îles Turques-et-Caïques Garcon (en)
- Îles Vierges britanniques Garcon (en)
- Îles Vierges des États-Unis Garcon (en)
- Îles mineures éloignées des États-Unis Garcon (en)
Langues sans territoire aujourd'hui
Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.
créole louisianais gaçon · moyen français guarson · multilingue Garcinia · normand gas
Liens de sens
Synonymes
Terme spécifique
adolescent bâtard boy-scout chaouch chochotte enfant frater galopin garçonne gars saute-ruisseau titi zizi
Dérivés
bon-garçonisme demi-garçon femme garçon garçon à marier garçon boucher garçon boulanger garçon charcutier garçon coiffeur garçon d’ascenseur garçon d’auberge garçon d’écurie garçon d’étage garçon d’honneur garçon de bain garçon de bains garçon de bord garçon de bureau garçon de cabine garçon de café garçon de cage garçon de cirque garçon de confiance garçon de cour garçon de courses garçon de cuisine garçon de ferme garçon de joie garçon de laboratoire garçon de magasin garçon de ménagerie garçon de piste garçon de recettes garçon de rien garçon de salle garçon des rues garçon épicier garçon manqué garçon pâtissier garçon perdu garçon public
Associés
👦
Famille morphologique
Prononciation
Sources
- Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
- Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
- wiktionnaire (profondeur)
- Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « garçon » du Wiktionnaire.