bâtard : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 7

vieilli Garçon né hors mariage.
- « Un bâtard de maison presque royale, cela a toujours été considéré comme une alliance flatteuse par la noblesse française et étrangère. » Marcel Proust, Albertine disparue, Gallimard, 1927
Homme méprisable, dont l’origine remise en cause.
- Il a son T-shirt rentré dans son fute. Regarde. C'est le premier bâtard d’Overtown que je vois avec son T-shirt dans son fute depuis cinq ans, dix peut-être. Tom Wolfe, Bloody Miami, traduit de l'américain, Robert Laffont/Pavillons, 2013
Pain en longueur à mie blanche plus gros qu’une baguette.
- Le pain, c’est un Américain qui en parle le mieux. Steven Kaplan, historien né à Brooklyn en 1943, est tombé amoureux du produit emblématique des boulangeries françaises en dégustant un bâtard (un pain d’une demi-livre, moins long que la baguette) dans le jardin du Luxembourg en 1962. Steven Kaplan, Léo Pajon, « L’inscription de la baguette au Patrimoine de l’Unesco est une effroyable régression », Le Monde. Mis en ligne le 1ᵉʳ décembre 2022
Sucre grossier à l'état solide produit par des sirops qui sont le résidu d'un raffinage précédent.

3 emplois spécialisés

Armement Petit couteau, sorte de dague.
Exploitation minière Qualifie tout outillage d'une forme ou d'une taille non standardisée.
Boulangerie Pain long, plus large et plus court que la baguette.

Adjectif 6

Insatisfaisant, ni fait, ni à faire.
- Il n’a pu donner qu’une excuse bâtarde.
Qui n’est pas bien déterminé.
- Il a utilisé une couleur bâtarde, entre l’ocre et et le brun.

4 emplois spécialisés

Anthropologie Qui est né de parents non mariés ensemble.
- Ah ! s’écria de Wardes furieux de ce sang-froid, on voit bien que vous êtes à moitié bâtard, monsieur de Bragelonne ! Alexandre Dumas, Le Vicomte de Bragelonne, 1847, Michel Lévy frères, page 256
Zoologie Qualifie un animal né de parents de races différentes.
- Ils sont trop mignons, même s'ils sont des chiens bâtards. La mère une belle chienne blanche et le papa un petit bâtard blanc et noir. Lyne Vaillancourt, L'inceste en héritage, Éditions La Plume D'or, 2016, chap. 6
Botanique Hybride.
Construction Qualifie un mortier contenant à la fois de la chaux et du ciment.

Interjection 1

vulgaire Interjection servant à accentuer quelque propos.
- Bâtard ! c’est vraiment platte !

Citation

Il y a des gens qui substituent leurs vers aux miens ; je ne fais pas grand cas de mes vers ; mais enfin j'aime mieux mes enfants tortus et bossus que les beaux bâtards que l'on me donne

Voltaire, Lett. Richelieu, 22 juill. 1767

Origine du mot

De l’ancien français bastard (« né hors mariage »), dérivé de bast (« union illégitime »), avec le suffixe -ard.

1873 — le Littré

BÂTARD, ARDE adj. (bâ-tar, tar-d' ; le d ne se lie jamais : un bâtard et son père, dites : un bâ-tar et.... Au pluriel : ces bâtards et leur père ; dites : ces bâtar et leur père. D'autres prononcent l's : ces ba-tar-z et....)

1 Qui est né hors mariage. encore relevé aujourd’hui

Substantivement, un bâtard, une bâtarde. Reconnaître, légitimer un bâtard. On dit mieux enfant naturel.

Un bâtard échappé des pirates du Nord A soumis l'Angleterre — VOLT., D. Pèdre, I, 1
Il y a des gens qui substituent leurs vers aux miens ; je ne fais pas grand cas de mes vers ; mais enfin j'aime mieux mes enfants tortus et bossus que les beaux bâtards que l'on me donne — VOLT., Lett. Richelieu, 22 juill. 1767

Simple bâtard, celui qui est né de personnes libres, par opposition à bâtard adultérin.

Bâtard de Caux, cadet qui n'avait pas de biens.

Autrefois les bâtards des rois étaient princes ; ceux des princes, gentilshommes ; ceux des gentilshommes, roturiers.

2 Dégénéré de l'espèce à laquelle il appartient. Olivier bâtard. Reinette bâtarde.

Fig. Les critiques regardent le drame comme un genre bâtard.

Non comme toi touchés d'une bâtarde gloire — RÉGNIER, Épît. I

3 Bâtard se joint à plusieurs substantifs et indique que la chose dont il s'agit a subi quelque modification qui la change et l'amoindrit.

Porte bâtarde, porte de maison qui n'est ni petite porte ni porte cochère.

En termes de fauconnerie, oiseaux bâtards, oiseaux qui tiennent de deux espèces.

Vaches bâtardes, vaches dont le rendement en lait diminue quand elles ont conçu de nouveau.

Dans la boulangerie, pâte bâtarde, pâte ni dure ni molle.

Laine bâtarde, seconde laine levée sur l'animal.

Épée bâtarde, celle qui pouvait servir à une main et à deux.

4 Écriture bâtarde, ou simplement, bâtarde, écriture ordinairement penchée, à jambages pleins, à liaisons arrondies par le haut et à têtes sans boucles. La bâtarde qui n'est pas penchée s'appelle bâtarde ronde.

Eh ! oui, d'une écriture que vous connaissez.... là.... d'une certaine écriture qui n'est pas légitime. - Il veut dire de la bâtarde — LESAGE, Turcaret, II, 6

5Terme de marine. Marées bâtardes, celles qui ont lieu pendant les quadratures.

Voile bâtarde, grande voile d'une galère qui ne s'emploie que lorsqu'il fait peu de vent.

6 S. m. Sucre produit par des sirops qui sont le résidu d'un raffinage précédent. encore relevé aujourd’hui

7 S. m. Terme de marine. Corde qui assemble les racages et les amarres sur le mât près de la vergue.

8 S. f. Dans l'ancienne artillerie, bâtarde, sorte de canon, long d'environ neuf pieds et demi, avec trois pouces dix lignes de calibre.

9 S. f. Forme grossière pour obtenir le sucre appelé bâtard.

10 S. f. Lime d'horloger dont la taille n'est ni douce ni rude.

Historique

XIIIe s.

Et ses bastars andui [tous deux], et Rainfrois et Hendris — Berte XCIX
Et uns siens fius bastars saisi la terre et la tint — Chron. de Rains, 129

4 autres citations

Et se la charete est bastarde, c'est à savoir sans ferrure — Liv. des mét. 319
Chil [ceux] qui sont de ma mesnie ou mi serf ou mi bastart poent estre mi avocat — BEAUMANOIR, V, 13
S'ele le porte mains [moins] de sept mois, le mariage durant, et li enfes vit, il apert qu'il fu conceus devant le mariage, et por ce pot il estre tenus por bastars — ib. XVIII, 2
Je me assis à une fenestre, et un enfant delez moy, et avoit entour dix ans d'aage, qui avoit à non Berthelemi et estoit filz bestart à Mons. Ami de Montbeliart — JOINV., 253

XVe s.

Car ce n'est mercure vulgaire, Ne riens qui du bastard approche — LA FONT., 695
Le roi de Portingal avoit respondu au message [qui l'invitait au couronnement de Jean de Castille fils aîné de Henry le Bâtard] que jà ne seroit au couronnement du fils d'un bastard qui avoit murdri son frere — FROISS., II, II, 44

XVIe s.

Dix coullevrines bastardes — D'AUB., Hist. I, 304
Quatre canons, deux coulevrines, deux bastardes et quatre pièces de campagne — ID., ib. 152

3 autres citations

Cinq petites pieces à boites, qui, bien qu'elles ne soient que de calibre de demie bastarde — ID., Hist. III, 62
On luy pourroit donner à sentir bon vin bastard, malvoisie, hippocras, eau rose, vinaigre rosat — PARÉ, XVI, 13
Toutes les flatteries, attraits et allechement ne sont que faux appast et amorses bastardes — AMYOT, Préc. d'admin. 85

Étymologie

Provenç. bastard ; espagn. et ital. bastardo ; allem. et angl. bastard. On a indiqué le celtique : gall. basdarz, bas-bret. bastard, gaél. basart, de bâs, bas, et tarz, extraction. Malgré les apparences, il faut rejeter cette étymologie ; car elle ne peut s'accorder avec des passages comme celui-ci : Fille de bast signifie bâtarde. Bâtard vient donc de bât (voy. ce mot), indiquant ici le mépris, avec la finale ard fréquente en français et dérivée de l'allemand Art, espèce, sorte, manière d'être. On trouve aussi, par une corruption née de l'ignorance du sens et par une fausse étymologie, fille de bas, bâtarde, fils de bas, bâtard, venir de bas, être bâtard (voy. DU CANGE, bastardus.)

Ne sait où aille à parent ne cousin, Fors à sa suer, qui l'aime de cuer fin, Fille de bast le riche duc Basin — Geste de AUBERI LE BOURGOING, Hist. litt. t. XXII, p. 320

Supplément au dictionnaire

BÂTARD.

4 En typographie, caractère imité de l'écriture bâtarde.

On soumit plusieurs écritures aux procédés typographiques ; ainsi nous. avons eu.... vers 1640 une bâtarde brisée et en 1741 une bâtarde coulée — Manuel de typographie, Imprimerie, 1re part. p. 65, Encyclopédie Roret

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 16 langues · 169 pays

Racine commune : bastard (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand Bastardschildkröte
anglais bastid, batard, /b/tard
catalan bastard
danois bastard
galicien bastardo
indonésien bastar
irlandais bastard
islandais bastarður
moyen anglais bast, bastard, bastardie
moyen français bastard
normand bâtard
néerlandais bastaard
occitan abastardir
polonais bastardowy
portugais bastardo
tok pisin bastet

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud bastid (en)
Algérie bastid (en)
Allemagne bastard (da), bastaard (nl), bastid (en)
Andorre bastard (ca)
Angola bastardo (pt)
Anguilla bastid (en)
Antigua-et-Barbuda bastid (en), bastardo (pt)
Argentine bastid (en)
Aruba bastaard (nl), bastid (en)
Australie bastid (en)
Autriche bastid (en), Bastardschildkröte (de)
Bahamas bastid (en)
Bangladesh bastid (en)
Barbade bastid (en)
Belgique bastaard (nl), bastid (en), Bastardschildkröte (de)
Belize bastid (en)
Bermudes bastid (en)
Bhoutan bastid (en)
Bosnie-Herzégovine bastid (en)
Botswana bastid (en)
Brunei bastid (en)
Brésil bastid (en), Bastardschildkröte (de), bastardo (pt)
Bulgarie bastid (en), Bastardschildkröte (de)
Burundi bastid (en)
Cameroun bastid (en)
Canada bastaard (nl), bastid (en), Bastardschildkröte (de)
Cap-Vert bastardo (pt)
Chili bastid (en)
Chine bastid (en)
Chypre bastid (en)
Croatie bastid (en)
Curaçao bastaard (nl)
Danemark bastard (da), bastid (en), Bastardschildkröte (de)
Diego Garcia bastid (en)
Dominique bastid (en)
Espagne bastard (ca), bastid (en), bastardo (gl)
Estonie bastid (en)
Eswatini bastid (en)
Fidji bastid (en)
Finlande bastid (en), Bastardschildkröte (de)
France bastard (ca), bastaard (nl), bastid (en)
Gambie bastid (en)
Ghana bastid (en)
Gibraltar bastid (en)
Grenade bastid (en)
Groenland bastard (da)
Grèce bastid (en), Bastardschildkröte (de)
Guam bastid (en)
Guatemala bastid (en)
Guernesey bastid (en)
Guinée équatoriale bastardo (pt)
Guinée-Bissau bastardo (pt)
Guyana bastid (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud bastid (en)
Honduras bastid (en)
Hongrie bastid (en), Bastardschildkröte (de)
Inde bastid (en)
Indonésie bastar (id)
Irak bastid (en)
Irlande bastid (en), bastard (ga)
Islande bastard (da), bastarður (is)
Israël bastid (en), bastardowy (pl)
Italie bastard (ca), bastid (en), Bastardschildkröte (de)
Jamaïque bastid (en)
Jersey bastid (en)
Jordanie bastid (en)
Kazakhstan bastid (en), Bastardschildkröte (de)
Kenya bastid (en)
Kiribati bastid (en)
Lesotho bastid (en)
Lettonie bastid (en)
Liban bastid (en)
Liberia bastid (en)
Liechtenstein Bastardschildkröte (de)
Lituanie bastid (en), Bastardschildkröte (de)
Luxembourg bastid (en), Bastardschildkröte (de), bastardo (pt)
Madagascar bastid (en)
Malaisie bastid (en)
Malawi bastid (en)
Maldives bastid (en)
Malte bastid (en)
Maroc bastid (en)
Maurice bastid (en)
Mexique bastid (en)
Micronésie bastid (en)
Montserrat bastid (en)
Mozambique bastardo (pt)
Namibie bastid (en), Bastardschildkröte (de)
Nauru bastid (en)
Nigeria bastid (en)
Niue bastid (en)
Nouvelle-Zélande bastid (en)
Népal bastid (en)
Ouganda bastid (en)
Pakistan bastid (en)
Palaos bastid (en)
Panama bastid (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée bastid (en), bastet (tpi)
Paraguay Bastardschildkröte (de)
Pays-Bas bastaard (nl), bastid (en), Bastardschildkröte (de)
Pays-Bas caribéens bastaard (nl)
Philippines bastid (en)
Pologne bastid (en), Bastardschildkröte (de), bastardowy (pl)
Porto Rico bastid (en)
Portugal bastid (en), bastardo (gl), bastardo (pt)
R.A.S. chinoise de Hong Kong bastid (en)
R.A.S. chinoise de Macao bastid (en), bastardo (pt)
Roumanie bastid (en), Bastardschildkröte (de), bastardowy (pl)
Royaume-Uni bastid (en), Bastardschildkröte (de), bastard (ga)
Rwanda bastid (en)
République dominicaine bastid (en)
Saint-Christophe-et-Niévès bastid (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) bastaard (nl), bastid (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon bastid (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines bastid (en)
Sainte-Hélène bastid (en)
Sainte-Lucie bastid (en)
Samoa bastid (en)
Samoa américaines bastid (en)
Sao Tomé-et-Principe bastardo (pt)
Sercq bastid (en)
Seychelles bastid (en)
Sierra Leone bastid (en)
Singapour bastid (en)
Slovaquie bastid (en), Bastardschildkröte (de), bastardowy (pl)
Slovénie bastid (en), Bastardschildkröte (de)
Soudan bastid (en)
Soudan du Sud bastid (en)
Sri Lanka bastid (en)
Suisse bastid (en), Bastardschildkröte (de), bastardo (pt)
Suriname bastaard (nl)
Suède bastid (en)
Tanzanie bastid (en)
Tchéquie bastid (en), Bastardschildkröte (de), bastardowy (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien bastid (en)
Thaïlande bastid (en)
Timor oriental bastardo (pt)
Tokelau bastid (en)
Tonga bastid (en)
Trinité-et-Tobago bastid (en)
Tristan da Cunha bastid (en)
Turquie bastid (en)
Tuvalu bastid (en)
Ukraine bastardowy (pl)
Vanuatu bastid (en)
Yémen bastid (en)
Zambie bastid (en)
Zimbabwe bastid (en)
Égypte bastid (en)
Émirats arabes unis bastid (en)
Érythrée bastid (en)
États-Unis bastid (en), Bastardschildkröte (de)
Éthiopie bastid (en)
Île Christmas bastid (en)
Île Norfolk bastid (en)
Île de Man bastid (en)
Île de l’Ascension bastid (en)
Îles Caïmans bastid (en)
Îles Cocos bastid (en)
Îles Cook bastid (en)
Îles Malouines bastid (en)
Îles Mariannes du Nord bastid (en)
Îles Marshall bastid (en)
Îles Pitcairn bastid (en)
Îles Salomon bastid (en)
Îles Turques-et-Caïques bastid (en)
Îles Vierges britanniques bastid (en)
Îles Vierges des États-Unis bastid (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis bastid (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

moyen anglais bast · moyen français bastard · normand bâtard

Liens de sens

Synonymes

adultérin bidon enfant adultérin enfant de l’amour enfant naturel fils de garce fils de pute foireux hybride illégitime inadapté inapproprié mâtiné sang-mêlé

Contraires

enfant légitime pur-sang

Terme générique

garçon homme hybride interjection pain sucre

Terme spécifique

chat de gouttière corniaud

Dérivés

acoma bâtard aile bâtarde bâtardement bruyère bâtarde café bâtard canot bâtard cumin bâtard écriture bâtarde épée bâtarde esparcette bâtarde fils de bâtard gingembre bâtard jasmin bâtard jute bâtard laine bâtarde lentille bâtarde lime bâtarde lin bâtard manioc bâtard maquereau bâtard marée bâtarde marjolaine bâtarde mélisse bâtarde mortier bâtard ortie bâtarde pâte bâtarde porte bâtarde rémige bâtarde réséda bâtard rosier bâtard rossignol bâtard safran bâtard séné bâtard tarba tortue bâtarde vache bâtarde voile bâtarde

Associés

abâtardi abâtardir abâtardissement bâtardage bâtardeau bâtardement bâtarder bâtardière bâtardise

Domaine

anthropology botanique construction cuisine zoologie

Prononciation

Rimes

tard retard star guitare pétard hectares costard à l'instar mitard motards avatar tare

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « bâtard » du Wiktionnaire.