pain

nature: nom masculin
diction: [pɛ̃] · 1 syllabe
attesté: Au plus tard au XIIᵉ siècle
usage: 162 par million de mots

Sens et définitions

Nom 23

Pâte cuite au four, à base de farine, d’eau et de levure de boulanger ou de levain.
- Il trempait son pain dans sa soupe et il en mordait d’énormes bouchées […] H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 246 de l’édition de 1921
Morceau de pain considéré en tant qu’unité de cuisson ou de vente, en général sous une forme définie : une baguette de pain, un pain de campagne, un pain azyme, etc.
- On en sort le plus souvent avec de gros pains d'un kilo ou des miches qu'on conserve. Pour nous, le luxe c'était la baguette ou la ficelle qu'on achetait exceptionnellement et qu'on ne trouvait pas d'ailleurs tout les jours […] Jacqueline Roux, Jhroe, Société des Écrivains, 2008, page 97
Baguette de 400 grammes (le terme baguette étant dans ce cas réservé à la baguette de 250 grammes).
- Donnez-moi un pain s’il vous plaît.
Tout objet qui prend la forme d’un pain.
- Muni même d’un pain de savon, il prit, sur le bord d’un cours d’eau, hors la ville, son premier bain depuis seize mois. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 421 de l’édition de 1921
Nourriture, moyens de subsistance.
- M. Fabre représentait l’Honneur, la Loyauté, la Probité, la vie régulière et laborieuse, le livret de Caisse d’Épargne, le pain gagné à la sueur d’un front d’exploité, — bref tout ce que les bourgeois proclament des lèvres comme des vertus civiques. Émile Armand, « La Revanche des « bandits tragiques » », dans Les Réfractaires, nᵒ 2, février-mars 1914
familier Coup de poing.
- Tu sais que ça lui va bien, un pain dans la gueule à ce nœud coulant ? Frédéric Dard (San-Antonio), Les huîtres me font bâiller, Fleuve Noir, 1995, page 96
argot Jour de prison.
Crush, personne pour qui on a une attirance.
Aliment fait de farine pétrie et cuite. Pain tendre. Pain rassis.
Pain du roi, se disait du pain que le roi donnait pour la nourriture des prisonniers, et qui se prenait sur le fonds des amendes.
Nom donné au morceau de pâte, avant qu'il soit cuit. Mettre le pain au four.
Pain de proposition, se dit des douze pains qui étaient offerts à Dieu dans l'ancienne loi les jours de sabbat, et dont les prêtres et les lévites avaient seuls droit de manger.
Pain bénit, pain que le prêtre bénit, et qu'on coupe par morceaux pour le distribuer aux fidèles durant une messe solennelle. Un morceau, un chanteau de pain bénit.
Nom que l'on donne quelquefois à l'hostie.
Pain de chien, pain grossier destiné à la nourriture des chiens.
Pain aux champignons, aux mousserons, à la crème, sorte de mets fait avec la croûte d'un pain, des champignons, des mousserons, de la crème.
Pain à cacheter, petit rond de pain sans levain, dont on se sert pour cacheter les lettres.
Certaines substances mises en masse, et dont la forme est comparée à celle d'un pain. Pain de sucre, pain de bougie, pain de vieux oing, pain de savon, etc. se disent de ces matières préparées sous la forme dans laquelle on les vend. En pain de sucre, en forme de cône.
Pain d'acier, sorte d'acier qui vient d'Allemagne, différent de celui qu'on nomme acier en bille.
Pain de nœuds, morceau, fragment de pierre d'ardoise.
Pain fossile, concrétion calcaire.

2 emplois spécialisés

Musique argot Erreur grossière, fausse note, couac.
Boulangerie Aliment fait de farine, d'eau, de sel et de levain, pétri, fermenté et cuit au four.

Citation

Il vous a donné pour nourriture la manne, qui était inconnue à vous et à vos pères, pour vous faire voir que l'homme ne vit pas seulement de pain, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu

Lemaistre de Sacy, Bible, Deut. VIII, 3

Proverbes

Origine du mot

Du moyen français pain, de l’ancien français pain, pan, du latin panem, accusatif singulier de panis (« pain »). Le pain désigne dès l’origine le résultat de la cuisson de la matière panifiable, c’est-à-dire une pâte levée à base de farine et de levain. Aussi dès le XIIᵉ siècle, il existe une grande diversité de formes de pains, à savoir les boules, les boulots, les ficelles, les épis, les tourons, les bâtards, les fougasses, les saucisses ou saucissons, les baguettes, etc.

Formes apparentées 33 langues · 203 pays

Racine commune : pain (fro), panem (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Wauja painxanato
Xârâcùù pêê
anglais PAIN, Pain, pain
bengali পাঁউরুটি
bikol central paon
chinois 麭
coréen 빵
créole haïtien pen
créole mauricien dipen
créole seychellois dipen
danois panere
espagnol pan
espéranto pano, peno
finnois avopäin, eespäin, taapäin
gurenne pãanɛ
hongrois paníroz
ido pano
indonésien panir
italien pane, pene
japonais パン, ペイン
khmer នំប៉័ង
luxembourgeois Péng
moyen anglais payn
normand pain, gângne-pain
polonais cena
portugais pão
roumain pâne, pâine
russe цена
sanskrit चयते
suédois pina
thaï ขนมปัง
tok pisin pen
vietnamien bánh

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud PAIN (en)
Algérie PAIN (en)
Allemagne panere (da), PAIN (en), pane (it)
Andorre pan (es)
Angola pão (pt)
Anguilla PAIN (en)
Antigua-et-Barbuda PAIN (en), pão (pt)
Argentine PAIN (en), pan (es)
Arménie цена (ru)
Aruba PAIN (en)
Australie 麭 (zh), PAIN (en), pane (it)
Autriche PAIN (en), paníroz (hu), pane (it)
Bahamas PAIN (en)
Bangladesh পাঁউরুটি (bn), PAIN (en)
Barbade PAIN (en)
Belgique PAIN (en)
Belize PAIN (en), pan (es)
Bermudes PAIN (en)
Bhoutan PAIN (en)
Biélorussie цена (ru)
Bolivie pan (es)
Bosnie-Herzégovine PAIN (en)
Botswana PAIN (en)
Brunei 麭 (zh), PAIN (en)
Brésil PAIN (en), pane (it), パン (ja)
Bulgarie PAIN (en), цена (ru)
Burundi PAIN (en)
Cambodge នំប៉័ង (km)
Cameroun PAIN (en)
Canada পাঁউরুটি (bn), 麭 (zh), PAIN (en)
Cap-Vert pão (pt)
Ceuta et Melilla pan (es)
Chili PAIN (en), pan (es)
Chine 麭 (zh), PAIN (en), 빵 (ko)
Chypre PAIN (en)
Colombie pan (es)
Corée du Nord 빵 (ko)
Corée du Sud 빵 (ko)
Costa Rica pan (es)
Croatie PAIN (en), pane (it)
Cuba pan (es)
Curaçao pan (es)
Danemark panere (da), PAIN (en), pina (sv)
Diego Garcia PAIN (en)
Dominique PAIN (en)
Espagne PAIN (en), pan (es)
Estonie PAIN (en), avopäin (fi), цена (ru)
Eswatini PAIN (en)
Fidji PAIN (en)
Finlande PAIN (en), avopäin (fi), цена (ru)
France PAIN (en), pane (it), pão (pt)
Gambie PAIN (en)
Ghana PAIN (en), pãanɛ (gur)
Gibraltar PAIN (en), pan (es)
Grenade PAIN (en)
Groenland panere (da)
Grèce PAIN (en)
Guam PAIN (en)
Guatemala PAIN (en), pan (es)
Guernesey PAIN (en)
Guinée équatoriale pão (pt), pan (es)
Guinée-Bissau pão (pt)
Guyana PAIN (en)
Guyane française 麭 (zh)
Géorgie цена (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud PAIN (en)
Haïti pen (ht)
Honduras PAIN (en), pan (es)
Hongrie PAIN (en), paníroz (hu), pâne (ro)
Inde পাঁউরুটি (bn), PAIN (en), चयते (sa)
Indonésie 麭 (zh), panir (id)
Irak PAIN (en)
Irlande PAIN (en)
Islande panere (da)
Israël PAIN (en), paníroz (hu), cena (pl)
Italie PAIN (en), pane (it)
Jamaïque PAIN (en)
Japon パン (ja), 빵 (ko)
Jersey PAIN (en)
Jordanie PAIN (en)
Kazakhstan PAIN (en), цена (ru)
Kenya PAIN (en)
Kirghizstan цена (ru)
Kiribati PAIN (en)
Lesotho PAIN (en)
Lettonie PAIN (en), цена (ru)
Liban PAIN (en)
Liberia PAIN (en)
Lituanie PAIN (en), цена (ru)
Luxembourg PAIN (en), Péng (lb), pão (pt)
Madagascar PAIN (en)
Malaisie 麭 (zh), PAIN (en)
Malawi PAIN (en)
Maldives PAIN (en)
Malte PAIN (en), pane (it)
Maroc PAIN (en), pan (es)
Maurice PAIN (en), dipen (mfe)
Mexique PAIN (en), pan (es)
Micronésie PAIN (en)
Moldavie pâne (ro), цена (ru)
Mongolie 麭 (zh), цена (ru)
Montserrat PAIN (en)
Mozambique pão (pt)
Namibie PAIN (en)
Nauru PAIN (en)
Nicaragua pan (es)
Nigeria PAIN (en)
Niue PAIN (en)
Nouvelle-Zélande PAIN (en)
Népal পাঁউরুটি (bn), PAIN (en)
Ouganda PAIN (en)
Ouzbékistan цена (ru)
Pakistan PAIN (en)
Palaos PAIN (en)
Panama 麭 (zh), PAIN (en), pan (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée PAIN (en), pen (tpi)
Paraguay pan (es)
Pays-Bas PAIN (en), panir (id)
Philippines 麭 (zh), PAIN (en), pan (es)
Pologne PAIN (en), cena (pl), цена (ru)
Polynésie française 麭 (zh)
Porto Rico PAIN (en), pan (es)
Portugal PAIN (en), pão (pt), pan (es)
Pérou pan (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong 麭 (zh), PAIN (en)
R.A.S. chinoise de Macao 麭 (zh), PAIN (en), pão (pt)
Roumanie PAIN (en), paníroz (hu), cena (pl)
Royaume-Uni পাঁউরুটি (bn), 麭 (zh), PAIN (en)
Russie avopäin (fi), цена (ru)
Rwanda PAIN (en)
République dominicaine PAIN (en), pan (es)
Saint-Christophe-et-Niévès PAIN (en)
Saint-Marin pano (eo), pane (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) PAIN (en), pan (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon PAIN (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines PAIN (en)
Sainte-Hélène PAIN (en)
Sainte-Lucie PAIN (en)
Salvador pan (es)
Samoa PAIN (en)
Samoa américaines PAIN (en)
Sao Tomé-et-Principe pão (pt)
Serbie paníroz (hu), pâne (ro)
Sercq PAIN (en)
Seychelles PAIN (en), dipen (crs)
Sierra Leone PAIN (en)
Singapour 麭 (zh), PAIN (en)
Slovaquie PAIN (en), paníroz (hu), cena (pl)
Slovénie PAIN (en), paníroz (hu), pane (it)
Soudan PAIN (en)
Soudan du Sud PAIN (en)
Sri Lanka PAIN (en)
Suisse PAIN (en), pane (it), pão (pt)
Suriname 麭 (zh)
Suède PAIN (en), avopäin (fi), pina (sv)
Svalbard et Jan Mayen цена (ru)
Tadjikistan цена (ru)
Tanzanie PAIN (en)
Taïwan 麭 (zh)
Tchéquie PAIN (en), cena (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien PAIN (en)
Thaïlande 麭 (zh), PAIN (en), ขนมปัง (th)
Timor oriental pão (pt)
Tokelau PAIN (en)
Tonga PAIN (en)
Trinité-et-Tobago PAIN (en), pan (es)
Tristan da Cunha PAIN (en)
Turkménistan цена (ru)
Turquie PAIN (en)
Tuvalu PAIN (en)
Ukraine paníroz (hu), cena (pl), pâne (ro)
Uruguay pan (es)
Vanuatu PAIN (en)
Venezuela pan (es)
Viêt Nam 麭 (zh), bánh (vi)
Yémen PAIN (en)
Zambie PAIN (en)
Zimbabwe PAIN (en)
Égypte PAIN (en)
Émirats arabes unis PAIN (en)
Équateur pan (es)
Érythrée PAIN (en)
État de la Cité du Vatican pane (it)
États-Unis 麭 (zh), PAIN (en), pano (io)
Éthiopie PAIN (en)
Île Christmas PAIN (en)
Île Norfolk PAIN (en)
Île de Man PAIN (en)
Île de l’Ascension PAIN (en)
Îles Canaries pan (es)
Îles Caïmans PAIN (en)
Îles Cocos PAIN (en)
Îles Cook PAIN (en)
Îles Malouines PAIN (en)
Îles Mariannes du Nord PAIN (en)
Îles Marshall PAIN (en)
Îles Pitcairn PAIN (en)
Îles Salomon PAIN (en)
Îles Turques-et-Caïques PAIN (en)
Îles Vierges britanniques PAIN (en)
Îles Vierges des États-Unis PAIN (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis PAIN (en)
Îles Åland pina (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Wauja painxanato · Xârâcùù pêê · bikol central paon · moyen anglais payn · normand pain

Liens de sens

Dérivés

à la mie de pain arbre à pain avoir du pain sur la planche avoir le pain et le couteau avoir son pain cuit boite à pain bon comme du bon pain bon comme le bon pain bon comme le pain bouchée de pain carnipain cherche-pain chercher son pain copain coupe-pain couteau à pain croustipain demi-pain dépôt de pain dépôt de pains du pain et des roses embrasser comme du bon pain emprunter un pain sur la fournée enlever le pain de la bouche être au pain et à l’eau être au pain quérant être au pain sec et à l’eau être du pain bien dur à manger exagérer sur le pain béni faire passer le gout du pain faire perdre le gout du pain four à pain fruit à pain gagne-pain gagner son pain gagner son pain à la sueur de son front grille-pain gros pain grossier comme du pain d’orge la meilleure chose depuis l’invention du pain tranché

Associés

baguette bannette companage déjeunette ficelle flute grigne grosse baguette panaire panasserie pané paner panetière paneton panière panivore panure

Domaine

cuisine militaire musique

Famille morphologique

panification

Prononciation

Homophones

peint pins pin peints peins

Rimes

bien rien moins main viens besoin enfin loin mains matin demain vient hein train fin combien point putain chemin tiens chien souviens plein coin soudain jardin faim reviens vingt vin

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026) Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « pain » du Wiktionnaire.