ficelle

nature
nom féminin
diction
[fisɛl] · 2 syllabes
usage
17 par million de mots

Sens et définitions

Nom 13

  1. Petite corde dont on se sert ordinairement pour lier des paquets.
    • Au milieu des livres, j’ai découvert ce livre d’images. Il était enveloppé de cellophane et entouré d’une ficelle dorée. André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955
  2. Fil qui sert à la manipulation des marionnettes.
    • Le jongleur imprime des impulsions seulement aux deux troncs de ses marionnettes, à l’aide d’une simple ficelle qui les traverse et vient s’attacher, de part et d’autre, à ses deux genoux à lui. Jacques-Henri Maissiat, Études de physique animale, Paris : Bérhune & Plon, 1843, page 122
  3. Tour de main, truc de métier, astuce.
    • Toutefois, je me rends compte aujourd’hui du danger que présente la trop méticuleuse et patiente observation d’un milieu pour un écrivain encore jeune et qui n’a pourtant point qu’une « ficelle » à son arc. Francis Carco raconté par lui-même, Éditions Sansot, Paris, 2ᵉ édition, 1921, p. 18
  4. familier Ruse, tromperie, artifice grossier.
    • Si les produits d’appel de l’escroquerie se renouvellent, les bonnes vieilles ficelles pour piéger les victimes restent les mêmes. Yann Bouchez, Anne Michel, L’incroyable arnaque aux diamants, Le Monde. Mis en ligne le 28 février 2018
  5. Baguette de pain très fine.
    • On en sort le plus souvent avec de gros pains d’un kilo ou des miches qu’on conserve. Pour nous, le luxe c’était la baguette ou la ficelle qu’on achetait exceptionnellement et qu’on ne trouvait pas d’ailleurs tout les jours. Jacqueline Roux, Jhroe, Société des Écrivains, 2008, page 97
  6. Funiculaire.
    • Mais en 1900 la ficelle de Saint-Paul-Fourvière est construite, et sa gare basse s’installe juste en dessous de l’Hôtel Paterin. Guy Borgé, Lyon, Éditions Champion, 1987
  7. Familier Galon d’officier.
  8. Crêpe salée au jambon, champignon et fromage.
5 emplois spécialisés
  1. Chemin de fer Caténaire.
    • Dérouler des ficelles , poser la caténaire sur une ligne en cours d’électrification. Vie et langage, nᵒ 154, page 215, éditions Larousse, 1965
  2. Basket-ball Tir réussi à l’issue duquel le ballon entre dans le filet sans toucher ni le cerceau ni le panneau.
  3. Baseball et softball Tir réussi à l'issue duquel le ballon entre dans le filet sans toucher ni le cerceau ni le panneau.
  4. Écosystèmes Arbre exceptionnellement long et mince, ayant probablement poussé dans un peuplement trop dense.
  5. Corderie Produit constitué par un ou plusieurs fils tordus ou retordus pour former une structure de longueur continue. - Une ficelle constituée par un seul fil simple s'appelle «monofil» ou «fil simple». - Une ficelle retordue est constituée par plusieurs fils retordus ensemble. - Une ficelle câblée est constituée par plusieurs fils câblés ensemble.

Adjectif 2

  1. familier Malin, filou, fourbe.
    • Moi, je les connais ces frères-là, je les ai vu à l’œuvre et vous ne pouvez pas savoir combien ils sont ficelles et salauds, quand ils s’y mettent. Louis Roger, Nos fils, les Gaulois, Gallimard, 1947, page 21
  2. Nuance de beige.
    • – Ficelle, mastic, tabac… Et tout à coup, un jaune, un vert bouteille qui chantent… Vous voyez ? Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 204

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de ficeler.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de ficeler.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de ficeler.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de ficeler.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de ficeler.

Citation

Notre malheureux [pigeon] qui, traînant la ficelle Et les morceaux du lacs qui l'avait attrapé, Semblait un forçat échappé
Jean de La Fontaine, Fabl. IX, 2

Origine du mot

Vient probablement du latin *filicella, dérivé du latin filum (« fil »). Pourrait aussi provenir d’un latin *funicella [FEW t. 3, p. 878b], issu du latin classique funicula, (« ficelle, petite corde »). Mais s’y opposent des raisons phonétiques et le fait que dès le XIIᵉ siècle on trouve aficelés.

Dans le dictionnaire latin : filicella, funicula

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

FICELLE s. f. (fi-sè-l')

1 Petite corde, faite de plusieurs fils de chanvre et servant à lier de petits paquets, à faire des filets, etc. encore relevé aujourd’hui

  • Notre malheureux [pigeon] qui, traînant la ficelle Et les morceaux du lacs qui l'avait attrapé, Semblait un forçat échappé — LA FONT., Fabl. IX, 2

Fig. Tenir la ficelle ou les ficelles, faire mouvoir à son gré des personnes ; locution tirée de la ficelle avec laquelle on fait mouvoir les pantins.

  • Dornier, qui paraît tenir les ficelles de ces mannequins, s'est chargé de tout raccommoder — CH. DE BERNARD, un Homme sérieux, § XX

Populairement. On voit la ficelle, c'est-à-dire on voit comment la chose s'est faite.

De là, les ficelles d'un art, les procédés dans ce qu'ils ont de matériel, de grossier. Les ficelles dramatiques. Cet auteur connaît les ficelles du métier.

Populairement encore, une ficelle, un escroc, un filou. Méfiez-vous de lui, c'est une vraie ficelle.

2Terme de chapelier. Marque qu'a faite la ficelle au bas de la forme du chapeau lorsqu'on l'a enficelé.

3Terme de manége et par plaisanterie. Cheval faible, défectueux.

Historique

XVIe s.

  • Qui presupposera une fiscelle egualement forte partout, il est impossible qu'elle rompe, car par où voulez-vous que la faulsée commence ? — MONT., II, 389
Étymologie

Pic. fichelle, frinchelle. Diez le tire du latin filum, fil, par une forme filicellum, avec changement de genre, comme pour cervelle, de cerebellum. Cela est possible ; cependant on remarquera que le mot est écrit fiscelle, et paraît avoir été rapproché de fiscella, petit panier tressé de jonc ou d'osier.

Supplément au dictionnaire

FICELLE.

1 Une ficelle, un escroc, un filou. Ajoutez :

  • Cadet Rousselle a trois garçons ; L'un est voleur, l'autre est fripon, Le troisième est un peu ficelle, Il ressemble à Cadet Rousselle, — Chanson populaire

4Populairement. Rôti à la ficelle, se dit d'une pièce qu'on a fait rôtir sans rien de ce qu'il faut pour faire un rôti ; locution prise sans doute des chasseurs qui, effectivement, font souvent rôtir une pièce en la suspendant à une ficelle.

5Populairement. Déménager à la ficelle, déménager en descendant ses meubles par les fenêtres à l'aide de cordes, pour frustrer le propriétaire.

6Populairement. Dormir à la ficelle, se dit des garnis où l'on loge à la nuit, et où le logeur entasse ses hôtes, qui dorment sur des espèces de lits de camp séparés entre eux par une ficelle tendue à un mètre environ au-dessus du sol, et à laquelle on suspend soit un mauvais rideau, soit les hardes des dormeurs.

7Terme de sport ou de maquignon. Mauvais cheval.

  • Il est toujours très dangereux de chercher à atteindre d'un seul coup la perfection : c'est ainsi que l'on arrive à produire des élèves décousus, des ficelles ; au lieu d'aller en avant, on marche à reculons — Journ. offic. 25 janv. 1874, p. 742

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « ficelle » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire