ficelle : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 15

Petite corde dont on se sert ordinairement pour lier des paquets.
- Au milieu des livres, j’ai découvert ce livre d’images. Il était enveloppé de cellophane et entouré d’une ficelle dorée. André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955
Fil qui sert à la manipulation des marionnettes.
- Le jongleur imprime des impulsions seulement aux deux troncs de ses marionnettes, à l’aide d’une simple ficelle qui les traverse et vient s’attacher, de part et d’autre, à ses deux genoux à lui. Jacques-Henri Maissiat, Études de physique animale, Paris : Bérhune & Plon, 1843, page 122
Tour de main, truc de métier, astuce.
- Toutefois, je me rends compte aujourd’hui du danger que présente la trop méticuleuse et patiente observation d’un milieu pour un écrivain encore jeune et qui n’a pourtant point qu’une « ficelle » à son arc. Francis Carco raconté par lui-même, Éditions Sansot, Paris, 2ᵉ édition, 1921, p. 18
familier Ruse, tromperie, artifice grossier.
- Si les produits d’appel de l’escroquerie se renouvellent, les bonnes vieilles ficelles pour piéger les victimes restent les mêmes. Yann Bouchez, Anne Michel, L’incroyable arnaque aux diamants, Le Monde. Mis en ligne le 28 février 2018
Baguette de pain très fine.
- On en sort le plus souvent avec de gros pains d’un kilo ou des miches qu’on conserve. Pour nous, le luxe c’était la baguette ou la ficelle qu’on achetait exceptionnellement et qu’on ne trouvait pas d’ailleurs tout les jours. Jacqueline Roux, Jhroe, Société des Écrivains, 2008, page 97
Funiculaire.
- Mais en 1900 la ficelle de Saint-Paul-Fourvière est construite, et sa gare basse s’installe juste en dessous de l’Hôtel Paterin. Guy Borgé, Lyon, Éditions Champion, 1987
Familier Galon d’officier.
Crêpe salée au jambon, champignon et fromage.
Petite corde, faite de plusieurs fils de chanvre et servant à lier de petits paquets, à faire des filets, etc.
Marque qu'a faite la ficelle au bas de la forme du chapeau lorsqu'on l'a enficelé.

5 emplois spécialisés

Chemin de fer Caténaire.
- Dérouler des ficelles , poser la caténaire sur une ligne en cours d’électrification. Vie et langage, nᵒ 154, page 215, éditions Larousse, 1965
Basket-ball Tir réussi à l’issue duquel le ballon entre dans le filet sans toucher ni le cerceau ni le panneau.
Baseball et softball Tir réussi à l'issue duquel le ballon entre dans le filet sans toucher ni le cerceau ni le panneau.
Écosystèmes Arbre exceptionnellement long et mince, ayant probablement poussé dans un peuplement trop dense.
Corderie Produit constitué par un ou plusieurs fils tordus ou retordus pour former une structure de longueur continue. - Une ficelle constituée par un seul fil simple s'appelle «monofil» ou «fil simple». - Une ficelle retordue est constituée par plusieurs fils retordus ensemble. - Une ficelle câblée est constituée par plusieurs fils câblés ensemble.

Adjectif 2

familier Malin, filou, fourbe.
- Moi, je les connais ces frères-là, je les ai vu à l’œuvre et vous ne pouvez pas savoir combien ils sont ficelles et salauds, quand ils s’y mettent. Louis Roger, Nos fils, les Gaulois, Gallimard, 1947, page 21
Nuance de beige.
- – Ficelle, mastic, tabac… Et tout à coup, un jaune, un vert bouteille qui chantent… Vous voyez ? Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 204

Formes fléchies 5

Première personne du singulier de l’indicatif présent de ficeler.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de ficeler.
Première personne du singulier du subjonctif présent de ficeler.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de ficeler.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de ficeler.

Citation

Notre malheureux [pigeon] qui, traînant la ficelle Et les morceaux du lacs qui l'avait attrapé, Semblait un forçat échappé

Jean de La Fontaine, Fabl. IX, 2

Origine du mot

Vient probablement du latin *filicella, dérivé du latin filum (« fil »). Pourrait aussi provenir d’un latin *funicella [FEW t. 3, p. 878b], issu du latin classique funicula, (« ficelle, petite corde »). Mais s’y opposent des raisons phonétiques et le fait que dès le XIIᵉ siècle on trouve aficelés.

Formes apparentées 30 langues · 192 pays

Racine commune : filum (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais dell, fill
ancien français fil
anglais file, filar, filum
arménien classique ջիլ
aroumain hir, nhir
asturien filu
catalan fil, fila
cebuano hilo, pilamento
dalmate fil, filur
espagnol filo, hilo, hilar
frioulan fîl
galicien fío, fiar, milfa
hongrois fájl
indonésien fail
irlandais próifíl
italien fila, filo, filare
kazakh профиль
latin hilum, filipes, fimbriae
letton dzīsla
marshallais baeļ
multilingue Filaria, Filovirus, Filoviridae
norvégien nynorsk fil
néerlandais file
occitan fil
pampangan hilo
polonais filować, bifilarny
portugais fio, fiar, filé
roumain fir, înfira, desfira
turc filo
vieux-slave жила

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afghanistan профиль (kk)
Afrique du Sud file (en)
Albanie dell (sq)
Algérie file (en)
Allemagne file (nl), file (en), fila (it)
Andorre fil (ca), filo (es)
Angola fio (pt)
Anguilla file (en)
Antigua-et-Barbuda file (en), fio (pt)
Argentine file (en), filo (es)
Aruba file (nl), file (en)
Australie file (en), fila (it)
Autriche file (en), fájl (hu), fila (it)
Bahamas file (en)
Bangladesh file (en)
Barbade file (en)
Belgique file (nl), file (en)
Belize file (en), filo (es)
Bermudes file (en)
Bhoutan file (en)
Bolivie filo (es)
Bosnie-Herzégovine file (en)
Botswana file (en)
Brunei file (en)
Brésil file (en), fila (it), fio (pt)
Bulgarie file (en), filo (tr)
Burundi file (en)
Cameroun file (en)
Canada file (nl), file (en), fájl (hu)
Cap-Vert fio (pt)
Ceuta et Melilla filo (es)
Chili file (en), filo (es)
Chine file (en), профиль (kk)
Chypre file (en), filo (tr)
Colombie filo (es)
Costa Rica filo (es)
Croatie file (en), fila (it)
Cuba filo (es)
Curaçao file (nl), filo (es)
Danemark file (en)
Diego Garcia file (en)
Dominique file (en)
Espagne filu (ast), fil (ca), file (en)
Estonie file (en)
Eswatini file (en)
Fidji file (en)
Finlande file (en)
France fil (ca), file (nl), file (en)
Gambie file (en)
Ghana file (en)
Gibraltar file (en), filo (es)
Grenade file (en)
Grèce dell (sq), file (en), filo (tr)
Guam file (en)
Guatemala file (en), filo (es)
Guernesey file (en)
Guinée équatoriale fio (pt), filo (es)
Guinée-Bissau fio (pt)
Guyana file (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud file (en)
Honduras file (en), filo (es)
Hongrie file (en), fájl (hu), fir (ro)
Inde file (en)
Indonésie fail (id)
Irak file (en)
Iran профиль (kk)
Irlande file (en), próifíl (ga)
Israël file (en), fájl (hu), filować (pl)
Italie fil (ca), file (en), fîl (fur)
Jamaïque file (en)
Jersey file (en)
Jordanie file (en)
Kazakhstan file (en), профиль (kk)
Kenya file (en)
Kiribati file (en)
Kosovo dell (sq)
Lesotho file (en)
Lettonie file (en), dzīsla (lv)
Liban file (en)
Liberia file (en)
Lituanie file (en)
Luxembourg file (en), fio (pt)
Macédoine du Nord dell (sq), filo (tr)
Madagascar file (en)
Malaisie file (en)
Malawi file (en)
Maldives file (en)
Malte file (en), fila (it)
Maroc file (en), filo (es)
Maurice file (en)
Mexique file (en), filo (es)
Micronésie file (en)
Moldavie fir (ro)
Mongolie профиль (kk)
Montserrat file (en)
Monténégro dell (sq)
Mozambique fio (pt)
Namibie file (en)
Nauru file (en)
Nicaragua filo (es)
Nigeria file (en)
Niue file (en)
Norvège fil (nn)
Nouvelle-Zélande file (en)
Népal file (en)
Ouganda file (en)
Ouzbékistan filo (tr)
Pakistan file (en)
Palaos file (en)
Panama file (en), filo (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée file (en)
Paraguay filo (es)
Pays-Bas file (nl), file (en), fail (id)
Pays-Bas caribéens file (nl)
Philippines hilo (ceb), file (en), hilo (pam)
Pologne file (en), filować (pl)
Porto Rico file (en), filo (es)
Portugal file (en), fío (gl), fio (pt)
Pérou filo (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong file (en)
R.A.S. chinoise de Macao file (en), fio (pt)
Roumanie file (en), fájl (hu), filować (pl)
Royaume-Uni file (en), próifíl (ga), fila (it)
Russie жила (cu)
Rwanda file (en)
République dominicaine file (en), filo (es)
Saint-Christophe-et-Niévès file (en)
Saint-Marin fila (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) file (nl), file (en), filo (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon file (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines file (en)
Sainte-Hélène file (en)
Sainte-Lucie file (en)
Salvador filo (es)
Samoa file (en)
Samoa américaines file (en)
Sao Tomé-et-Principe fio (pt)
Serbie dell (sq), fájl (hu), fir (ro)
Sercq file (en)
Seychelles file (en)
Sierra Leone file (en)
Singapour file (en)
Slovaquie file (en), fájl (hu), filować (pl)
Slovénie file (en), fájl (hu), fila (it)
Soudan file (en)
Soudan du Sud file (en)
Sri Lanka file (en)
Suisse file (en), fila (it), fio (pt)
Suriname file (nl)
Suède file (en)
Tanzanie file (en)
Tchéquie file (en), filować (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien file (en)
Thaïlande file (en)
Timor oriental fio (pt)
Tokelau file (en)
Tonga file (en)
Trinité-et-Tobago file (en), filo (es)
Tristan da Cunha file (en)
Turquie dell (sq), file (en), профиль (kk)
Tuvalu file (en)
Ukraine fájl (hu), filować (pl), fir (ro)
Uruguay filo (es)
Vanuatu file (en)
Venezuela filo (es)
Yémen file (en)
Zambie file (en)
Zimbabwe file (en)
Égypte file (en)
Émirats arabes unis file (en)
Équateur filo (es)
Érythrée file (en)
État de la Cité du Vatican fila (it), hilum (la)
États-Unis file (en), fila (it), filo (es)
Éthiopie file (en)
Île Christmas file (en)
Île Norfolk file (en)
Île de Man file (en)
Île de l’Ascension file (en)
Îles Canaries filo (es)
Îles Caïmans file (en)
Îles Cocos file (en)
Îles Cook file (en)
Îles Malouines file (en)
Îles Mariannes du Nord file (en)
Îles Marshall file (en), baeļ (mh)
Îles Pitcairn file (en)
Îles Salomon file (en)
Îles Turques-et-Caïques file (en)
Îles Vierges britanniques file (en)
Îles Vierges des États-Unis file (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis file (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français fil · arménien classique ջիլ · aroumain hir · dalmate fil · multilingue Filaria

Liens de sens

Synonymes

corde fil souiche tir à la ficelle

Terme générique

baguette caténaire fil funiculaire nuance ruse tir tour

Dérivés

bœuf à la ficelle connaître les ficelles coupe-ficelle de bouts de ficelle déménager à la ficelle faire ficelle ficelage ficeler ficelle picarde ficellerie ficelles du métier tenir les ficelles tir à la ficelle tirer les ficelles tirer sur la ficelle voir la ficelle vol à la ficelle

Domaine

basketball chemin de fer colorimétrie cuisine militaire poilu

Prononciation

Rimes

elle elles quel quelle appelle belle ciel celle nouvelle hôtel laquelle lequel tel rappelle telle nouvelles colonel celles appel mademoiselle bordel belles quels quelles appelles bel ailes naturel auquel lesquels

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026) Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « ficelle » du Wiktionnaire.