vaisselle : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 3

Ce qui sert à l’usage ordinaire de la table, comme plats, assiettes, etc.
- Pif ! paf ! les gifles commencèrent à pleuvoir et la vaisselle à danser : […]. Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
Objets en métal précieux servant à l'usage de la table d’un seigneur.
- Romulus accueillit ce prétendant avec faveur, espérant qu’une alliance avec cet homme puissant l’aiderait à rétablir ses propres affaires qu’il avait dérangées par le luxe de son palais, de sa vaisselle et de ses jardins. Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 51
Ensemble des récipients, des plats, des assiettes, des couverts, des verres et des ustensiles de cuisine qui sont à laver.
- Ce jour-là, elle négligea son ménage. Elle laissa même la vaisselle s’empiler sur l’évier et elle cousit longtemps Gabrielle Roy, Bonheur d’occasion, 1945

Citation

Curius et Fabrice, ces grands capitaines qui vainquirent Pyrrhus, un roi si riche, n'avaient que de la vaisselle de terre

Bossuet, Hist. III, 6

Origine du mot

Du latin vascella, pluriel du neutre vascellum qui donne vaisseau, le neutre pluriel est souvent pris pour un féminin singulier dans le passage du latin aux langues romanes.

latin — abacus « Buffet, crédence (pour exposer la vaisselle de luxe) »

Dans le dictionnaire latin : vascella

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

VAISSELLE s. f. (vè-sè-l')

1Terme collectif. Plats, assiettes, et tout ce qui sert à l'usage de la table. Vaisselle de porcelaine. encore relevé aujourd’hui

J'y trouvai [dans la rue, pendant un incendie] M. et Mme de Guitaut quasi nus.... la petite de Vauvineux qu'on portait tout endormie chez l'ambassadeur, plusieurs meubles et vaisselles d'argent qu'on sauvait chez lui — SÉV., 20 févr. 1671
Curius et Fabrice, ces grands capitaines qui vainquirent Pyrrhus, un roi si riche, n'avaient que de la vaisselle de terre — BOSSUET, Hist. III, 6

3 autres citations

Le roi vendit pour quatre cent mille francs de vaisselle d'or ; les plus grands seigneurs envoyèrent leur vaisselle d'argent à la Monnaie — VOLT., Louis XIV, 21
Les Suisses connaissaient si peu la valeur d'un si riche butin [sur le duc de Bourgogne, après la bataille de Granson], qu'ils prirent la vaisselle d'argent pour de l'étain, et la vendirent au plus vil prix — DUCLOS, Œuv. t. III, p. 100
[à Rome] un sénatus-consulte défendit de servir sur les tables de la vaisselle d'or ; il en borna l'usage aux temples et aux cérémonies sacrées — PASTORET, Instit. Mém. inscr. et belles-lettr. t. VII, p. 128

Vaisselle plate, celle qui est sans soudure, comme les plats et les assiettes ; vaisselle montée, celle dont les parties sont soudées, telle que les flambeaux, salières, sucriers.

845 marcs de vaisselle plate prisée à 28 livres le marc, soit, 23 667 livres ; et 689 marcs de vaisselle montée, à 27 livres le marc, soit 15 681 livres, en tout 39 358 livres — Lett. etc. de Colbert, VII, 388

Aujourd'hui, particulièrement, vaisselle plate, plats et assiettes d'argent, à la différence de la vaisselle de porcelaine, de faïence, etc.

Fig. Fondre la vaisselle de quelqu'un, le ruiner.

Je laissai la première [femme] à Séville, occupée à fondre la vaisselle d'un petit marchand orfèvre — LESAGE, Gil Blas, VII, 7

Fig. On a remué sa vaisselle, se dit de quelqu'un chez qui on a fait une saisie.

2

Dans le moyen âge, vaisselle répond à l'idée qu'on se faisait encore, il y a soixante ans, du mot argenterie, c'est-à-dire une partie assez considérable de la fortune, qui flattait la vanité en temps prospère, et, en toutes circonstances, grandes et petites, parait aux difficultés pécuniaires — DE LABORDE, Émaux, p. 531

3Populairement. Vaisselle de poche, argent.

Historique

XIVe s.

Les escuyers de cuisine et leurs aides recouvreront [reprendront] la vaisselle — Ménagier, II, 4
Et vaisselle d'argent et d'estain bien ouvré — Guesclin. 19518

XVe s.

Draps, joyaux, vaisselle d'or et d'argent, et toutes autres richesses dont ils avoient grand foison.... — FROISS., I, I, 272
Au milieu d'icelle salle a esté fait un grant dreçoir pour parer et aorner de vaisselle.... et pour servir es autres jours ont esté faiz autres deux dreçoirs à l'un des costez de ladite salle pour semblablement mettre vaisselle de parement — DE LABORDE, Émaux, p. 532

XVIe s.

Y eust deux. longues tables couvertes d'onze à douze cens pieces de vaisselle de faënze, plaines de confitures seches et dragées de toutes sortes, accommodées en chasteaux, piramides, plateformes et autres façons magnifiques ; la plupart de laquelle vaisselle fut rompue et mise en pieces par les pages et laquais de la cour, comme ils sont d'insolente nature, qui fut une grande perte, car toute la vaisselle estoit excellemment belle — Mém. de l'Estoile, Description de la collation donnée au roi par le cardinal de Birague, dans DE LABORDE, Émaux, p. 532
Il [le roi Cotys] paya liberalement la belle et riche vaisselle qu'on lui avoit presentée ; mais, parce qu'elle estoit sigulierement fragile, il la cassa incontinent luy mesme, pour s'oster de bonne heure une si aysée matiere de courroux contre ses serviteurs — MONT., IV, 162

Étymologie

Picard, vaché. Vaisselle représente le pluriel neutre latin vascella, pris au féminin singulier, comme merveille de mirabilia, et plusieurs autres (voy. VAISSEAU). L'ancienne langue disait plus souvent vaisselmente.

Supplément au dictionnaire

VAISSELLE. Ajoutez :

4 Vaisselle vinaire, cuves, tonneaux, etc.

Villeneuve [Hérault] n'a pas été épargnée ; les bas quartiers ont été submergés ; la vaisselle vinaire, actuellement mise en usage dans presque tout notre département, a été emportée par le torrent... — Messager du Midi, dans Gaz. des Trib. 16 sept. 1875, p. 895, 4e col.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 8 langues · 174 pays

Racine commune : vaissel (fro), vascella (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais vessel, Vessell
catalan vaixell, vaixella
espagnol vajilla
moyen anglais vessel
moyen français vaissel, vaisseau
normand vaissé, vaisselle
portugais baixela
yola veseal

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud vessel (en)
Algérie vessel (en)
Allemagne vessel (en), vajilla (es)
Andorre vaixell (ca), vajilla (es)
Angola baixela (pt)
Anguilla vessel (en)
Antigua-et-Barbuda vessel (en), baixela (pt)
Argentine vessel (en), vajilla (es)
Aruba vessel (en)
Australie vessel (en)
Autriche vessel (en)
Bahamas vessel (en)
Bangladesh vessel (en)
Barbade vessel (en)
Belgique vessel (en)
Belize vessel (en), vajilla (es)
Bermudes vessel (en)
Bhoutan vessel (en)
Bolivie vajilla (es)
Bosnie-Herzégovine vessel (en)
Botswana vessel (en)
Brunei vessel (en)
Brésil vessel (en), baixela (pt), vajilla (es)
Bulgarie vessel (en)
Burundi vessel (en)
Cameroun vessel (en)
Canada vessel (en), baixela (pt), vajilla (es)
Cap-Vert baixela (pt)
Ceuta et Melilla vajilla (es)
Chili vessel (en), vajilla (es)
Chine vessel (en)
Chypre vessel (en)
Colombie vajilla (es)
Costa Rica vajilla (es)
Croatie vessel (en)
Cuba vajilla (es)
Curaçao vajilla (es)
Danemark vessel (en)
Diego Garcia vessel (en)
Dominique vessel (en)
Espagne vaixell (ca), vessel (en), vajilla (es)
Estonie vessel (en)
Eswatini vessel (en)
Fidji vessel (en)
Finlande vessel (en)
France vaixell (ca), vessel (en), baixela (pt)
Gambie vessel (en)
Ghana vessel (en)
Gibraltar vessel (en), vajilla (es)
Grenade vessel (en)
Grèce vessel (en)
Guam vessel (en)
Guatemala vessel (en), vajilla (es)
Guernesey vessel (en)
Guinée équatoriale baixela (pt), vajilla (es)
Guinée-Bissau baixela (pt)
Guyana vessel (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud vessel (en)
Honduras vessel (en), vajilla (es)
Hongrie vessel (en)
Inde vessel (en)
Irak vessel (en)
Irlande vessel (en)
Israël vessel (en)
Italie vaixell (ca), vessel (en)
Jamaïque vessel (en)
Jersey vessel (en)
Jordanie vessel (en)
Kazakhstan vessel (en)
Kenya vessel (en)
Kiribati vessel (en)
Lesotho vessel (en)
Lettonie vessel (en)
Liban vessel (en)
Liberia vessel (en)
Lituanie vessel (en)
Luxembourg vessel (en), baixela (pt)
Madagascar vessel (en)
Malaisie vessel (en)
Malawi vessel (en)
Maldives vessel (en)
Malte vessel (en)
Maroc vessel (en), vajilla (es)
Maurice vessel (en)
Mexique vessel (en), vajilla (es)
Micronésie vessel (en)
Montserrat vessel (en)
Mozambique baixela (pt)
Namibie vessel (en)
Nauru vessel (en)
Nicaragua vajilla (es)
Nigeria vessel (en)
Niue vessel (en)
Nouvelle-Zélande vessel (en)
Népal vessel (en)
Ouganda vessel (en)
Pakistan vessel (en)
Palaos vessel (en)
Panama vessel (en), vajilla (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée vessel (en)
Paraguay vajilla (es)
Pays-Bas vessel (en)
Philippines vessel (en), vajilla (es)
Pologne vessel (en)
Porto Rico vessel (en), vajilla (es)
Portugal vessel (en), baixela (pt), vajilla (es)
Pérou vajilla (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong vessel (en)
R.A.S. chinoise de Macao vessel (en), baixela (pt)
Roumanie vessel (en), vajilla (es)
Royaume-Uni vessel (en), baixela (pt), vajilla (es)
Rwanda vessel (en)
République dominicaine vessel (en), vajilla (es)
Saint-Christophe-et-Niévès vessel (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) vessel (en), vajilla (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon vessel (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines vessel (en)
Sainte-Hélène vessel (en)
Sainte-Lucie vessel (en)
Salvador vajilla (es)
Samoa vessel (en)
Samoa américaines vessel (en)
Sao Tomé-et-Principe baixela (pt)
Sercq vessel (en)
Seychelles vessel (en)
Sierra Leone vessel (en)
Singapour vessel (en)
Slovaquie vessel (en)
Slovénie vessel (en)
Soudan vessel (en)
Soudan du Sud vessel (en)
Sri Lanka vessel (en)
Suisse vessel (en), baixela (pt)
Suède vessel (en)
Tanzanie vessel (en)
Tchéquie vessel (en)
Territoire britannique de l’océan Indien vessel (en)
Thaïlande vessel (en)
Timor oriental baixela (pt)
Tokelau vessel (en)
Tonga vessel (en)
Trinité-et-Tobago vessel (en), vajilla (es)
Tristan da Cunha vessel (en)
Turquie vessel (en)
Tuvalu vessel (en)
Uruguay vajilla (es)
Vanuatu vessel (en)
Venezuela vajilla (es)
Yémen vessel (en)
Zambie vessel (en)
Zimbabwe vessel (en)
Égypte vessel (en)
Émirats arabes unis vessel (en)
Équateur vajilla (es)
Érythrée vessel (en)
États-Unis vessel (en), vajilla (es)
Éthiopie vessel (en)
Île Christmas vessel (en)
Île Norfolk vessel (en)
Île de Man vessel (en)
Île de l’Ascension vessel (en)
Îles Canaries vajilla (es)
Îles Caïmans vessel (en)
Îles Cocos vessel (en)
Îles Cook vessel (en)
Îles Malouines vessel (en)
Îles Mariannes du Nord vessel (en)
Îles Marshall vessel (en)
Îles Pitcairn vessel (en)
Îles Salomon vessel (en)
Îles Turques-et-Caïques vessel (en)
Îles Vierges britanniques vessel (en)
Îles Vierges des États-Unis vessel (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis vessel (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

moyen anglais vessel · moyen français vaissel · normand vaissé · yola veseal

Liens de sens

Terme spécifique

argenterie bidon

Dérivés

buffet à vaisselle eau de vaisselle faire la vaisselle garde-vaisselle lave-vaisselle laveur de vaisselle laveuse de vaisselle liquide vaisselle marteau à vaisselle mini-lave-vaisselle pièce de vaisselle service de vaisselle vaisselier vaisselle de table vaisselle en bosse vaisselle plate vaissellerie

Prononciation

Rimes

celle celles sel selle ficelle universelle étincelles parcelle violoncelle aisselles ruisselle missel

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « vaisselle » du Wiktionnaire.