erreur : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 16

Fausse opinion ; fausse doctrine.
- La Foi qui sert de fondement à toutes les Religions n'est qu'un principe d’erreurs, d’illusions et d’impostures. Jean Meslier, Le Testament, chap. X, édition de Rudolf Charles, t.1, p.66, 1864
Illusion, comme dans cette expression.
- Les erreurs des sens.
Faute ; méprise.
- « Au temps pour moi », concède ma prof de maths quand quelqu'un relève une erreur au tableau. Lily King, La Pluie et le beau temps, traduit de l'anglais (USA) par Bruno Boudard, Presses de la Cité, 2012, chap. 7
vieilli Action d’errer, au sens d'aller de-ci de-là, ou de voyager.
- Au bord du lac ils viennent en cadence Entrelacer les erreurs de leur danse, Et prolonger d'invisibles concerts. P. Fé de Barqueville, La belle au bois dormant, « Le palais d'Obéron », dans La belle au bois dormant, poème suivi d'élégies ; Urbain Canel libraire, Paris, 1825, page 75
Il se prend quelquefois, au pluriel, pour dérèglement dans les mœurs.
- Les folles erreurs de la jeunesse.

11 emplois spécialisés

Psychologie État d'esprit qui tient pour vrai ce qui est faux et réciproquement.
Sciences Différence entre la valeur exacte et la valeur mesurée, calculée ou estimée.
- … on effectuera les opérations de l’arithmétique avec une erreur comprise entre 1/300 et 1/500 …. Machine à calculer in Annales des ponts et chaussées. 1. Partie. Mémoires et documents relatifs à l’art des constructions et au service de l’ingénieur ; Lois ; Ordonnances et autres actes concernant l’administration des Ponts et Chaussées - 1ère série, Pa
Baseball et softball Mauvais point débité à un joueur qui laisse la balle lui échapper ou qui fait un mauvais lancer permettant à un joueur adverse d'être sauf à un but soit de l'atteindre ou de le voler quand il aurait dû normalement être retiré.
Sports de raquette Point gagné à cause d'une erreur évidente plutôt qu'à cause de l'habilité du joueur.
Généralités Jeu non réussi, mouvement incorrectement exécuté ou fait par inadvertance.
Mathématiques informatiques Écart entre une valeur ou une condition calculée, observée ou mesurée et la valeur ou la condition vraie, prescrite ou théorique correspondante.
Forces terrestres Inexactitude du tir découlant de manœuvres fautives, de vérification inadéquate des appareils de visée, d'une mauvaise lecture des instruments, d'une erreur de calcul, etc.
Vocabulaire général Chose fausse, erronée, action non prévue par rapport à une norme.
Météorologie Écart entre la valeur mesurée d'une grandeur et la valeur vraie de celle-ci.
Common law Appréciation inexacte portant sur l'existence ou les qualités d'un fait, ou sur l'existence ou l'interprétation d'une règle de droit.
Comptabilité Anomalie involontaire dans les états financiers, y compris l'omission d'un montant ou d'une autre information.

Citation

L'autre soleil d'une erreur vagabonde Court inutilement par ses douze maisons

François de Malherbe, v, 25

Proverbes et citations

Vérité en deçà des Pyrénées, erreur au-delà. Blaise Pascal

Origine du mot

Du latin error (« course à l'aventure »), visiblement dérivé du verbe errare, signifiant « errer ».

Dans le dictionnaire latin : error

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

ERREUR s. f. (é-rreur)

1 Action d'errer çà et là. encore relevé aujourd’hui

L'autre soleil d'une erreur vagabonde Court inutilement par ses douze maisons — MALH., v, 25
Sur son voyage et ses longues erreurs, On aurait pu faire une autre odyssée — GRESSET, Vert-Vert, I

2 autres citations

Contez-moi d'Ilion les terribles assauts, Et vos longues erreurs sur la terre et sur l'onde — DELILLE, Én. I
Il se pourrait que vous m'eussiez écrit, car, dans mes longues erreurs, j'ai perdu des lettres — P. L. COUR., Lett. I, 322

Ne se dit, en ce sens, que dans le style élevé ou dans les emprunts faits à ce style.

2 Action d'errer moralement ou intellectuellement ; état d'un esprit qui se trompe. encore relevé aujourd’hui

Je connais bien l'erreur que l'amour m'a fait faire — MALH., v. 30
L'erreur n'est pas une pure négation, c'est-à-dire n'est pas le simple défaut ou manquement de quelque perfection qui n'est point due, mais c'est une privation de quelque connaissance que je devrais avoir — DESC., Médit. IV, 4

10 autres citations

Qui chérit son erreur ne la veut pas connaître — CORN., Poly. III, 3
Les plus courtes erreurs sont toujours les meilleures — MOL., l'Étour. IV, 4
Josèphe tomba dans une semblable erreur — BOSSUET, Hist. II, 10
Ce que l'âme connaissait l'induisait à erreur — ID., ib. II, 6
Je sais sur leurs avis corriger mes erreurs, Et je mets à profit leurs malignes fureurs — BOILEAU, Épît. VII
Quelle était mon erreur ! — RAC., Bérén. I, 4
Je reconnais l'erreur qui nous avait séduits — ID., Iphig. III, 1
Je t'en ai dit assez pour te tirer d'erreur — ID., Phèdre, II, 5
Il reconnut son erreur — FÉN., Tél. IX
Par l'erreur d'un moment ne jugez pas ma vie — GRESSET, Méchant, IV, 5

Laisser dans l'erreur, ne pas redresser quelqu'un qui se trompe.

Mais ne le laissez pas dans l'erreur davantage — CORN., Héracl. IV, 5

Mettre en erreur, faire que quelqu'un se trompe.

Elle, que vos mépris ayant mise en fureur, Rendent opiniâtre à vous mettre en erreur — CORN., Perthar. IV, 3

Illusion. L'erreur des sens.

Chacun songe en veillant.... Une flatteuse erreur emporte alors nos âmes ; Tout le bien du monde est à nous — LA FONT., Fabl. VII, 9
Des ennemis de Dieu la coupable insolence Accuse trop longtemps ses promesses d'erreur — RAC., Athal. I, 2

3 autres citations

Il faut que l'erreur de l'avenir nous soutienne — MASS., Car. Prosp.
De ce soupçon jaloux écoutez-vous l'erreur ? — VOLT., Zaïre, I, 5
Où manque un bien réel, la douce erreur abonde — DELILLE, Imagin, II

3 Fausse doctrine, fausse opinion. encore relevé aujourd’hui

Et cette vieille erreur que Cinna veut abattre Est une heureuse erreur dont il [le peuple romain] est idolâtre — CORN., Cinna, II, 1
L'erreur et la nouveauté se faisaient entendre dans toutes les chaires — BOSSUET, Reine d'Anglet.

4 autres citations

Ce dieu, maître absolu de la terre et des cieux, N'est point tel que l'erreur le figure à vos yeux — RAC., Esth. III, 4
Aller à l'erreur par la vérité et établir de nouveaux abus en voulant rétablir les anciens usages — MASS., Confér. Vocat. à l'ét. ecclés. 1
Si l'erreur les dicta, cette erreur m'est utile ; Elle occupe le peuple et le rend plus docile — VOLT., Orphel. II, 5
L'erreur n'est pas un crime aux yeux de l'Éternel — M. J. CHÉN., Fénelon, III, 1

Erreur populaire, fausse opinion accréditée parmi le vulgaire.

Les erreurs populaires en physique, en médecine, en astrologie, en histoire, telles que le phénix, le rémora, le chant du cygne, le tombeau de Mahomet.... — DU MARSAIS, Vérit. princ. de la gramm. Œuvres. t. I, p. 228

Elliptiquement, erreur, c'est-à-dire c'est une erreur, vous vous trompez. Vous vous imaginez cela : erreur.

4 Au plur. Déréglement dans les mœurs. Il reviendra tôt ou tard de ses erreurs.

De ses jeunes erreurs maintenant revenu, Par un indigne obstacle il n'est pas retenu — RAC., Phèdre, I, 1

5 Faute, méprise. Erreur de rédaction. encore relevé aujourd’hui

Erreur de calcul, faute commise dans une supputation.

6Terme d'astronomie. Différence entre le calcul et l'observation.

Erreur d'un quart de cercle, la quantité qu'il faut ajouter aux hauteurs qu'il indique.

Erreur d'une lunette méridienne, la quantité dont elle s'éloigne du véritable méridien.

Erreurs systématiques, erreurs régulières ayant une ou plusieurs causes définies, par exemple des causes qui agissent sur les observations, comme l'imperfection de certains instruments, etc.

7Terme de jurisprudence. Opinion contraire à la vérité sur le fait ou sur le droit, qui détermine à agir. Erreur de fait. Erreur de droit. encore relevé aujourd’hui

Erreur dans la personne, erreur qui consiste à prendre une personne pour une autre.

Lorsqu'il y a erreur dans la personne, le mariage ne peut être attaqué que par celui des deux époux qui a été induit en erreur — Code Nap. art. 180

Erreur sur la substance, chose prise pour une autre.

L'erreur n'est une cause de nullité que lorsqu'elle tombe sur la substance même de la chose qui en est l'objet — Code Nap. art. 1110

Erreur commune, erreur partagée par la plupart.

8Terme de médecine. Erreur de lieu, ancienne hypothèse d'après laquelle on admettait que les globules sanguins pouvaient s'engager dans des capillaires trop petits pour les recevoir. non relevé aujourd’hui

Remarque

« Erreur est du masculin, » dit Marg. Buffet, Observ. p. 191, en 1668. Erreur, en effet, a été masculin au XVIe siècle, alors qu'on refit du masculin, d'après le latin, les substantifs en eur qui venaient de noms latins en or, qui étaient tous féminins dans l'ancienne langue et qui ont presque tous repris leur genre ancien, excepté quelques-uns, par exemple, amour, honneur, labeur, etc.

Historique

XIIe s.

Que il ne laissent la voie par error, ou, brisié par lassement, perdent la deserte [le mérite] du travail qui devant est alés — Job, p. 448
Mais de ce [je] sui en error [troublé], Qu'onques n'amai sans poor [peur] — Couci, I

XIIIe s.

Et s'il ne les veut croire, ançois se veut tenir en se [sa] malvese erreur, il soit justiciés comme bougres [hérétique] et ars — BEAUMANOIR, XI, 2

XIVe s.

Et si est chose perilleuse vivre par innocence en celles humaines erreurs — BERCHEURE, f° 28, recto.

XVe s.

Si elle avoit fait quelque erreur, le chastis [le châtiment] ne luy en appartenoit pas en public — COMM., v, 17
Pour eviter tout erreur fabuleux — J. LEMAIRE, 3° livre, Prologue, dans PALSGRAVE, p. 166 (qui blâme le masculin).

XVIe s.

Afin de retirer tous fideles de cest erreur pestilent — CALV., Instit. 323
Là fut soubs toy Moyse ton amy chef de ta gent, qui murmuroit parmy Les longs erreurs de ce desert sauvage — DU BELLAY, III, 93, recto.

4 autres citations

Nous sommes touts en cette erreur — MONT., I, 172
Lors tourna son mespris de la religion en trop craintifve superstition ; et encores infecta il davantage les autres de ce contagieux erreur, par l'inconvenient qui luy advint à sa mort — AMYOT, Numa, 37
Les prestres affermoient qu'il y avoit eu erreur [vice] en leur creation, et qu'ilz avoient esté induement esleus contre les signes et prognostiques des oiseaux — ID., Marcell. 4
Le commun estimoit qu'il fist erreur [eut tort] de laisser l'Attique, qui est païs aspre et malaisé pour gens de cheval — ID., Sylla, 34

Étymologie

Provenç. et espagn. error ; ital. errore ; du latin errorem (voy. ERRER).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 15 langues · 180 pays

Racine commune : error (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français errant
anglais error, bioerror, errorful
asturien error
catalan error
coréen 에러
espagnol errar, error, errata
galicien error
ido erorar
indonésien eror
italien errore
japonais エラー
ladino yerrar
moyen français erreur
portugais erro
ruthène ancien ерроръ

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud error (en)
Algérie error (en)
Allemagne error (en), errore (it), errar (es)
Andorre error (ca), errar (es)
Angola erro (pt)
Anguilla error (en)
Antigua-et-Barbuda error (en), erro (pt)
Argentine error (en), errar (es)
Aruba error (en)
Australie error (en), errore (it)
Autriche error (en), errore (it)
Bahamas error (en)
Bangladesh error (en)
Barbade error (en)
Belgique error (en)
Belize error (en), errar (es)
Bermudes error (en)
Bhoutan error (en)
Bolivie errar (es)
Bosnie-Herzégovine error (en)
Botswana error (en)
Brunei error (en)
Brésil error (en), errore (it), エラー (ja)
Bulgarie error (en)
Burundi error (en)
Cameroun error (en)
Canada error (en), errore (it), エラー (ja)
Cap-Vert erro (pt)
Ceuta et Melilla errar (es)
Chili error (en), errar (es)
Chine error (en), 에러 (ko)
Chypre error (en)
Colombie errar (es)
Corée du Nord 에러 (ko)
Corée du Sud 에러 (ko)
Costa Rica errar (es)
Croatie error (en), errore (it)
Cuba errar (es)
Curaçao errar (es)
Danemark error (en)
Diego Garcia error (en)
Dominique error (en)
Espagne error (ast), error (ca), error (en)
Estonie error (en)
Eswatini error (en)
Fidji error (en)
Finlande error (en)
France error (ca), error (en), errore (it)
Gambie error (en)
Ghana error (en)
Gibraltar error (en), errar (es)
Grenade error (en)
Grèce error (en)
Guam error (en)
Guatemala error (en), errar (es)
Guernesey error (en)
Guinée équatoriale erro (pt), errar (es)
Guinée-Bissau erro (pt)
Guyana error (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud error (en)
Honduras error (en), errar (es)
Hongrie error (en)
Inde error (en)
Indonésie eror (id)
Irak error (en)
Irlande error (en)
Israël error (en), yerrar (lad)
Italie error (ca), error (en), errore (it)
Jamaïque error (en)
Japon エラー (ja), 에러 (ko)
Jersey error (en)
Jordanie error (en)
Kazakhstan error (en)
Kenya error (en)
Kiribati error (en)
Lesotho error (en)
Lettonie error (en)
Liban error (en)
Liberia error (en)
Lituanie error (en)
Luxembourg error (en), erro (pt)
Madagascar error (en)
Malaisie error (en)
Malawi error (en)
Maldives error (en)
Malte error (en), errore (it)
Maroc error (en), errar (es)
Maurice error (en)
Mexique error (en), errar (es)
Micronésie error (en)
Montserrat error (en)
Mozambique erro (pt)
Namibie error (en)
Nauru error (en)
Nicaragua errar (es)
Nigeria error (en)
Niue error (en)
Nouvelle-Zélande error (en)
Népal error (en)
Ouganda error (en)
Pakistan error (en)
Palaos error (en)
Panama error (en), errar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée error (en)
Paraguay errar (es)
Pays-Bas error (en), eror (id)
Philippines error (en), errar (es)
Pologne error (en)
Porto Rico error (en), errar (es)
Portugal error (en), error (gl), erro (pt)
Pérou errar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong error (en)
R.A.S. chinoise de Macao error (en), erro (pt)
Roumanie error (en), errar (es)
Royaume-Uni error (en), errore (it), erro (pt)
Rwanda error (en)
République dominicaine error (en), errar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès error (en)
Saint-Marin errore (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) error (en), errar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon error (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines error (en)
Sainte-Hélène error (en)
Sainte-Lucie error (en)
Salvador errar (es)
Samoa error (en)
Samoa américaines error (en)
Sao Tomé-et-Principe erro (pt)
Sercq error (en)
Seychelles error (en)
Sierra Leone error (en)
Singapour error (en)
Slovaquie error (en)
Slovénie error (en), errore (it)
Soudan error (en)
Soudan du Sud error (en)
Sri Lanka error (en)
Suisse error (en), errore (it), erro (pt)
Suède error (en)
Tanzanie error (en)
Tchéquie error (en)
Territoire britannique de l’océan Indien error (en)
Thaïlande error (en)
Timor oriental erro (pt)
Tokelau error (en)
Tonga error (en)
Trinité-et-Tobago error (en), errar (es)
Tristan da Cunha error (en)
Turquie error (en)
Tuvalu error (en)
Uruguay errar (es)
Vanuatu error (en)
Venezuela errar (es)
Yémen error (en)
Zambie error (en)
Zimbabwe error (en)
Égypte error (en)
Émirats arabes unis error (en)
Équateur errar (es)
Érythrée error (en)
État de la Cité du Vatican errore (it)
États-Unis error (en), erorar (io), errore (it)
Éthiopie error (en)
Île Christmas error (en)
Île Norfolk error (en)
Île de Man error (en)
Île de l’Ascension error (en)
Îles Canaries errar (es)
Îles Caïmans error (en)
Îles Cocos error (en)
Îles Cook error (en)
Îles Malouines error (en)
Îles Mariannes du Nord error (en)
Îles Marshall error (en)
Îles Pitcairn error (en)
Îles Salomon error (en)
Îles Turques-et-Caïques error (en)
Îles Vierges britanniques error (en)
Îles Vierges des États-Unis error (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis error (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français errant · moyen français erreur · ruthène ancien ерроръ

Liens de sens

Terme générique

différence faute illusion

Terme spécifique

abus bévue bourde cafouillage connerie cornard fourvoiement gourance illusion incertitude lapsus loupé maldonne mastic mensonge méprise pain perle typo variété

Dérivés

apprendre de ses erreurs droit à l’erreur en erreur erreur accidentelle erreur aléatoire erreur cartographique erreur cumulée erreur d'arrondi erreur d'échantillonnage erreur d'écrêtage erreur de calage erreur de données erreur de la nature erreur de rédaction erreur de reproduction erreur déterministe erreur fatale erreur instrumentale erreur manifeste d’appréciation erreur maximale tolérée erreur systématique erreur système faire erreur jeu des erreurs marge d’erreur par erreur

Domaine

psychologie sciences

Prononciation

Rimes

horreur empereur fureur procureur führer tireur coureur livreur terreurs maigreur éclaireur démarreur

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « erreur » du Wiktionnaire.