fureur : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 10

Égarement d’esprit qui tient de la rage et de la frénésie.
- Vous avez, dit-il en baissant la voix, des fureurs qui ressemblent à des jalousies ; savez-vous cela, milord ? or, ces jalousies, à propos d’une femme, ne vont point à quiconque n’est ni son amant, ni son époux Alexandre Dumas, Le Vicomte de Bragelonne, 1847, Michel Lévy frères, page 250
Extrême colère.
- Au moindre geste d’improbation, il nous apostrophait et nous imposait silence avec une fureur qui nous touchait sans nous convaincre ; […]. Anatole Claveau, Les snobs, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3ᵉ éd., p.36
Émotion et agitation violente qui s’empare d’un animal.
- Mettre un taureau en fureur.
Agitation violente de certaines choses.
- Comme ce sont les dernières mesures de l’ouverture, l’orchestre est en pleine fureur. Les musiciens, sachant qu’ils vont pouvoir se reposer, donnent tout leur souffle. C’est une grande marée dans un ouragan. Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 178.
familier Habitude importune, nuisible, etc., que quelqu’un a de faire une certaine chose.
- Il a la fureur de se mêler des affaires des autres.
Transport qui élève l’esprit au-dessus de lui-même et qui fait faire ou dire des choses extraordinaires.
- Elle livrait un culte magnifique à l’érotisme, dans une sexualité débordante qui constituait pour elle la vraie musique de l'être, la fureur et l’enchantement pour " inouïr " la vie. Géraldine B. aimait les hommes et ceux-ci le lui rendaient à merveille. Kä Mana, Guérir l'Afrique du SIDA: problèmes, handicaps, défis et perspectives, Éditions Sherpa, 2004, page 27
Passion excessive, démesurée pour une personne ou pour une chose.
- Il a la fureur du jeu.
Familier Transports frénétiques, emportement, excès auxquels on se livre dans la fureur, dans la colère, etc.

2 emplois spécialisés

Religion vieilli Colère de Dieu.
- Seigneur, ne me reprenez pas dans votre fureur.
Généralités État de colère extrêmement violent.

Citation

Au défaut d'un meilleur refuge, iront-ils enfin se plonger dans l'abîme de l'athéisme, et mettront-ils leur repos dans une fureur qui ne trouve presque point de place dans les esprits ?

Bossuet, Anne de Gonz.

Origine du mot

Du latin furor.

Dans le dictionnaire latin : furor

Les mots français venus du latin

Le mot raconté

La fureur ne se réduit pas à une colère qui éclate. Les textes médiévaux l’emploient déjà pour l’ire, et le mot vient du latin furor. Il peut désigner un égarement de l’esprit, puis une violence extrême, mais aussi l’état d’un animal, la tempête, les flammes ou la guerre. Cette extension donne au terme une amplitude que colère n’a pas toujours.

Il a également quitté la violence pour l’excès : passion pour une personne ou une chose, manie importune, inspiration prophétique, poétique ou martiale. Au pluriel, les fureurs deviennent des emportements ou des scènes violentes. La nuance avec furie est nette : la fureur peut rester au fond de l’âme et garder une part de trouble ou de folie, tandis que la furie se manifeste dehors, dans l’impétuosité d’une attaque.

1873 — le Littré

FUREUR s. f. (fu-reur)

1 Folie frénétique. La fureur est une cause d'interdiction. Il lui prend de temps en temps des accès de fureur.

Le majeur qui est dans un état habituel d'imbécillité, de démence ou de fureur, doit être interdit — Code Nap. art. 489

Par exagération. Sorte de folie.

Au défaut d'un meilleur refuge, iront-ils enfin se plonger dans l'abîme de l'athéisme, et mettront-ils leur repos dans une fureur qui ne trouve presque point de place dans les esprits ? — BOSSUET, Anne de Gonz.
Quelle fureur, dit-il, quelle aveugle caprice, Quand le dîner est prêt, vous appelle à l'office ! — BOILEAU, Lutr. I

2 autres citations

Comme tout ce qui a rapport à l'histoire des arts est au moins aussi important que des récits de batailles, monuments de notre fureur, je finirai cette année par un fait qui servit à perfectionner la chirurgie — DUCLOS, Hist. Louis XI, Œuv. t. III, p. 51, dans POUGENS
N'y a-t-il pas de la fureur à nourrir des paons dont le prix n'est pas moindre que celui des statues ? — BUFF., Ois. t. IV, p. 50, dans POUGENS

Fureur utérine, voy. NYMPHOMANIE.

Fureur amoureuse, le rut.

Cette fureur amoureuse ne dure que trois semaines ; pendant ce temps-là, ils [les cerfs] ne mangent que très peu, ne dorment ni ne reposent — BUFF., Quadrup. t. II, p. 31

2 Passion excessive, démesurée pour une personne. Il aime, il hait jusqu'à la fureur. encore relevé aujourd’hui

Une ombre chérie avec tant de fureur — CORN., Œdipe, I, 1
Je l'ai livrée entre les mains de ceux qu'elle avait aimés, entre les mains des Assyriens, dont elle avait été passionnée jusqu'à la fureur — SACI, Bible, Ézéchiel, XXIII, 9

3 autres citations

Songez-y bien, il faut désormais que mon cœur, S'il n'aime avec transport, haïsse avec fureur — RAC., Andr. I, 4
Ce cœur né pour haïr qui brûle avec fureur — VOLT., Fanat. V, 4
Parmi les causes qui contribuèrent à la conquête du nouveau monde, on doit compter cette fureur des femmes américaines pour les Espagnols — RAYNAL, Hist. phil. VI, 8

À la fureur, d'une façon passionnée.

Ciel ! que je vous haïrais, si je ne vous aimais à la fureur ! — HAMILT., Gramm. 9
Le gouverneur aimait les femmes à la fureur — VOLT., Cand. 13

3 Passion excessive, démesurée pour une chose. encore relevé aujourd’hui

Que n'a-t-on pas dit de sa fermeté [de Louis XIV], à laquelle nous voyons céder jusqu'à la fureur des duels ? — BOSSUET, Mar.-Thér.
Les fausses religions, le libertinage d'esprit, la fureur de disputer des choses divines sans fin, sans règle, sans soumission — ID., reine d'Anglet.

5 autres citations

Les jeux sont devenus ou des trafics, ou des fraudes, ou des fureurs — MASS., Car. Él.
Eh bien ! son Dorante, que t'a-t-il fait ? car il me semble que ta fureur est que je le haïsse — MARIV., Préj. vaincu, sc. 8
La fureur de la plupart des Français c'est d'avoir de l'esprit — MONTESQ., Lett. pers. 66
Malgré la fureur du paganisme dont il était possédé, il ne répandit pas une goutte de sang chrétien — DIDER., Opin. des anc. phil. (éclectisme).
On n'y eut pas plutôt ouvert des cafés [à Constantinople] qu'ils furent fréquentés avec fureur — RAYNAL, Hist. phil. III, 12

Faire fureur, être fort en vogue. Cette actrice, cette pièce fait fureur. On dit aussi : Tout le monde s'y porte ; c'est une fureur ; et dans un sens analogue : Il est dans la fureur de ses succès.

4Familièrement. Habitude importune, fatigante, nuisible de faire quelque chose. Il a toujours la fureur de se mêler des affaires des autres. encore relevé aujourd’hui

Comme il connaissait la fureur dont sa femme se donnait en spectacle pour sa danse et pour sa parure — HAMILT., Gramm. 7
Qui n'a pu retenir sa misérable fureur de parler — MARIV., Marianne, 7e part.

1 autre citation

Cette fureur de charger une histoire de portraits a commencé en France par les romans — VOLT., Russie, Préf. Hist.

5 Colère extrême. encore relevé aujourd’hui

Vous eussiez vu leurs yeux s'enflammer de fureur — CORN., Cinna, I, 3
Tu céderas ou tu tomberas sous ce vainqueur, Alger, riche des dépouilles de la chrétienté.... dans ta brutale fureur, tu te tournes contre toi-même, et tu ne sais comment assouvir ta rage impuissante — BOSSUET, Marie-Thér.

5 autres citations

Il tourna sa fureur contre les Juifs — ID., Hist. I, 9
Craignez de négliger Une amante en fureur qui cherche à se venger — RAC., Andr. IV, 6
Ma tranquille fureur n'a plus qu'à se venger — ID., Baj. IV, 5
L'auriez-vous cru, madame, et qu'un si prompt retour Fît à tant de fureur succéder tant d'amour ? — ID., Bajaz. III, 5
Cette chasse acheva de la mettre en fureur — FÉN., Tél. VII

De fureur, par un mouvement de fureur.

....J'étais si transporté, Que, donnant de fureur tout le festin au diable.... — BOILEAU, Sat. III
Gilotin en gémit, et, sortant de fureur.... — ID., Lutr. I

Se dit aussi des animaux. La fureur d'un taureau. Un lion en fureur.

Semblable à une bête en fureur — FÉN., Tél. VIII

En termes de l'Écriture sainte , la colère de Dieu. Seigneur, ne me repoussez pas dans votre fureur

6 Emportement, violence. encore relevé aujourd’hui

L'autre d'un si grand zèle admire la fureur — CORN., Hor. III, 2
De protestations, d'offres et de serments, Vous chargez la fureur de vos embrassements — MOL., Mis. I, 1

6 autres citations

Dans la plus grande fureur des guerres civiles — BOSSUET, Reine d'Anglet.
Témoins de la fureur de mes derniers adieux — RAC., Andr. II, 2
La fureur des combats que Mentor tâchait d'éteindre — FÉN., Tél. X
Nous n'aurions pas le temps de nous entretenir, si nous ne prévenions pas la fureur de ses politesses — MARIV., Paysan parvenu, 2e part.
J'avais toutes les raisons de croire que la fureur de ses désordres céderait aux charmes de Primerose et aux étonnantes vertus de mon ami — VOLT., Jenni, 5
C'est en Angleterre surtout, plus qu'en aucun pays, que s'est signalée la tranquille fureur d'égorger les hommes avec le glaive prétendu de la loi — ID., Dict. phil. Supplices, II

7 Agitation violente de choses inanimées. L'aquilon en fureur. encore relevé aujourd’hui

Mais enfin le ciel m'aime, et ses bienfaits nouveaux Ont arraché Maxime à la fureur des eaux — CORN., Cinna, V, 2
Celui qui met un frein à la fureur des flots Sait aussi des méchants arrêter les complots — RAC., Athal. I, 1

2 autres citations

La mer lasse de se mettre en fureur — FÉN., Tél. VI
La terre tremblante Frémit de terreur ; L'onde turbulente Mugit de fureur — J. B. ROUSS., Cantate, Circé.

8 Transport qui ravit l'âme. Il fut saisi d'une fureur divine. La fureur prophétique. La fureur poétique. Fureur martiale. Une sainte fureur s'empara de lui. encore relevé aujourd’hui

Je sens au second vers que la muse me dicte, Que contre sa fureur ma raison se dépite — RÉGNIER, Sat. X
[Les esprits faciles qui] N'éprouvèrent jamais en maniant la lyre Ni fureurs ni transports — J. B. ROUSS., Ode au comte du Luc.

9 Au plur. Il se dit des emportements, des transports en tout genre. Les fureurs de Roland. De poétiques fureurs.

Vous voyant exposée aux fureurs d'une femme — CORN., Nicom. I, 1
Ce qu'ont de plus affreux les fureurs de la guerre — ID., ib. III, 1

12 autres citations

Pour ne point rappeler ici les guerres des Albigeois, les séditions des Vicléfites en Angleterre, et les fureurs des Taborites en Bohême, on n'avait que trop vu à quoi avaient abouti toutes les belles protestations des Luthériens en Allemagne — BOSSUET, Var. X, § 25
Venez, à vos fureurs [les fureurs des Euménides] Oreste s'abandonne — RAC., Andr. V, 5
Défendez-moi des fureurs de Pharnace — ID., Mithr. I, 2
À de moindres fureurs je n'ai pas dû m'attendre — ID., Iphig. IV, 5
....De l'amour j'ai toutes les fureurs — ID., Phèdre, I, 3
Il n'eût point eu le nom d'Auguste Sans cet empire heureux et juste Qui fit oublier ses fureurs — J. B. ROUSS., Ode à la fortune.
Tu peux faire trembler la terre sous tes pas, Des enfers allumés déchaîner la colère ; Mais tes fureurs ne feront pas Ce que tes attraits n'ont pu faire — ID., Cantate, Circé.
Les princes trouvent toujours des âmes assez viles pour excuser leurs fureurs — DUCLOS, Hist. de Louis XI, Œuvres, t. II, p. 475, dans POUGENS.
Conçois-tu bien l'excès de mes fureurs jalouses ? — VOLT., Fanat. II, 4
Ceux qui sont pénétrés de l'amour des sciences, qui n'en font pas un indigne métier et qui ne les font point servir aux misérables fureurs de l'esprit de parti — ID., Mél. litt. Lett. au P. Tournemine.
Cavalier [un des chefs des protestants des Cévennes, lors des dragonnades] est mort officier général et gouverneur de l'île de Jersey, avec une grande réputation de valeur, n'ayant conservé de ses premières fureurs [la violence de son fanatisme religieux] que le courage — ID., Louis XIV, 36
Pourquoi demandez-vous que ma bouche raconte Des princes de mon sang les fureurs et la honte ? — ID., Henr. I

Familièrement. Des fureurs, des scènes violentes, des emportements sans raison.

Ce prince [le régent] lui opposait en vain des raisons ; elle [la duchesse de Berri] y répondait par des fureurs — DUCLOS, Mém. Rég. Œuv. t. V, p. 396

Synonyme

FUREUR, FURIE. Le radical de ces deux mots est le même ; le suffixe seul est différent. Étymologiquement, la fureur est l'état d'un homme furieux ; la Furie est un personnage mythologique chargé des vengeances des dieux. De là résulte que la fureur, bien que violente, peut être cachée dans le fond de l'âme, tandis que la furie éclate au dehors. Par une conséquence naturelle, furie a pu se dire de l'impétuosité d'une attaque, comme dans cette phrase consacrée : la furie française, qui exprime l'impétuosité des assaillants ; tandis que fureur ne serait pas applicable et aurait un autre sens. D'autre part, il y a dans fureur une signification de folie, de transport qui n'est pas dans furie ; ce qui fait qu'on dit fureur prophétique, et non furie prophétique.

Historique

XIIe s.

Sire, ne me arguer en ta fuirur, e en la tue ire ne castier [châtier] mei — Liber psalm. p. 49
Lores parlerat à els sa ire, et en sa furur les conturberat — ib. p. 2

XIIIe s.

Ele [Judith] ne douta pas les furors des rois, ainz se offri à mort por sauver le pueple — BRUN. LATINI, Trésor, p. 62

XIVe s.

La fureur du pueple qui avoit cessé de coustiver [cultiver] les terres — BERCHEURE, f° 40, recto.

XVIe s.

Ô la fureur d'une bruslante rage, Qui maintenant transporte mon courage — DU BELLAY, IV, 17, recto.

Étymologie

Prov. et esp. furor ; ital. furore ; du lat. furorem.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 12 langues · 181 pays

Racine commune : fūror (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais furor, furore
aroumain fur
catalan furor
danois furore
espagnol furor
espéranto furoro
ido furtar
italien furace, furare, furore
latin furans, furatus, furandus
polonais furora
portugais furor
roumain fura, furoare

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud furor (en)
Algérie furor (en)
Allemagne furore (da), furor (en), furace (it)
Andorre furor (ca), furor (es)
Angola furor (pt)
Anguilla furor (en)
Antigua-et-Barbuda furor (en), furor (pt)
Argentine furor (en), furor (es)
Aruba furor (en)
Australie furor (en), furace (it)
Autriche furor (en), furace (it)
Bahamas furor (en)
Bangladesh furor (en)
Barbade furor (en)
Belgique furor (en)
Belize furor (en), furor (es)
Bermudes furor (en)
Bhoutan furor (en)
Bolivie furor (es)
Bosnie-Herzégovine furor (en)
Botswana furor (en)
Brunei furor (en)
Brésil furor (en), furace (it), furor (pt)
Bulgarie furor (en)
Burundi furor (en)
Cameroun furor (en)
Canada furor (en), furace (it), furora (pl)
Cap-Vert furor (pt)
Ceuta et Melilla furor (es)
Chili furor (en), furor (es)
Chine furor (en)
Chypre furor (en)
Colombie furor (es)
Costa Rica furor (es)
Croatie furor (en), furace (it)
Cuba furor (es)
Curaçao furor (es)
Danemark furore (da), furor (en)
Diego Garcia furor (en)
Dominique furor (en)
Espagne furor (ca), furor (en), furor (es)
Estonie furor (en)
Eswatini furor (en)
Fidji furor (en)
Finlande furor (en)
France furor (ca), furor (en), furace (it)
Gambie furor (en)
Ghana furor (en)
Gibraltar furor (en), furor (es)
Grenade furor (en)
Groenland furore (da)
Grèce furor (en)
Guam furor (en)
Guatemala furor (en), furor (es)
Guernesey furor (en)
Guinée équatoriale furor (pt), furor (es)
Guinée-Bissau furor (pt)
Guyana furor (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud furor (en)
Honduras furor (en), furor (es)
Hongrie furor (en), fura (ro)
Inde furor (en)
Irak furor (en)
Irlande furor (en)
Islande furore (da)
Israël furor (en), furora (pl), fura (ro)
Italie furor (ca), furor (en), furace (it)
Jamaïque furor (en)
Jersey furor (en)
Jordanie furor (en)
Kazakhstan furor (en)
Kenya furor (en)
Kiribati furor (en)
Lesotho furor (en)
Lettonie furor (en)
Liban furor (en)
Liberia furor (en)
Lituanie furor (en)
Luxembourg furor (en), furor (pt)
Madagascar furor (en)
Malaisie furor (en)
Malawi furor (en)
Maldives furor (en)
Malte furor (en), furace (it)
Maroc furor (en), furor (es)
Maurice furor (en)
Mexique furor (en), furor (es)
Micronésie furor (en)
Moldavie fura (ro)
Montserrat furor (en)
Mozambique furor (pt)
Namibie furor (en)
Nauru furor (en)
Nicaragua furor (es)
Nigeria furor (en)
Niue furor (en)
Nouvelle-Zélande furor (en)
Népal furor (en)
Ouganda furor (en)
Pakistan furor (en)
Palaos furor (en)
Panama furor (en), furor (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée furor (en)
Paraguay furor (es)
Pays-Bas furor (en)
Philippines furor (en), furor (es)
Pologne furor (en), furora (pl)
Porto Rico furor (en), furor (es)
Portugal furor (en), furor (pt), furor (es)
Pérou furor (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong furor (en)
R.A.S. chinoise de Macao furor (en), furor (pt)
Roumanie furor (en), furora (pl), fura (ro)
Royaume-Uni furor (en), furace (it), furora (pl)
Rwanda furor (en)
République dominicaine furor (en), furor (es)
Saint-Christophe-et-Niévès furor (en)
Saint-Marin furoro (eo), furace (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) furor (en), furor (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon furor (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines furor (en)
Sainte-Hélène furor (en)
Sainte-Lucie furor (en)
Salvador furor (es)
Samoa furor (en)
Samoa américaines furor (en)
Sao Tomé-et-Principe furor (pt)
Serbie fura (ro)
Sercq furor (en)
Seychelles furor (en)
Sierra Leone furor (en)
Singapour furor (en)
Slovaquie furor (en), furora (pl)
Slovénie furor (en), furace (it)
Soudan furor (en)
Soudan du Sud furor (en)
Sri Lanka furor (en)
Suisse furor (en), furace (it), furor (pt)
Suède furor (en)
Tanzanie furor (en)
Tchéquie furor (en), furora (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien furor (en)
Thaïlande furor (en)
Timor oriental furor (pt)
Tokelau furor (en)
Tonga furor (en)
Trinité-et-Tobago furor (en), furor (es)
Tristan da Cunha furor (en)
Turquie furor (en)
Tuvalu furor (en)
Ukraine furora (pl), fura (ro)
Uruguay furor (es)
Vanuatu furor (en)
Venezuela furor (es)
Yémen furor (en)
Zambie furor (en)
Zimbabwe furor (en)
Égypte furor (en)
Émirats arabes unis furor (en)
Équateur furor (es)
Érythrée furor (en)
État de la Cité du Vatican furace (it), furans (la)
États-Unis furor (en), furtar (io), furace (it)
Éthiopie furor (en)
Île Christmas furor (en)
Île Norfolk furor (en)
Île de Man furor (en)
Île de l’Ascension furor (en)
Îles Canaries furor (es)
Îles Caïmans furor (en)
Îles Cocos furor (en)
Îles Cook furor (en)
Îles Malouines furor (en)
Îles Mariannes du Nord furor (en)
Îles Marshall furor (en)
Îles Pitcairn furor (en)
Îles Salomon furor (en)
Îles Turques-et-Caïques furor (en)
Îles Vierges britanniques furor (en)
Îles Vierges des États-Unis furor (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis furor (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

aroumain fur

Liens de sens

Terme générique

agitation colère égarement émotion habitude passion transport

Terme spécifique

acharnement frénésie

Dérivés

faire fureur folle fureur le bruit et la fureur se mettre en fureur

Domaine

psychologie religion

Prononciation

Homophones

führer führers

Rimes

erreur horreur empereur terreur procureur tireur coureur livreur maigreur éclaireur démarreur aigreur

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « fureur » du Wiktionnaire.