colère

nature
nom féminin
diction
[kolɛʁ] · 2 syllabes
attesté
1401 (datation incertaine)
usage
161 par million de mots

Sens et définitions

Nom 4

  1. Réaction vive et parfois violente contre ce qui blesse un sentiment.
    • La colère est l’ennemie de l’intelligence. Marie-Ève Sévigny, Intimité et autres objets fragiles, Triptyque, 2012, page 32
  2. figuré Agitation tempétueuse des éléments de la nature.
    • Les rafales d’une violence inouïe, accès de colère de Wottan ou de Thor, tombent des hauteurs en sifflant et soulèvent des tourbillons d’embruns qui sillonnent la mer. Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
2 emplois spécialisés
  1. Christianisme Un des péchés capitaux.
    • Éviter la faute, repousser ce que le catéchisme nomme péché, que ce soit péché d’orgueil, péché de colère ou péché de chair, je gage que dure fut la lutte. Joseph Majault, Dialogue à une voix, Paris : Groupement d'éditeurs Arcantère François Majault, 1991, p. 162
  2. Religion figuré Manifestation violente de la volonté divine qui tourmente les humains à sa guise.
    • Les malheurs d’Israël s'expliquent par la colère de Yahvé à la suite de la violation de l'alliance passée avec lui. André Grjebine, Un monde sans dieux, Paris : chez Plon, 1998, p. 120

Adjectif 2

  1. vieilli Qui est sujet à se mettre en colère.
    • Tous ces papiers de deuil et de détresse repoussés et jetés sur le parquet, enlevés comme par un vent colère. Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835
  2. vieilli Qui exprime la colère.
    • Ne dites rien, monsieur, s’écria le colonel d’un air colère, comme Lucien semblait vouloir parler à son tour. Stendhal, Lucien Leuwen, 1834

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe colérer.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe colérer.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe colérer.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe colérer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe colérer.

Citation

Vous eussiez vu leurs yeux s'enflammer de fureur, Et dans un même instant, par un effet contraire, Leur front pâlir d'horreur et rougir de colère
Pierre Corneille, Cinna, I, 3

Origine du mot

Du latin cholera → voir choléra, colérique et cholérique.

Dans le dictionnaire latin : cholera

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

COLÈRE1 s. f. (ko-lê-r')

Sentiment d'irritation contre ce qui nous blesse. Je l'ai vu dans ses colères, dans des colères affreuses. encore relevé aujourd’hui

  • Vous vous mettez en colère contre votre fils — PASC., Prov. 18
  • Mais que sert la colère où manque le pouvoir ? — CORN., Sertor. I, 2
15 autres citations
  • .... Si pour moi vous êtes en colère — ID., Nicom. IV, 4
  • Vous eussiez vu leurs yeux s'enflammer de fureur, Et dans un même instant, par un effet contraire, Leur front pâlir d'horreur et rougir de colère — ID., Cinna, I, 3
  • Qui foule aux pieds pour vous vos vainqueurs en colère — RAC., Andr. III, 8
  • D'autant plus dangereux en leur âpre colère, Qu'ils prennent contre nous des armes qu'on révère — MOL., Tart. I, 6
  • Il n'y a morale qui tienne, je me veux mettre en colère tout mon soûl, quand il m'en prend envie — ID., Bourg. gentilh. II, 6
  • Un certain Grec disait à l'empereur Auguste Que, lorsqu'une aventure en colère nous met, Nous devons, avant tout, dire notre alphabet, Afin que dans ce temps la bile se tempère — ID., Éc. des femmes, II, 4
  • La colère est superbe et veut des mots altiers — BOILEAU, Art p. III
  • Le tyran est toujours dans une colère à faire pouffer de rire — VOLT., Lett. d'Argental, 27 févr. 1765
  • La douceur, selon l'Écriture, rompt la colère — FLÉCHIER, Serm. II, 15
  • J'oubliai ma colère et ne sus que pleurer — RAC., Iphig. II, 1
  • D'autant plus malheureux qu'il aura su lui plaire, Narcisse, il doit plutôt souhaiter sa colère — ID., Brit. II, 2
  • Je n'épargnerai rien dans ma juste colère — RAC., Andr. I, 4
  • Vous avez vu quelle ardente colère Allumait de ce roi le visage sévère — ID., Esth. II, 9
  • La colère du roi, comme dit Salomon, Est terrible, et surtout celle du roi lion — LA FONT., Fabl. VIII, 14
  • La colère lui avait bouché les oreilles — VAUGEL., Q. C. VIII, 1

La colère de Dieu.

  • Pressé de toutes parts des colères célestes, Il en vient dessus vous faire fondre les restes — CORN., Pomp. I, 1
  • .... On m'accable et les astres sévères Ont contre mon amour redoublé leurs colères — MOL., Fâch. III, 1
2 autres citations
  • Mais, seigneur, s'il le faut, si le ciel en colère Réserve à d'autres yeux la gloire de vous plaire.... — RAC., Andr. IV, 5
  • Marie ignore les saintes colères du Seigneur, elle reste toute bonté — CHATEAUB., Génie, I, I, 5

Terme de l'Écriture.

  • Les enfants d'Adam sont enfants de colère, indignes de l'héritage céleste — FÉN., XVIII, 167
  • Comme un esclave et un enfant de colère — MASS., Myst. Purification, 2

Se dit aussi en parlant des animaux. La colère du lion. Chien en colère.

Fig. La colère des flots, la colère des vents, c'est-à-dire le soulèvement des flots, le souffle impétueux des vents.

Synonyme

COLÈRE, COURROUX, EMPORTEMENT. L'emportement se distingue tout d'abord des deux autres, en ce qu'il est la manifestation extérieure soit de la colère soit du courroux. Une violente colère, un violent courroux peut être dans le cœur sans qu'il s'en montre rien au dehors ; mais dès qu'il se montre par des gestes ou des paroles passionnées, alors il y a emportement. Entre colère et courroux, il est difficile de trouver aucune nuance dans le sens ; on n'en trouve que dans l'emploi, colère étant du langage ordinaire comme du langage élevé, tandis que courroux appartient seulement à ce dernier et se dit surtout de la colère des personnes de haut rang, de grande condition, ou des êtres célestes.

Historique

XVe s.

  • Je ne vai point en cholere Tempester à la maison — BASSELIN, XV

XVIe s.

  • Les nobles ne se pouvans plus contenir, ains estans par cholere transportez hors d'eulx mesmes — AMYOT, Cor. 27
  • Nous reprenons en cholere ceulx qui se corroucent et cholerent — ID., Comment refréner la colère, 42
7 autres citations
  • À la fin ils vomissoient grante quantité de cholere [bile] et mouroient soudainement — ID., Anton. 58
  • Le reste des capitaines advertis de ce collere, demeurerent tous entredicts — CARL., VI, 5
  • .... De quoy il entra en un merveilleux colere — ID., VI, 19
  • Il se retira en colere picarde — ID., VI, 50
  • La cholere [bile] est chaude et seiche — PARÉ, Introd. 5
  • Rien n'est à l'amant impossible pour parvenir à son intention ; mais, sa grande colere [passion] refroidie, il treuve en fin de compte avoir servy d'une grande fable et risée à tout le peuple — PASQUIER, Monophile, p. 53, dans LACURNE
  • Ayans cogneu que je ne tenois compte de leur indiscrete façon de faire et que leurs choleres et artifices ne me pouvoyent divertir du chemin que j'avoye commencé de tenir — CONDÉ, Mémoires, p. 671
Étymologie

Bourguig. quelère ; provenç. colera, colra, bile ; espagn. colera ; ital. collera ; du latin cholera, bile, colère ; du grec χολέρα, qui signifie non pas bile, mais choléra. Colère n'est entré qu'assez tard dans la langue ; le mot habituel dans les âges anciens était ire ; puis est venu chole, bile (χολὴ, bile) ; chaude chole, pour dire emportement, a été longtemps usité.

COLÈRE2 adj. (ko-lê-r')

Qui se met souvent en colère. encore relevé aujourd’hui

  • Un prince avare et colère — FLÉCH., Panég. II, p. 445
  • Il est fier et colère — CORN., Attila, IV, 2
4 autres citations
  • S'il est vrai que les riches soient colères — LA BRUY., VI
  • Ton ombre [Xerxès] est encore bien colère et bien superbe ; tu n'étais pas plus emporté quand tu faisais fouetter la mer — FÉN., XIX, 170
  • Mais quelle erreur ! non Dieu n'est point colère ; S'il créa tout, à tout il sert d'appui — BÉRANG., Dieu des b. gens.
  • .... Ma femme est terrible avecque son humeur ; Du nom de philosophe elle fait grand mystère, Mais elle n'en est pas pour cela moins colère — MOLIÈRE, F. sav. II, 9

Par extension.

  • La vanité ne me donnait que trop de penchant à cette humeur colère — J. J. ROUSS., Ém. IV
  • Elle me frappe ; et moi je feins, dans mon courroux, De la frapper aussi, mais d'une main légère, Et je baise sa main impuissante et colère — A. CHÉNIER, Élég. 29
Remarque

Dans le langage populaire, on dit souvent être colère, pour avoir un accès de colère : j'étais colère en ce moment-là. C'est une faute : colère signifie non pas l'homme saisi d'un accès de colère, mais l'homme qui se met souvent en colère.

Synonyme

COLÈRE, COLÉRIQUE. Le colère est celui qui se met souvent en colère ; le colérique est celui que son tempérament porte à la colère. Un homme, dit Roubaud, peut être colérique, sans être colère, s'il parvient à se vaincre lui-même.

Historique

XVIe s.

  • Celuy qui est cholere semble remuant et actif — AMYOT, Cor. 32
  • Pelopidas estant de sa nature plus cholere — ID., Pélop. 44
2 autres citations
  • Les femmes sont plus aigres et plus choleres que les hommes — ID., Comment refréner la colère, 15
  • Ce n'est pas ma faute, disons-nous, si je suis cholere, si je n'ay encores establi aucun train asseuré de vie ; c'est la faulte de la jeunesse — MONT., III, 107
Étymologie

Colère 1.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 21 langues · 191 pays

Racine commune : chŏlĕra (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • afar koleera
  • allemand Koller
  • anglais choler, cholera, choleraic
  • bourguignon côleire
  • catalan còlera
  • chinois 霍亂, 虎列拉
  • espagnol cólera
  • espéranto kolero, ĥolero
  • hongrois kolera
  • indonésien kolera
  • islandais kólera
  • italien colera, collera
  • japonais コレラ
  • maltais korla, kolera
  • moyen anglais coler
  • néerlandais klere, kolere, cholera
  • polonais cholerny, cholernik, cholernica
  • portugais cólera
  • roumain holeră
  • slovaque cholera
  • tagalog kolera

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud choler (en)
  • Algérie choler (en)
  • Allemagne klere (nl), choler (en), Koller (de)
  • Andorre còlera (ca), cólera (es)
  • Angola cólera (pt)
  • Anguilla choler (en)
  • Antigua-et-Barbuda choler (en), cólera (pt)
  • Argentine choler (en), cólera (es)
  • Aruba klere (nl), choler (en)
  • Australie 霍亂 (zh), choler (en), colera (it)
  • Autriche choler (en), Koller (de), kolera (hu)
  • Bahamas choler (en)
  • Bangladesh choler (en)
  • Barbade choler (en)
  • Belgique klere (nl), choler (en), Koller (de)
  • Belize choler (en), cólera (es)
  • Bermudes choler (en)
  • Bhoutan choler (en)
  • Bolivie cólera (es)
  • Bosnie-Herzégovine choler (en)
  • Botswana choler (en)
  • Brunei 霍亂 (zh), choler (en)
  • Brésil choler (en), Koller (de), colera (it)
  • Bulgarie choler (en), Koller (de)
  • Burundi choler (en)
  • Cameroun choler (en)
  • Canada 霍亂 (zh), klere (nl), choler (en)
  • Cap-Vert cólera (pt)
  • Ceuta et Melilla cólera (es)
  • Chili choler (en), cólera (es)
  • Chine 霍亂 (zh), choler (en)
  • Chypre choler (en)
  • Colombie cólera (es)
  • Costa Rica cólera (es)
  • Croatie choler (en), colera (it)
  • Cuba cólera (es)
  • Curaçao klere (nl), cólera (es)
  • Danemark choler (en), Koller (de)
  • Diego Garcia choler (en)
  • Djibouti koleera (aa)
  • Dominique choler (en)
  • Espagne còlera (ca), choler (en), cólera (es)
  • Estonie choler (en)
  • Eswatini choler (en)
  • Fidji choler (en)
  • Finlande choler (en), Koller (de)
  • France còlera (ca), klere (nl), choler (en)
  • Gambie choler (en)
  • Ghana choler (en)
  • Gibraltar choler (en), cólera (es)
  • Grenade choler (en)
  • Grèce choler (en), Koller (de)
  • Guam choler (en)
  • Guatemala choler (en), cólera (es)
  • Guernesey choler (en)
  • Guinée équatoriale cólera (pt), cólera (es)
  • Guinée-Bissau cólera (pt)
  • Guyana choler (en)
  • Guyane française 霍亂 (zh)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud choler (en)
  • Honduras choler (en), cólera (es)
  • Hongrie choler (en), Koller (de), kolera (hu)
  • Inde choler (en)
  • Indonésie 霍亂 (zh), kolera (id)
  • Irak choler (en)
  • Irlande choler (en)
  • Islande kólera (is)
  • Israël choler (en), kolera (hu), cholerny (pl)
  • Italie còlera (ca), choler (en), Koller (de)
  • Jamaïque choler (en)
  • Japon コレラ (ja)
  • Jersey choler (en)
  • Jordanie choler (en)
  • Kazakhstan choler (en), Koller (de)
  • Kenya choler (en)
  • Kiribati choler (en)
  • Lesotho choler (en)
  • Lettonie choler (en)
  • Liban choler (en)
  • Liberia choler (en)
  • Liechtenstein Koller (de)
  • Lituanie choler (en), Koller (de)
  • Luxembourg choler (en), Koller (de), cólera (pt)
  • Madagascar choler (en)
  • Malaisie 霍亂 (zh), choler (en)
  • Malawi choler (en)
  • Maldives choler (en)
  • Malte choler (en), colera (it), korla (mt)
  • Maroc choler (en), cólera (es)
  • Maurice choler (en)
  • Mexique choler (en), cólera (es)
  • Micronésie choler (en)
  • Moldavie holeră (ro)
  • Mongolie 霍亂 (zh)
  • Montserrat choler (en)
  • Mozambique cólera (pt)
  • Namibie choler (en), Koller (de)
  • Nauru choler (en)
  • Nicaragua cólera (es)
  • Nigeria choler (en)
  • Niue choler (en)
  • Nouvelle-Zélande choler (en)
  • Népal choler (en)
  • Ouganda choler (en)
  • Pakistan choler (en)
  • Palaos choler (en)
  • Panama 霍亂 (zh), choler (en), cólera (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée choler (en)
  • Paraguay Koller (de), cólera (es)
  • Pays-Bas klere (nl), choler (en), Koller (de)
  • Pays-Bas caribéens klere (nl)
  • Philippines 霍亂 (zh), choler (en), cólera (es)
  • Pologne choler (en), Koller (de), cholerny (pl)
  • Polynésie française 霍亂 (zh)
  • Porto Rico choler (en), cólera (es)
  • Portugal choler (en), cólera (pt), cólera (es)
  • Pérou cólera (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong 霍亂 (zh), choler (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao 霍亂 (zh), choler (en), cólera (pt)
  • Roumanie choler (en), Koller (de), kolera (hu)
  • Royaume-Uni 霍亂 (zh), choler (en), Koller (de)
  • Rwanda choler (en)
  • République dominicaine choler (en), cólera (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès choler (en)
  • Saint-Marin kolero (eo), colera (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) klere (nl), choler (en), cólera (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon choler (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines choler (en)
  • Sainte-Hélène choler (en)
  • Sainte-Lucie choler (en)
  • Salvador cólera (es)
  • Samoa choler (en)
  • Samoa américaines choler (en)
  • Sao Tomé-et-Principe cólera (pt)
  • Serbie kolera (hu), holeră (ro), cholera (sk)
  • Sercq choler (en)
  • Seychelles choler (en)
  • Sierra Leone choler (en)
  • Singapour 霍亂 (zh), choler (en)
  • Slovaquie choler (en), Koller (de), kolera (hu)
  • Slovénie choler (en), Koller (de), kolera (hu)
  • Soudan choler (en)
  • Soudan du Sud choler (en)
  • Sri Lanka choler (en)
  • Suisse choler (en), Koller (de), colera (it)
  • Suriname 霍亂 (zh), klere (nl)
  • Suède choler (en)
  • Tanzanie choler (en)
  • Taïwan 霍亂 (zh)
  • Tchéquie choler (en), Koller (de), cholerny (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien choler (en)
  • Thaïlande 霍亂 (zh), choler (en)
  • Timor oriental cólera (pt)
  • Tokelau choler (en)
  • Tonga choler (en)
  • Trinité-et-Tobago choler (en), cólera (es)
  • Tristan da Cunha choler (en)
  • Turquie choler (en)
  • Tuvalu choler (en)
  • Ukraine kolera (hu), cholerny (pl), holeră (ro)
  • Uruguay cólera (es)
  • Vanuatu choler (en)
  • Venezuela cólera (es)
  • Viêt Nam 霍亂 (zh)
  • Yémen choler (en)
  • Zambie choler (en)
  • Zimbabwe choler (en)
  • Égypte choler (en)
  • Émirats arabes unis choler (en)
  • Équateur cólera (es)
  • Érythrée koleera (aa), choler (en)
  • État de la Cité du Vatican colera (it)
  • États-Unis 霍亂 (zh), choler (en), Koller (de)
  • Éthiopie koleera (aa), choler (en)
  • Île Christmas choler (en)
  • Île Norfolk choler (en)
  • Île de Man choler (en)
  • Île de l’Ascension choler (en)
  • Îles Canaries cólera (es)
  • Îles Caïmans choler (en)
  • Îles Cocos choler (en)
  • Îles Cook choler (en)
  • Îles Malouines choler (en)
  • Îles Mariannes du Nord choler (en)
  • Îles Marshall choler (en)
  • Îles Pitcairn choler (en)
  • Îles Salomon choler (en)
  • Îles Turques-et-Caïques choler (en)
  • Îles Vierges britanniques choler (en)
  • Îles Vierges des États-Unis choler (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis choler (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

bourguignon côleire · moyen anglais coler · tagalog kolera

Liens de sens

Synonymes

bronca coléreux colérique courroux fureur ire pétard rage

Contraires

calme joie

Terme générique

agitation manifestation péché capital réaction

Terme spécifique

bile emportement foudre fureur ire rif rogne

Dérivés

colère bleue colère froide colère jaune colère noire colère sourde coléreuse coléreux colérique crier sa colère décolérer déverser sa colère sur en colère encolérer entrer dans une colère noire être colère mettre en colère passe-colère recolérer sainte colère se colérer se mettre en colère

Domaine

christianisme psychologie religion

Famille morphologique

colérique

Prononciation

Homophones

collèrent

Rimes

clair claire populaire plaire salaire éclair éclaire scolaire galère solaire vocabulaire allèrent

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « colère » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire