rage

nature
nom féminin
diction
[ʁaʒ] · 1 syllabe
usage
60 par million de mots
parenté
rager

Sens et définitions

Nom 7

  1. Crise douloureuse.
  2. Excès dans l’action.
    • Le vent, qui parfois mollissait, reprenait bientôt avec plus de rage, au milieu de grains de grêle et de neige. Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, chap. 19, Hachette, Paris, 1873, 3ᵉ édition, 1877, page 184
  3. figuré Violent transport de dépit, de colère, de haine, de cruauté, etc.
    • Pendant qu’il se débondait avec rage dans un besoin d’évacuer toute sa purulence, les autres écoutaient, vivement intéressés, presque apitoyés. Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 18
  4. familier Violente passion ; penchant outré ; goût excessif.
    • Il a la rage de parler.
  5. Diminutif de ragequit.
2 emplois spécialisés
  1. Médecine Maladie (nommée aussi hydrophobie) dont sont affectés les chiens, plus rarement les loups et les chats, et qui peut se communiquer aux autres animaux et même à l’être humain ; caractérisée par le besoin de mordre, par des convulsions et par une salivation propre à inoculer la maladie.
    • L’œuf pondu le vendredi saint préservait de la foudre, mangé il garantissait de la fièvre ou de la rage […]. Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923
  2. Système nerveux Maladie infectieuse et contagieuse mortelle due à un virus inoculé par la morsure d'animaux atteints, qui provoque un violent état d'agitation ou une paralysie.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de rager.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de rager.
    • Pris de désirs indépendants, Si l’un d’eux se décarapate, Le marchand, brutal, le prend dans Sa grosse patte, Et rejette au milieu du tas Cet être mou qui fait le brave… Lui, ça le met dans des états !… Il rage ; il bave !… journal Le Rire, 1906
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de rager.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de rager.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de rager.

Citation

L'ivrogne et le gourmand recevront leurs supplices Du souvenir amer de leurs chères délices ; Et ces repas traînés jusques au lendemain Mêleront leur idée aux rages de la faim
Pierre Corneille, Imit, I, 24

Origine du mot

Du latin populaire *rabia, altération (par changement de déclinaison) du latin rabies (« rage »), au propre comme au figuré. Voir l'occitan ràbia, le catalan ràbia, l'espagnol rabia.

Dans le dictionnaire latin : rabia

1873 — le Littré

RAGE s. f. (ra-j')

1Terme de médecine. Maladie particulière au genre chien, qui se caractérise par le désir de mordre, des accès de fureur et une salive propre à inoculer la maladie. L'horreur des liquides n'est pas constante dans la rage. La rage inoculée à l'homme par une morsure ne se guérit, quoi qu'on dise, par aucun remède, sinon par la cautérisation pratiquée aussitôt. encore relevé aujourd’hui

  • On n'est pas toujours attaqué de la rage ou de la peste ; il suffit souvent qu'un ministre d'État enragé ait mordu un autre ministre, pour que la rage se communique dans trois mois à quatre ou cinq cent mille hommes — VOLT., Dial. XXIV, 11

Rage blanche, celle où le chien écume et mord.

Rage mue, voy. MUE 2.

  • Mais parlons de cette sagesse qui me paraît une folie mue, comme une rage mue ; c'est un fond de rage muette, un chien ne paraît point enragé, il semble qu'il soit sage, et cependant il est profondément dévoré de cette rage — SÉV., 566

2Par exagération. Douleur violente. Avoir une rage de dents. encore relevé aujourd’hui

  • L'ivrogne et le gourmand recevront leurs supplices Du souvenir amer de leurs chères délices ; Et ces repas traînés jusques au lendemain Mêleront leur idée aux rages de la faim — CORN., Imit, I, 24

3 Violent transport de colère, de dépit, de cruauté. encore relevé aujourd’hui

  • Mais voyez que sa mort mettra ce peuple en rage — CORN., Poly. V, 1
  • Patience et longueur de temps Font plus que force ni que rage — LA FONT., Fabl. II, 11
6 autres citations
  • Il [le coq] aiguisait son bec, battait l'air et ses flancs, Et, s'exerçant contre les vents, S'armait d'une jalouse rage — ID., ib. VII, 13
  • Quelle rage aux Messinois d'avoir tant d'aversion pour les pauvres Français, qui sont si aimables et si jolis ! — SÉV., 28 mars 1676
  • Ô Alger [bombardé par Duquesne], dans ta brutale fureur tu te tournes contre toi-même, et tu ne sais comment assouvir ta rage impuissante — BOSSUET, Mar.-Thér.
  • La colère dans l'âme, et le feu dans les yeux, Il distilla sa rage en ces tristes adieux — BOILEAU, Sat. I
  • Et moi, pour mon partage Je n'emporterais donc qu'une inutile rage — RAC., Andr. III, 1
  • Télémaque.... sortit en frémissant de rage — FÉN., Tél. XVI

De rage, par rage.

  • Aimer nos ennemis avec idolâtrie, De rage en leur trépas maudire la patrie — CORN., Hor. V, 3
  • Pour lui [Ver-vert] sœur Thècle oubliait les moineaux ; Quatre serins en étaient morts de rage — GRESSET, Ver-vert, ch. I

Fig. et familièrement. Faire rage, faire un grand désordre. Les soldats ont été chez lui, et y ont fait rage.

Faire rage contre, assaillir violemment.

  • Le vent, la pluie et l'orage Contre l'enfant faisaient rage — LA FONT., Imitat. d'Anacr.

En un autre sens, faire rage, se signaler, faire des prouesses, en bien comme en mal.

  • Encore une fois, monsieur, je vous supplie très humblement de faire rage [en sollicitant une affaire] — VOIT., Lett. 147
  • Ceux qui font rage de la lyre, J'entends les poëtes divins — SCARR., Virg. VI
4 autres citations
  • Certes, vous faites rage, et payez aujourd'hui D'un jugement très rare et d'un bonheur extrême — MOL., l'Ét. I, 8
  • Cléante : L'affaire ne se fera point ? - La Flèche : Pardonnez-moi ; notre maître Simon, le courtier qu'on nous a donné, homme agissant et plein de zèle, dit qu'il a fait rage pour vous — ID., l'Av. II, 1
  • Toute la musique de l'opéra y fait rage — SÉV., 113
  • Par intervalles Le singe faisait rage et cognait ses timbales — V. HUGO, Contemplations, I, 22

On a dit aussi faire des rages.

  • C'est un drôle qui fait des rages — MOL., Amph. II, 1

Dire rage de quelqu'un, en dire tout le mal possible.

  • Battre sa femme, et dire au peintre rage — LA FONT., Rém.
  • Le duc de Rohan descend le degré, disant rage et injure à son intendant — SAINT-SIMON, 173, 51

On trouve aussi dire des rages.

  • Il disait même des rages de Votre Majesté, et puis tout d'un coup il se radoucissait, mais jamais pour M. le Cardinal — RETZ, Mém. t. III, liv. IV, p. 41, dans POUGENS
  • On dit des injures, des mépris.... des plaintes, des rages.... — SÉV., 20 oct. 1679

Rages au pluriel.

  • Qui n'ouït la voix de Bellone, ....Et, déjà les rages extrêmes, Par qui tombent les diadèmes, Faire appréhender le retour De ces combats.... — MALH., III, 3
  • Je porte, malheureux, après de tels outrages, Des douleurs sur le front, et, dans le cœur, des rages — CORN., Suiv. III, 4
2 autres citations
  • Déployez toutes vos rages, Princes, vents, peuples, frimas — BOILEAU, Od. I
  • Le songe de Polyeucte a satisfait leurs rages.... Rages ne se dit plus au pluriel ; je ne sais pourquoi ; car il faisait un très bel effet dans Malherbe et dans Corneille — VOLT., Comm. Corn. Rem. Poly. I, 3

Rage pourrait, dans l'occasion, se dire encore très bien au pluriel.

4Fig. Goût excessif, penchant outré. encore relevé aujourd’hui

  • Si vous êtes au-dessus de la rage de la bassette, si vous vous possédez vous-mêmes — SÉV., à Bussy, 18 déc. 1678
  • Sans mentir, l'avarice est une étrange rage — BOILEAU, Sat. IV
5 autres citations
  • Avec la rage de la cour, Mme Dufresnoy ne pouvait être dame et ne voulait pas être femme de chambre — SAINT-SIMON, 7, 93
  • Il vous a dit qu'il était veuf ! hé ! parbleu, sa femme m'a dit qu'elle était veuve ; ils ont la rage tous deux de vouloir être veufs — LESAGE, Turcaret, V, 10
  • La rage de parler est encor plus pressante — DESTOUCH., Phil. marié, I, 2
  • La rage d'imprimer ses vers est une étrange chose ; mais ce n'est pas à moi de la condamner — VOLT., Lett. Mme du Deffant, 19 avr. 1775
  • La rage des remontrances et des projets sur les finances a saisi la nation — ID., Lett. Chauvelin, 18 sept. 1763

Fig. et familièrement. Aimer à la rage, jusqu'à la rage, aimer avec excès.

  • Ce portrait-là n'est pas fort à votre avantage ; Mais, malgré vos défauts, je vous aime à la rage — DESTOUCH., Phil. marié, II, 2
  • J'aime surtout les vers, cette langue immortelle, C'est peut-être un blasphème, et je le dis tout bas : Mais je l'aime à la rage — A. DE MUSSET, Namouna, II

À la rage, se dit aussi d'autres sentiments violents.

  • Sa femme qui était jalouse à la rage — VOLT., Candide, 24
Historique

XIe s.

  • Al cors vus est entrée mortel rage — Ch. de Rol. LVII

XIIe s.

  • Par Deu, seigneur, fait-il, moult pensa grant folage, Qui à Charle loa tel conseil et tel rage — Sax. XXVI

XIIIe s.

  • Quant cele rage m'ot si pris, Dont maint ont esté entrepris — la Rose, 1631
  • Dous-Pensers ainsinc assouage [soulage] Les dolors d'Amors et la rage — ib. 2678

XIVe s.

  • Qui le chien veult ochirre, tuer et mehaingnier, La rage le met seure ; se le fiert d'un levier — Baud. de Seb. XI, 746
  • S'il avenoit que aucun qui eust fait testament se mist à mort par desespoir, par rage de chef, par maladie.... — BOUTEILLER, Somme rural, p. 598, dans LACURNE

XVe s.

  • Et lors il est plus que martir ; Car son mal vault trop pis que raige — CH. D'ORL., Ball. 3

XVIe s.

  • On nous dit que dedans Peronne Florenge a fait et feu et raige — MAROT, II, 152
Étymologie

Bourg. raige ; provenç. rabia, ratje ; espagn. rabia ; ital. rabbia ; du lat. rabies, qu'on rattache à la racine sanscrite rabh, agir violemment, désirer. Palsgrave, p. 9, dit que raige se prononce par exception rage.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 17 langues · 182 pays

Racine commune : *rabia (la-pop), răbĭes (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais rage, rabies, rabific
  • catalan rauxa, ràbia
  • cebuano rabis
  • espagnol rabia, rabiar
  • galicien rabiar
  • grec ancien λάβρος
  • hongrois rabiátus
  • italien rabbia
  • ladino aravyarse
  • néerlandais rage
  • portugais raiva
  • roumain rabie
  • sanskrit रभस्
  • suédois rabiat
  • tagalog rabis
  • vénitien rabia
  • émilien ràbia, râbia

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud rage (en)
  • Algérie rage (en)
  • Allemagne rage (nl), rage (en), rabbia (it)
  • Andorre rauxa (ca), rabia (es)
  • Angola raiva (pt)
  • Anguilla rage (en)
  • Antigua-et-Barbuda rage (en), raiva (pt)
  • Argentine rage (en), rabia (es)
  • Aruba rage (nl), rage (en)
  • Australie rage (en), rabbia (it)
  • Autriche rage (en), rabiátus (hu), rabbia (it)
  • Bahamas rage (en)
  • Bangladesh rage (en)
  • Barbade rage (en)
  • Belgique rage (nl), rage (en)
  • Belize rage (en), rabia (es)
  • Bermudes rage (en)
  • Bhoutan rage (en)
  • Bolivie rabia (es)
  • Bosnie-Herzégovine rage (en)
  • Botswana rage (en)
  • Brunei rage (en)
  • Brésil rage (en), rabbia (it), raiva (pt)
  • Bulgarie rage (en)
  • Burundi rage (en)
  • Cameroun rage (en)
  • Canada rage (nl), rage (en), rabiátus (hu)
  • Cap-Vert raiva (pt)
  • Ceuta et Melilla rabia (es)
  • Chili rage (en), rabia (es)
  • Chine rage (en)
  • Chypre rage (en)
  • Colombie rabia (es)
  • Costa Rica rabia (es)
  • Croatie rage (en), rabbia (it), rabia (vec)
  • Cuba rabia (es)
  • Curaçao rage (nl), rabia (es)
  • Danemark rage (en), rabiat (sv)
  • Diego Garcia rage (en)
  • Dominique rage (en)
  • Espagne rauxa (ca), rage (en), rabiar (gl)
  • Estonie rage (en)
  • Eswatini rage (en)
  • Fidji rage (en)
  • Finlande rage (en), rabiat (sv)
  • France rauxa (ca), rage (nl), rage (en)
  • Gambie rage (en)
  • Ghana rage (en)
  • Gibraltar rage (en), rabia (es)
  • Grenade rage (en)
  • Grèce λάβρος (grc), rage (en)
  • Guam rage (en)
  • Guatemala rage (en), rabia (es)
  • Guernesey rage (en)
  • Guinée équatoriale raiva (pt), rabia (es)
  • Guinée-Bissau raiva (pt)
  • Guyana rage (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud rage (en)
  • Honduras rage (en), rabia (es)
  • Hongrie rage (en), rabiátus (hu), rabie (ro)
  • Inde rage (en), रभस् (sa)
  • Irak rage (en)
  • Irlande rage (en)
  • Israël rage (en), rabiátus (hu), aravyarse (lad)
  • Italie rauxa (ca), ràbia (egl), rage (en)
  • Jamaïque rage (en)
  • Jersey rage (en)
  • Jordanie rage (en)
  • Kazakhstan rage (en)
  • Kenya rage (en)
  • Kiribati rage (en)
  • Lesotho rage (en)
  • Lettonie rage (en)
  • Liban rage (en)
  • Liberia rage (en)
  • Lituanie rage (en)
  • Luxembourg rage (en), raiva (pt)
  • Madagascar rage (en)
  • Malaisie rage (en)
  • Malawi rage (en)
  • Maldives rage (en)
  • Malte rage (en), rabbia (it)
  • Maroc rage (en), rabia (es)
  • Maurice rage (en)
  • Mexique rage (en), rabia (es), rabia (vec)
  • Micronésie rage (en)
  • Moldavie rabie (ro)
  • Montserrat rage (en)
  • Mozambique raiva (pt)
  • Namibie rage (en)
  • Nauru rage (en)
  • Nicaragua rabia (es)
  • Nigeria rage (en)
  • Niue rage (en)
  • Nouvelle-Zélande rage (en)
  • Népal rage (en)
  • Ouganda rage (en)
  • Pakistan rage (en)
  • Palaos rage (en)
  • Panama rage (en), rabia (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée rage (en)
  • Paraguay rabia (es)
  • Pays-Bas rage (nl), rage (en)
  • Pays-Bas caribéens rage (nl)
  • Philippines rabis (ceb), rage (en), rabia (es)
  • Pologne rage (en)
  • Porto Rico rage (en), rabia (es)
  • Portugal rage (en), rabiar (gl), raiva (pt)
  • Pérou rabia (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong rage (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao rage (en), raiva (pt)
  • Roumanie rage (en), rabiátus (hu), rabie (ro)
  • Royaume-Uni rage (en), rabbia (it), raiva (pt)
  • Rwanda rage (en)
  • République dominicaine rage (en), rabia (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès rage (en)
  • Saint-Marin rabbia (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) rage (nl), rage (en), rabia (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon rage (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines rage (en)
  • Sainte-Hélène rage (en)
  • Sainte-Lucie rage (en)
  • Salvador rabia (es)
  • Samoa rage (en)
  • Samoa américaines rage (en)
  • Sao Tomé-et-Principe raiva (pt)
  • Serbie rabiátus (hu), rabie (ro)
  • Sercq rage (en)
  • Seychelles rage (en)
  • Sierra Leone rage (en)
  • Singapour rage (en)
  • Slovaquie rage (en), rabiátus (hu)
  • Slovénie rage (en), rabiátus (hu), rabbia (it)
  • Soudan rage (en)
  • Soudan du Sud rage (en)
  • Sri Lanka rage (en)
  • Suisse rage (en), rabbia (it), raiva (pt)
  • Suriname rage (nl)
  • Suède rage (en), rabiat (sv)
  • Tanzanie rage (en)
  • Tchéquie rage (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien rage (en)
  • Thaïlande rage (en)
  • Timor oriental raiva (pt)
  • Tokelau rage (en)
  • Tonga rage (en)
  • Trinité-et-Tobago rage (en), rabia (es)
  • Tristan da Cunha rage (en)
  • Turquie rage (en)
  • Tuvalu rage (en)
  • Ukraine rabiátus (hu), rabie (ro)
  • Uruguay rabia (es)
  • Vanuatu rage (en)
  • Venezuela rabia (es)
  • Yémen rage (en)
  • Zambie rage (en)
  • Zimbabwe rage (en)
  • Égypte rage (en)
  • Émirats arabes unis rage (en)
  • Équateur rabia (es)
  • Érythrée rage (en)
  • État de la Cité du Vatican rabbia (it)
  • États-Unis rage (en), rabbia (it), rabia (es)
  • Éthiopie rage (en)
  • Île Christmas rage (en)
  • Île Norfolk rage (en)
  • Île de Man rage (en)
  • Île de l’Ascension rage (en)
  • Îles Canaries rabia (es)
  • Îles Caïmans rage (en)
  • Îles Cocos rage (en)
  • Îles Cook rage (en)
  • Îles Malouines rage (en)
  • Îles Mariannes du Nord rage (en)
  • Îles Marshall rage (en)
  • Îles Pitcairn rage (en)
  • Îles Salomon rage (en)
  • Îles Turques-et-Caïques rage (en)
  • Îles Vierges britanniques rage (en)
  • Îles Vierges des États-Unis rage (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis rage (en)
  • Îles Åland rabiat (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

tagalog rabis

Liens de sens

Terme générique

crise excès maladie

Terme spécifique

glande

Dérivés

avoir la rage au ventre en rage enragé enrageant enrager être vert de rage faire rage prendre rage rage blanche rage de dents rage mue rage stéroïdienne rageant rager rageur rageux

Associés

antirabique rabique

Domaine

médecine

Famille morphologique

rageur rager rabique

Prononciation

Homophones

ragent

Rimes

barrages ouvrages parages orages pâturages virages mirages garages outrages éclairages commérages suffrages

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « rage » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire