galère

nature
nom féminin
diction
[ɡalɛʁ] · 2 syllabes
attesté
1401
usage
14 par million de mots
parenté
galer

Forme principale : galer

Sens et définitions

Nom 10

  1. Peine que subissaient ceux qui étaient condamnés à ramer sur les galères, ou, après la disparition de ces navires, aux travaux forcés.
    • Envoyer aux galères.
  2. familier Lieu, état ou condition où l’on a beaucoup à travailler, à souffrir.
    • Tous hochent la tête. Les galères de l’emploi, ils connaissent, même si tous travaillent. Stéphanie Maurice, La passion du tuning, Seuil, 2015, coll. Raconter la vie, pages 44-45
  3. Autrefois, en Espagne, sorte de chariot pour voyager.
  4. Meuble représentant le navire du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée de profil, proue orientée à dextre avec des voiles et parfois des rames quand elle est qualifiée d’antique. Elle se blasonne comme n’importe quel navire. À rapprocher de bateau, drakkar, flobard, gabarot, navire, nef et vaisseau.
    • De gueules à une galère d’argent voguant sur une mer du même ; au chef d’argent chargé du mot « INDRE » de sable, qui est de la commune d’Indre de Loire-Atlantique → voir illustration « armoiries avec une galère »
  5. Rabot des facteurs d'orgues.
5 emplois spécialisés
  1. Navigation Vaisseau de forme allongée, allant à rames et à voiles.
    • Galère à trois rangs de rames ou trirème.
  2. Navigation (Du Moyen Âge au XVIIIᵉ) Bâtiment long, ponté et de bas bord, équipé de deux mâts et de deux voiles latines, qui allait ordinairement à rames et qui était très utilisé en Méditerranée comme navire de combat ou de commerce.
    • Comme le vent tombe, les deux galères voguent à quartier, puis avant tout jusqu'à Sète, où elles entrent à l'aube... et n'en sortent pas de sitôt, […]. André Zysberg, Les Galériens: vies et destins de 60 000 forçats sur les galères de France 1680-1748, Éditions du Seuil, 1991, page 361
  3. Agriculture Large et lourd râteau aux dents métalliques courbes, que l’on traînait pour ramasser le foin oublié après un premier ramassage.
    • Chaque jeune disposait d’un très large et lourd râteau qui portait bien son nom : la « galère » ! Geneviève Biffiger, Foutue mémoire, éditions Publibook, 2006, page 43
  4. Charpenterie Grande varlope de charpentier munie de poignées, manœuvrée par deux ouvriers.
    • Se servir de la galère , rabot de charpentier que l'on manœuvre à deux. Eugène de Chambure, Glossaire du Morvan, Éd. H. Champion, 1878
  5. Types de bateaux Navire à voiles et à avirons, exclusivement militaire, de lignes particulièrement fines.

Adjectif 1

  1. familier Pénible, difficile à supporter.
    • Bref, à ce rythme, la saison risque d’être au mieux longue, au pire galère. L’erreur serait de se voiler la face, Vosges Matin, 27 octobre 2017

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de galérer.
    • Faut dire que j’me donne du mal, la cosméto c’est vraiment mon truc, là je suis en psycho mais je me galère sévère aussi bien en amphi qu’en TD. Sylvain Lapo, La chair et le néant, 2017
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de galérer.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de galérer.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de galérer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de galérer.

Citation

On croit que ce sont les Corinthiens qui les premiers changèrent l'ancienne forme des galères et qui en construisirent à trois rangs de rames, et peut-être aussi à cinq
Charles Rollin, Hist. anc. Œuv. t. XI, 2e part. p. 442, dans POUGENS.

Proverbes et citations

Origine du mot

Du catalan galera, du latin galera, galerum, variante de galea qui donne directement galée en français. Le sens de « condamnation » date de la Renaissance.

Dans le dictionnaire latin : galera

Suivre son trajet sur la carte des origines

1873 — le Littré

GALÈRE s. f. (ga-lê-r')

1Terme de marine et d'antiquité. Bâtiment à rames et à voiles qui était le vaisseau de guerre des anciens. Galère à trois rangs de rames ou trirème ; on ne sait pas encore au juste comment ces rangs étaient disposés. encore relevé aujourd’hui

  • En voyant dans nos ports préparer nos galères — CORN., Pomp. II, 2
  • On croit que ce sont les Corinthiens qui les premiers changèrent l'ancienne forme des galères et qui en construisirent à trois rangs de rames, et peut-être aussi à cinq — ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. XI, 2e part. p. 442, dans POUGENS.
1 autre citation
  • Chaque galère [de guerre] portait trois cents rameurs, et six vingts soldats — ID., ib. p. 564

La galère fut aussi le vaisseau du moyen âge.

2 Dans les temps modernes, bâtiment long et peu élevé au-dessus de l'eau, qui allait à voiles et à rames. La galère avait deux mâts et deux voiles latines ; elle était armée, sur l'avant, d'une grosse pièce de canon dite coursier. encore relevé aujourd’hui

  • Je crois prendre en galère une rame à la main — RÉGNIER, Sat. X
  • Que diable allait-il faire dans cette galère ? ah ! maudite galère ! — MOL., Scapin, II, 11
3 autres citations
  • Si je croyais y retrouver encore la belle mademoiselle de Sévigné et la fête sur les galères que M. de Vivonne n'a pas donnée à madame la comtesse de Grignan — SÉV., Lett. du 21 juin 1680
  • Il y a longtemps que l'expérience, maîtresse souveraine de tous les arts, a fait, entre les espèces des grands bâtiments de mer, un partage où tous les peuples de l'Europe ont souscrit ; elle a donné l'Océan aux vaisseaux, et la Méditerranée aux galères — FONTEN., Chazelles.
  • Il y avait douze galères à rames qui accompagnaient cinquante galions ; c'est la première fois qu'on vit des galères sur l'océan — VOLT., Mœurs, 165

Fig. Que diable allait-il faire dans cette galère ? locution tirée du Scapin de Molière et qui signifie : Pourquoi est-il allé se mêler à ces gens-là, s'entremettre de cette affaire mauvaise, périlleuse, etc.

  • Tant il est vrai que le plaisant peut se joindre au terrible [la révolution qui précipita Pierre III du trône de Russie] : quelques-unes de ces jeunes femmes [qui étaient avec lui sur la Néva], à ce qu'elles-mêmes ont raconté, se disaient tout bas entre elles le proverbe comique : Qu'allions-nous faire dans cette galère ? — RULHIÈRES, Anecdotes sur la Russie, Œuvres posthumes, t. IV, p. 354

Fig. Vogue la galère ! arrive ce qui pourra.

  • Puisque ce ne peut plus être la mort de M. de Turenne, vogue la galère ! — SÉV., 236

Espalier de galère, voy. ESPALIER.

Dans l'ordre de Malte. Tenir galère, armer une galère à ses dépens.

Demi-galère, nom donné à une petite galère, à une galiote à rames, quelquefois à un brigantin à rames.

  • Le jour commençait à paraître, et les Turcs, nous croyant occupés à la galiote [à bombes] qui avait été attaquée à la droite de toutes celles qui bombardaient, firent mine d'attaquer, par une demi-galère, par un brigantin et par plusieurs chaloupes, une autre galiote qui fermait notre ligne à la gauche — VILLETTE, Mémoires, Campagne de 1683, dans JAL
  • Que faire avec un si petit nombre contre cent cinquante chaloupes ennemies, contre une demi-galère, deux galiotes armées et plusieurs brûlots, soutenus par cent vaisseaux de guerre ? — Relation du combat de la Hougue, dans JAL
1 autre citation
  • Les demi-galères russes vont à sa rencontre [de la flottille suédoise], l'attaquent et la prennent tout entière ; elle portait quatre-vingt-dix-huit canons — VOLT., Russie, I, 13

3 Au plur. La peine de ceux qui étaient condamnés à ramer sur les galères. Autrefois on condamnait les malfaiteurs à ramer sur les galères, ce qu'on appelait condamnation aux galères, peine remplacée par les travaux forcés. encore relevé aujourd’hui

  • Il a été condamné aux galères pour cinq ans — SÉV., 1

Il se disait aussi de ceux qui, pris par les corsaires barbaresques, étaient mis à la rame à Tunis, à Alger et ailleurs.

  • Il ramera dans les galères d'Alger — J. J. ROUSS., Ém. IV

4Fig. et familièrement. Condition désagréable. encore relevé aujourd’hui

  • La campagne, qu'on peut appeler les galères d'une jeune personne — HAMILT., Gramm. 9
  • La nature a condamné le pic au travail, et pour ainsi dire à la galère perpétuelle — BUFF., Morceaux choisis, p. 299
3 autres citations
  • Je suis plutôt spectateur que patient dans cette galère où je me tiens les bras croisés — D'ALEMB., Lett. au roi de Pr. 3 nov. 1780
  • Ce métier [de soldat] sous les nobles est une galère, un supplice à qui ne peut s'en exempter — P. L. COUR., Gazette du village, n° 4
  • Mes amis, de votre galère Un forçat vient de se sauver — BÉRANG., Mon petit coin.

Vie de galère, situation pénible et laborieuse.

5 Nom donné à un long fourneau en briques réfractaires, dans lequel on peut faire chauffer plusieurs vases à la fois.

On a aussi appelé galères des fourneaux ronds à réverbère d'un grand diamètre, autour desquels on place les vases contenant la matière qu'on veut chauffer.

6 Tombereau dont se servent les maçons et qu'ils traînent eux-mêmes. non relevé aujourd’hui

En Espagne, espèce de chariot dans lequel on voyage. Aller en galère.

7 Sorte de gros rabot de charpentier et de menuisier, servant à dégrossir le bois rude.

8 Sorte de grand râteau nommé plus souvent ratissoire.

9 Nom donné par les marins aux diverses espèces du genre physalie, et quelquefois à la vélelle mutique qu'ils n'en distinguent pas.

Historique

XVIe s.

  • Vogue la galere, dist Panurge, tout va bien — RAB., Pant. IV, 23
  • Incontinent que mes gualleres seront venues, je.... — ID., ib. II, 28
2 autres citations
  • Pour ceste mesme raison, j'ay usé de gallées pour galleres, endementiers pour en ce pendant ... et autres dont l'antiquité me semble donner quelque majesté aux vers, pourveu toutefois que l'usage n'en soit immoderé — DU BELLAY, IV, 4, verso.
  • Si j'ay volé quelqu'un, envoyez-moy plustost en gallere — MONT., III, 245
Étymologie

Prov. gallera ; esp. et ital. galera. Galère paraît être une dérivation du radical qui a donné galée.

Supplément au dictionnaire

GALÈRE. Ajoutez :

10

  • Baril de galère, sorte de baril, d'une contenance de 15 à 20 litres — Gaz. des Trib. 1er juill. 1875, p. 628, 4e col.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 4 langues · 55 pays

Racine commune : galera (ca)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • catalan galerada
  • espagnol galeón
  • polonais galernik
  • portugais galera

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Allemagne galernik (pl), galeón (es)
  • Andorre galerada (ca), galeón (es)
  • Angola galera (pt)
  • Antigua-et-Barbuda galera (pt)
  • Argentine galeón (es)
  • Belize galeón (es)
  • Bolivie galeón (es)
  • Brésil galera (pt), galeón (es)
  • Canada galernik (pl), galera (pt), galeón (es)
  • Cap-Vert galera (pt)
  • Ceuta et Melilla galeón (es)
  • Chili galeón (es)
  • Colombie galeón (es)
  • Costa Rica galeón (es)
  • Cuba galeón (es)
  • Curaçao galeón (es)
  • Espagne galerada (ca), galeón (es)
  • France galerada (ca), galera (pt), galeón (es)
  • Gibraltar galeón (es)
  • Guatemala galeón (es)
  • Guinée équatoriale galera (pt), galeón (es)
  • Guinée-Bissau galera (pt)
  • Honduras galeón (es)
  • Israël galernik (pl)
  • Italie galerada (ca)
  • Luxembourg galera (pt)
  • Maroc galeón (es)
  • Mexique galeón (es)
  • Mozambique galera (pt)
  • Nicaragua galeón (es)
  • Panama galeón (es)
  • Paraguay galeón (es)
  • Philippines galeón (es)
  • Pologne galernik (pl)
  • Porto Rico galeón (es)
  • Portugal galera (pt), galeón (es)
  • Pérou galeón (es)
  • R.A.S. chinoise de Macao galera (pt)
  • Roumanie galernik (pl), galeón (es)
  • Royaume-Uni galernik (pl), galera (pt), galeón (es)
  • République dominicaine galeón (es)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) galeón (es)
  • Salvador galeón (es)
  • Sao Tomé-et-Principe galera (pt)
  • Slovaquie galernik (pl)
  • Suisse galera (pt)
  • Tchéquie galernik (pl)
  • Timor oriental galera (pt)
  • Trinité-et-Tobago galeón (es)
  • Ukraine galernik (pl)
  • Uruguay galeón (es)
  • Venezuela galeón (es)
  • Équateur galeón (es)
  • États-Unis galeón (es)
  • Îles Canaries galeón (es)

Liens de sens

Partie de

rambate

Dérivés

dans la même galère envoyer aux galères

Domaine

agriculture héraldique menuiserie

Prononciation

Homophones

galèrent

Rimes

clair colère claire populaire plaire salaire éclair éclaire scolaire solaire vocabulaire allèrent

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « galère » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire