galère

nature
nom féminin
diction
[ɡalɛʁ] · 2 syllabes
attesté
1401
usage
14 par million de mots
parenté
galer

Sens et définitions

Nom 18

  1. Peine que subissaient ceux qui étaient condamnés à ramer sur les galères, ou, après la disparition de ces navires, aux travaux forcés.
    • Envoyer aux galères.
  2. familier Lieu, état ou condition où l’on a beaucoup à travailler, à souffrir.
    • Tous hochent la tête. Les galères de l’emploi, ils connaissent, même si tous travaillent. Stéphanie Maurice, La passion du tuning, Seuil, 2015, coll. Raconter la vie, pages 44-45
  3. Autrefois, en Espagne, sorte de chariot pour voyager.
  4. Meuble représentant le navire du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée de profil, proue orientée à dextre avec des voiles et parfois des rames quand elle est qualifiée d’antique. Elle se blasonne comme n’importe quel navire. À rapprocher de bateau, drakkar, flobard, gabarot, navire, nef et vaisseau.
    • De gueules à une galère d’argent voguant sur une mer du même ; au chef d’argent chargé du mot « INDRE » de sable, qui est de la commune d’Indre de Loire-Atlantique → voir illustration « armoiries avec une galère »
  5. Rabot des facteurs d'orgues.
  6. Bâtiment à rames et à voiles qui était le vaisseau de guerre des anciens. Galère à trois rangs de rames ou trirème ; on ne sait pas encore au juste comment ces rangs étaient disposés.
  7. Dans les temps modernes, bâtiment long et peu élevé au-dessus de l'eau, qui allait à voiles et à rames. La galère avait deux mâts et deux voiles latines ; elle était armée, sur l'avant, d'une grosse pièce de canon dite coursier.
  8. La peine de ceux qui étaient condamnés à ramer sur les galères. Autrefois on condamnait les malfaiteurs à ramer sur les galères, ce qu'on appelait condamnation aux galères, peine remplacée par les travaux forcés.
  9. Nom donné à un long fourneau en briques réfractaires, dans lequel on peut faire chauffer plusieurs vases à la fois.
  10. Tombereau dont se servent les maçons et qu'ils traînent eux-mêmes.
  11. Sorte de gros rabot de charpentier et de menuisier, servant à dégrossir le bois rude.
  12. Sorte de grand râteau nommé plus souvent ratissoire.
  13. Nom donné par les marins aux diverses espèces du genre physalie, et quelquefois à la vélelle mutique qu'ils n'en distinguent pas.
5 emplois spécialisés
  1. Navigation Vaisseau de forme allongée, allant à rames et à voiles.
    • Galère à trois rangs de rames ou trirème.
  2. Navigation (Du Moyen Âge au XVIIIᵉ) Bâtiment long, ponté et de bas bord, équipé de deux mâts et de deux voiles latines, qui allait ordinairement à rames et qui était très utilisé en Méditerranée comme navire de combat ou de commerce.
    • Comme le vent tombe, les deux galères voguent à quartier, puis avant tout jusqu'à Sète, où elles entrent à l'aube... et n'en sortent pas de sitôt, […]. André Zysberg, Les Galériens: vies et destins de 60 000 forçats sur les galères de France 1680-1748, Éditions du Seuil, 1991, page 361
  3. Agriculture Large et lourd râteau aux dents métalliques courbes, que l’on traînait pour ramasser le foin oublié après un premier ramassage.
    • Chaque jeune disposait d’un très large et lourd râteau qui portait bien son nom : la « galère » ! Geneviève Biffiger, Foutue mémoire, éditions Publibook, 2006, page 43
  4. Charpenterie Grande varlope de charpentier munie de poignées, manœuvrée par deux ouvriers.
    • Se servir de la galère , rabot de charpentier que l'on manœuvre à deux. Eugène de Chambure, Glossaire du Morvan, Éd. H. Champion, 1878
  5. Types de bateaux Navire à voiles et à avirons, exclusivement militaire, de lignes particulièrement fines.

Adjectif 1

  1. familier Pénible, difficile à supporter.
    • Bref, à ce rythme, la saison risque d’être au mieux longue, au pire galère. L’erreur serait de se voiler la face, Vosges Matin, 27 octobre 2017

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de galérer.
    • Faut dire que j’me donne du mal, la cosméto c’est vraiment mon truc, là je suis en psycho mais je me galère sévère aussi bien en amphi qu’en TD. Sylvain Lapo, La chair et le néant, 2017
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de galérer.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de galérer.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de galérer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de galérer.

Citation

On croit que ce sont les Corinthiens qui les premiers changèrent l'ancienne forme des galères et qui en construisirent à trois rangs de rames, et peut-être aussi à cinq
Charles Rollin, Hist. anc. Œuv. t. XI, 2e part. p. 442, dans POUGENS.

Origine du mot

Du catalan galera, du latin galera, galerum, variante de galea qui donne directement galée en français. Le sens de « condamnation » date de la Renaissance.

Formes apparentées 4 langues · 55 pays

Racine commune : galera (ca)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • catalan galerada
  • espagnol galeón
  • polonais galernik
  • portugais galera

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Allemagne galernik (pl), galeón (es)
  • Andorre galerada (ca), galeón (es)
  • Angola galera (pt)
  • Antigua-et-Barbuda galera (pt)
  • Argentine galeón (es)
  • Belize galeón (es)
  • Bolivie galeón (es)
  • Brésil galera (pt), galeón (es)
  • Canada galernik (pl), galera (pt), galeón (es)
  • Cap-Vert galera (pt)
  • Ceuta et Melilla galeón (es)
  • Chili galeón (es)
  • Colombie galeón (es)
  • Costa Rica galeón (es)
  • Cuba galeón (es)
  • Curaçao galeón (es)
  • Espagne galerada (ca), galeón (es)
  • France galerada (ca), galera (pt), galeón (es)
  • Gibraltar galeón (es)
  • Guatemala galeón (es)
  • Guinée équatoriale galera (pt), galeón (es)
  • Guinée-Bissau galera (pt)
  • Honduras galeón (es)
  • Israël galernik (pl)
  • Italie galerada (ca)
  • Luxembourg galera (pt)
  • Maroc galeón (es)
  • Mexique galeón (es)
  • Mozambique galera (pt)
  • Nicaragua galeón (es)
  • Panama galeón (es)
  • Paraguay galeón (es)
  • Philippines galeón (es)
  • Pologne galernik (pl)
  • Porto Rico galeón (es)
  • Portugal galera (pt), galeón (es)
  • Pérou galeón (es)
  • R.A.S. chinoise de Macao galera (pt)
  • Roumanie galernik (pl), galeón (es)
  • Royaume-Uni galernik (pl), galera (pt), galeón (es)
  • République dominicaine galeón (es)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) galeón (es)
  • Salvador galeón (es)
  • Sao Tomé-et-Principe galera (pt)
  • Slovaquie galernik (pl)
  • Suisse galera (pt)
  • Tchéquie galernik (pl)
  • Timor oriental galera (pt)
  • Trinité-et-Tobago galeón (es)
  • Ukraine galernik (pl)
  • Uruguay galeón (es)
  • Venezuela galeón (es)
  • Équateur galeón (es)
  • États-Unis galeón (es)
  • Îles Canaries galeón (es)

Liens de sens

Partie de

rambate

Dérivés

dans la même galère envoyer aux galères

Domaine

agriculture héraldique menuiserie

Prononciation

Homophones

galèrent

Rimes

faire père mère vers air terre guerre première derrière frère dernière affaire lumière mer verre hier travers affaires espère cher manière contraire clair grand-père grand-mère super colère pierre frères fer

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « galère » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire