tare

nature
nom féminin
diction
[taʁ] · 1 syllabe
usage
4 par million de mots

Sens et définitions

Nom 7

  1. vieilli Perte de valeur causée par une diminution de quantité ou de qualité.
    • Ces marchandises ont été gâtées dans le navire, il y a pour trois cents francs de tare.
  2. Vice, défaut ou imperfection qui diminue la valeur d’un objet.
    • Il est à noter que le gingembre est oublié à dessein sur les chevaux atteints de mélanose, la queue, en se relevant, décèlerait une tare que le marchand a grand intérêt à cacher. Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877
  3. Vice, défaut, au sens moral.
    • La liquidation de l’affaire Dreyfus […] a montré que le sublime bourgeois est une valeur de Bourse. Dans cette affaire se manifestèrent toutes les tares intellec­tuelles et morales d’une classe atteinte de folie. Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chap. VII, La Morale des producteurs, 1908, page 333
4 emplois spécialisés
  1. Commerce Poids des barils, caisses, emballages, véhicules, etc., qu’on doit déduire pour avoir le poids net d’une marchandise.
    • Poids net plus tare égal poids brut.
  2. Maladies des animaux Défectuosité acquise, consécutive au travail ou accidentelle, qui déforme un membre et déprécie l'animal sur le plan de l'esthétique comme sur celui du service qu'on peut en attendre.
  3. Conteneurs Masse du conteneur à vide comprenant toutes les pièces d'armature et les dispositifs associés pour un type particulier de conteneur dans des conditions normales d'utilisation (par exemple, dans le cas d'un conteneur réfrigéré par un dispositif mécanique avec ses équipements réfrigérants installés et, selon le cas, plein de carburant).
  4. Transport par rail Poids à vide d'un wagon, compte tenu de ses bogies et accessoires.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de tarer.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de tarer.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de tarer.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de tarer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de tarer.

Citation

L'incertitude de la vérité des balances et de la fidélité des poids a fait naître l'embarras de la tare et la nécessité des déductions
Buffon, Ess. arith. mor. Œuv. t. x, p. 192

Origine du mot

De l’italien tara et, plus avant, de l’arabe طرحة, ṭarḥa (« déchet, rejet, soustraction, déduction »).

Suivre son trajet sur la carte des origines

1873 — le Littré

TARE1 s. f. (ta-r')

1 Déchet dans une marchandise ; diminution soit dans la quantité, soit dans la qualité. Cette marchandise a subi beaucoup de tare. encore relevé aujourd’hui

Nombre de grammes que, sur un poids quelconque de marchandises, on compte de moins au profit de l'acheteur, en raison de la tare.

  • L'incertitude de la vérité des balances et de la fidélité des poids a fait naître l'embarras de la tare et la nécessité des déductions — BUFF., Ess. arith. mor. Œuv. t. x, p. 192

Tare d'espèces, rabais que l'on supporte dans le compte de l'argent, lorsqu'on change un billet ou une monnaie, et qui est le droit du changeur.

Tare de caisse, perte qui se trouve sur les sacs d'argent, soit à cause des fausses espèces, soit à cause des mécomptes, en payant ou en recevant.

2Fig. Vice, défaut. Ce bois est bon, il n'y a pas de tare. encore relevé aujourd’hui

  • ....ressembler à ces fontaines Dont les conduites souterraines Passent par un plomb si gâté, Que, toujours ayant quelque tare, Au même temps qu'on les répare, L'eau s'enfuit d'un autre côté ? — MALH., III, 3
  • Comme il n'y a point de si beau corail qui n'ait sa tare, de si parfait diamant qui n'ait sa paille — LA MOTHE LE VAYER, Dial. d'Orat. Tubero, t. II, p. 142

3Terme de maquignon. Dans le cheval, c'est une défectuosité, d'une origine quelconque, maladive ou non, qui a son siége à la peau ou dans les parties sous-jacentes, et qui diminue plus ou moins la valeur du cheval.

4Fig. Tache, sujet de blâme.

  • Ils en ôtent l'éclat et laissent une tare Au plus riche ornement dont la terre se pare — VOIT., Poés. Œuv. t. II, p. 78
  • Daguesseau et sa femme étaient soupçonnés de jansénisme ; avec cette tare, c'était merveille comme ses vertus et ses talents l'avaient porté où il était arrivé — SAINT-SIMON, 69, 134
2 autres citations
  • Il est surprenant que, malgré cette tare [son livre à l'index], il [le père Tellier] ait été confesseur du roi — ID., 217, 177
  • Soit esprit de retour, soit désir de se nettoyer d'une fâcheuse tare, il [Biron] désira des lettres d'abolition — ID., 450, 53

C'est un homme sans tare, qui n'a ni tare, ni défaut (locution qui a vieilli), c'est un homme irréprochable.

5 Poids des barils, pots, enveloppes, etc. dont on s'assure d'abord, pour connaître le poids net des marchandises que l'on y mettra. On déduira la tare, et l'on ne tiendra compte que du poids net. encore relevé aujourd’hui

6 Répondre tare pour barre, dire un mot pour l'autre, répondre de travers. Il voulut s'essayer au latin, et il répondit tare pour barre.

Historique

XVe s.

  • Anglois fort à congnoistre sont ; En eulx ne se fault rigoller, N'en leur maintien n'en leur parler ; Frappent et tuent sans dire gare ; Ne fyer ne vous y vueillez, Que il y aroit beaucoup tare — Mistere d'Orleans, p. 468

XVIe s.

  • Numa considerant que la tare de l'inegalité [entre le cours du soleil et celui de la lune] est de unze jours, pour ce que les douze revolutions de la lune se font en 354 jours, et celle du soleil en 365.... — AMYOT, Numa, 31
  • La curiosité est un desir de sçavoir les tares et imperfections d'autrui — ID., De la curiosité, 2
7 autres citations
  • Il y avoit quarante mil escus pour la tare de l'or, outre lesdits douze cens mille escus [les écus ayant été pris au poids et au titre, non au cours, ces 40,000 écus représentaient la différence] — M. DU BELL., 161
  • Il fera passer ces allées à travers de ses forets, si faire se peut, sans grande tare [dommage] — O. DE SERRES, 16
  • Quand j'imagine l'homme tout nud.... ses tares, sa subjection naturelle et ses imperfections — MONT., II, 203
  • Enfance, jeunesse, virilité, vieillesse, chacune a ses propres et particulieres tares — CHARRON, Sagesse, I, 36
  • Il y avoit six aunes de tare [manque] en la piece de drap — PASQUIER, Rech. VIII, p. 748
  • Faire tomber toute la tare et coulpe sur la cour — ID., Recherches, II, 4
  • Il n'est cheval qui n'ait sa tare — COTGRAVE
Étymologie

Provenç. espagn. et ital. tara ; anc. esp. atara ; bas-lat. tara, poids ; de l'arabe tarha, ou, avec l'article, at-tarha, déchet, tare.

TARE2 s. f. (ta-r')

Terme de blason. Se disait autrefois des grilles qui couvraient la visière du casque. non relevé aujourd’hui

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « tare » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire