tare

nature
nom féminin
diction
[taʁ] · 1 syllabe
usage
4 par million de mots

Sens et définitions

Nom 13

  1. vieilli Perte de valeur causée par une diminution de quantité ou de qualité.
    • Ces marchandises ont été gâtées dans le navire, il y a pour trois cents francs de tare.
  2. Vice, défaut ou imperfection qui diminue la valeur d’un objet.
    • Il est à noter que le gingembre est oublié à dessein sur les chevaux atteints de mélanose, la queue, en se relevant, décèlerait une tare que le marchand a grand intérêt à cacher. Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877
  3. Vice, défaut, au sens moral.
    • La liquidation de l’affaire Dreyfus […] a montré que le sublime bourgeois est une valeur de Bourse. Dans cette affaire se manifestèrent toutes les tares intellec­tuelles et morales d’une classe atteinte de folie. Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chap. VII, La Morale des producteurs, 1908, page 333
  4. Déchet dans une marchandise ; diminution soit dans la quantité, soit dans la qualité. Cette marchandise a subi beaucoup de tare.
  5. Vice, défaut. Ce bois est bon, il n'y a pas de tare.
  6. Dans le cheval, c'est une défectuosité, d'une origine quelconque, maladive ou non, qui a son siége à la peau ou dans les parties sous-jacentes, et qui diminue plus ou moins la valeur du cheval.
  7. Poids des barils, pots, enveloppes, etc. dont on s'assure d'abord, pour connaître le poids net des marchandises que l'on y mettra. On déduira la tare, et l'on ne tiendra compte que du poids net.
  8. Répondre tare pour barre, dire un mot pour l'autre, répondre de travers. Il voulut s'essayer au latin, et il répondit tare pour barre.
  9. Se disait autrefois des grilles qui couvraient la visière du casque.
4 emplois spécialisés
  1. Commerce Poids des barils, caisses, emballages, véhicules, etc., qu’on doit déduire pour avoir le poids net d’une marchandise.
    • Poids net plus tare égal poids brut.
  2. Maladies des animaux Défectuosité acquise, consécutive au travail ou accidentelle, qui déforme un membre et déprécie l'animal sur le plan de l'esthétique comme sur celui du service qu'on peut en attendre.
  3. Conteneurs Masse du conteneur à vide comprenant toutes les pièces d'armature et les dispositifs associés pour un type particulier de conteneur dans des conditions normales d'utilisation (par exemple, dans le cas d'un conteneur réfrigéré par un dispositif mécanique avec ses équipements réfrigérants installés et, selon le cas, plein de carburant).
  4. Transport par rail Poids à vide d'un wagon, compte tenu de ses bogies et accessoires.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de tarer.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de tarer.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de tarer.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de tarer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de tarer.

Citation

L'incertitude de la vérité des balances et de la fidélité des poids a fait naître l'embarras de la tare et la nécessité des déductions
Buffon, Ess. arith. mor. Œuv. t. x, p. 192

Origine du mot

De l’italien tara et, plus avant, de l’arabe طرحة, ṭarḥa (« déchet, rejet, soustraction, déduction »).

Formes apparentées 30 langues · 195 pays

Racine commune : tara (it), طرحة (ar)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand austarieren
  • amazighe de l’Atlas central ⵜⵥⴰ
  • anglais dere, tare, tear
  • bikol central pataratara
  • catalan tara
  • dalmate tara
  • espagnol tala, tara, talar
  • estonien taara
  • finnois taara, tarakumi
  • grec ancien δέρω
  • ido kuntara
  • indonésien tara
  • ingrien tarha
  • islandais tæra, táragas, táradalur
  • italien tara, tarare
  • khmer តារា
  • maltais terħa
  • maori tuatara
  • norvégien nynorsk tæra
  • polonais tara
  • portugais tara, tarado
  • rapanui manu tara
  • roumain țăran, țârică, țârucă
  • russe тара
  • serbo-croate tara
  • suédois förtära
  • tagalog tara
  • thaï ดารา
  • tokelau tala
  • vieil anglais daru

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud dere (en)
  • Algérie dere (en)
  • Allemagne dere (en), austarieren (de), tara (it)
  • Andorre tara (ca), tala (es)
  • Angola tara (pt)
  • Anguilla dere (en)
  • Antigua-et-Barbuda dere (en), tara (pt)
  • Argentine dere (en), tala (es)
  • Arménie тара (ru)
  • Aruba dere (en)
  • Australie dere (en), tara (it)
  • Autriche dere (en), austarieren (de), tara (it)
  • Bahamas dere (en)
  • Bangladesh dere (en)
  • Barbade dere (en)
  • Belgique dere (en), austarieren (de)
  • Belize dere (en), tala (es)
  • Bermudes dere (en)
  • Bhoutan dere (en)
  • Biélorussie тара (ru)
  • Bolivie tala (es)
  • Bosnie-Herzégovine dere (en)
  • Botswana dere (en)
  • Brunei dere (en)
  • Brésil dere (en), austarieren (de), tara (it)
  • Bulgarie dere (en), austarieren (de), тара (ru)
  • Burundi dere (en)
  • Cambodge តារា (km)
  • Cameroun dere (en)
  • Canada dere (en), austarieren (de), tara (it)
  • Cap-Vert tara (pt)
  • Ceuta et Melilla tala (es)
  • Chili dere (en), tala (es)
  • Chine dere (en), тара (ru)
  • Chypre dere (en)
  • Colombie tala (es)
  • Costa Rica tala (es)
  • Croatie dere (en), tara (it)
  • Cuba tala (es)
  • Curaçao tala (es)
  • Danemark dere (en), austarieren (de), förtära (sv)
  • Diego Garcia dere (en)
  • Dominique dere (en)
  • Espagne tara (ca), dere (en), tala (es)
  • Estonie dere (en), taara (et), taara (fi)
  • Eswatini dere (en)
  • Fidji dere (en)
  • Finlande dere (en), taara (et), taara (fi)
  • France tara (ca), dere (en), austarieren (de)
  • Gambie dere (en)
  • Ghana dere (en)
  • Gibraltar dere (en), tala (es)
  • Grenade dere (en)
  • Grèce δέρω (grc), dere (en), austarieren (de)
  • Guam dere (en)
  • Guatemala dere (en), tala (es)
  • Guernesey dere (en)
  • Guinée équatoriale tara (pt), tala (es)
  • Guinée-Bissau tara (pt)
  • Guyana dere (en)
  • Géorgie тара (ru)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud dere (en)
  • Honduras dere (en), tala (es)
  • Hongrie dere (en), austarieren (de), țăran (ro)
  • Inde dere (en)
  • Indonésie tara (id)
  • Irak dere (en)
  • Irlande dere (en)
  • Islande tæra (is)
  • Israël dere (en), tara (pl), țăran (ro)
  • Italie tara (ca), dere (en), austarieren (de)
  • Jamaïque dere (en)
  • Jersey dere (en)
  • Jordanie dere (en)
  • Kazakhstan dere (en), austarieren (de), тара (ru)
  • Kenya dere (en)
  • Kirghizstan тара (ru)
  • Kiribati dere (en)
  • Lesotho dere (en)
  • Lettonie dere (en), тара (ru)
  • Liban dere (en)
  • Liberia dere (en)
  • Liechtenstein austarieren (de)
  • Lituanie dere (en), austarieren (de), тара (ru)
  • Luxembourg dere (en), austarieren (de), tara (pt)
  • Madagascar dere (en)
  • Malaisie dere (en)
  • Malawi dere (en)
  • Maldives dere (en)
  • Malte dere (en), tara (it), terħa (mt)
  • Maroc ⵜⵥⴰ (tzm), dere (en), tala (es)
  • Maurice dere (en)
  • Mexique dere (en), tala (es)
  • Micronésie dere (en)
  • Moldavie țăran (ro), тара (ru)
  • Mongolie тара (ru)
  • Montserrat dere (en)
  • Mozambique tara (pt)
  • Namibie dere (en), austarieren (de)
  • Nauru dere (en)
  • Nicaragua tala (es)
  • Nigeria dere (en)
  • Niue dere (en)
  • Norvège tæra (nn)
  • Nouvelle-Zélande dere (en), tuatara (mi)
  • Népal dere (en)
  • Ouganda dere (en)
  • Ouzbékistan тара (ru)
  • Pakistan dere (en)
  • Palaos dere (en)
  • Panama dere (en), tala (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée dere (en)
  • Paraguay austarieren (de), tala (es)
  • Pays-Bas dere (en), austarieren (de), tara (id)
  • Philippines dere (en), tala (es)
  • Pologne dere (en), austarieren (de), tara (pl)
  • Porto Rico dere (en), tala (es)
  • Portugal dere (en), tara (pt), tala (es)
  • Pérou tala (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong dere (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao dere (en), tara (pt)
  • Roumanie dere (en), austarieren (de), tara (pl)
  • Royaume-Uni dere (en), austarieren (de), tara (it)
  • Russie taara (fi), tarha (izh), тара (ru)
  • Rwanda dere (en)
  • République dominicaine dere (en), tala (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès dere (en)
  • Saint-Marin tara (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) dere (en), tala (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon dere (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines dere (en)
  • Sainte-Hélène dere (en)
  • Sainte-Lucie dere (en)
  • Salvador tala (es)
  • Samoa dere (en)
  • Samoa américaines dere (en)
  • Sao Tomé-et-Principe tara (pt)
  • Serbie țăran (ro)
  • Sercq dere (en)
  • Seychelles dere (en)
  • Sierra Leone dere (en)
  • Singapour dere (en)
  • Slovaquie dere (en), austarieren (de), tara (pl)
  • Slovénie dere (en), austarieren (de), tara (it)
  • Soudan dere (en)
  • Soudan du Sud dere (en)
  • Sri Lanka dere (en)
  • Suisse dere (en), austarieren (de), tara (it)
  • Suède dere (en), taara (fi), förtära (sv)
  • Svalbard et Jan Mayen тара (ru)
  • Tadjikistan тара (ru)
  • Tanzanie dere (en)
  • Tchéquie dere (en), austarieren (de), tara (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien dere (en)
  • Thaïlande dere (en), ดารา (th)
  • Timor oriental tara (pt)
  • Tokelau dere (en), tala (tkl)
  • Tonga dere (en)
  • Trinité-et-Tobago dere (en), tala (es)
  • Tristan da Cunha dere (en)
  • Turkménistan тара (ru)
  • Turquie dere (en)
  • Tuvalu dere (en)
  • Ukraine tara (pl), țăran (ro), тара (ru)
  • Uruguay tala (es)
  • Vanuatu dere (en)
  • Venezuela tala (es)
  • Yémen dere (en)
  • Zambie dere (en)
  • Zimbabwe dere (en)
  • Égypte dere (en)
  • Émirats arabes unis dere (en)
  • Équateur tala (es)
  • Érythrée dere (en)
  • État de la Cité du Vatican tara (it)
  • États-Unis dere (en), austarieren (de), kuntara (io)
  • Éthiopie dere (en)
  • Île Christmas dere (en)
  • Île Norfolk dere (en)
  • Île de Man dere (en)
  • Île de l’Ascension dere (en)
  • Îles Canaries tala (es)
  • Îles Caïmans dere (en)
  • Îles Cocos dere (en)
  • Îles Cook dere (en)
  • Îles Malouines dere (en)
  • Îles Mariannes du Nord dere (en)
  • Îles Marshall dere (en)
  • Îles Pitcairn dere (en)
  • Îles Salomon dere (en)
  • Îles Turques-et-Caïques dere (en)
  • Îles Vierges britanniques dere (en)
  • Îles Vierges des États-Unis dere (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis dere (en)
  • Îles Åland förtära (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

bikol central pataratara · dalmate tara · rapanui manu tara · serbo-croate tara · tagalog tara · vieil anglais daru

Dans les métiers

Magasin bio / Vrac
Poids du contenant vide, soustrait lors de la pesée pour ne facturer que le produit. Avec un bocal personnel, sa tare doit être enregistrée avant le remplissage.

Lexique métier — définitions générées, non relues.

Liens de sens

Terme générique

perte poids vice

Dérivés

tarage taré tarer

Domaine

commerce métrologie

Famille morphologique

taré taret

Prononciation

Homophones

tard tares

Rimes

par voir avoir soir car savoir part histoire regard croire revoir noir pouvoir boire départ bonsoir noire retard hasard mémoire bizarre espoir art dollars histoires asseoir vouloir pars gare noirs

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « tare » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire