vice : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 5

Défaut, imperfection grave qui rend une chose plus ou moins impropre à sa destination.
- Ce vice de construction engage la responsabilité de l’entrepreneur.
Disposition habituelle au mal, chez l’humain. En ce sens, il est opposé à la vertu.
- Mais loin d’abandonner la lice Où ta jeunesse a combattu, Tu sais que l’estime du vice Est un outrage à la vertu ! Lamartine, Méditations poétiques, XIX - Le Génie, 1820
Disposition habituelle à faire un certain mal particulier.
- Les vices et les passions dans l’art chrétien sont, comme le diable, symbolisés par des animaux. Charles Louandre, L’épopée des animaux, dans La revue des deux mondes, tome 4, 1853, page 1150
Goût du plaisir, libertinage, débauche, recherche du plaisir sexuel.
- Croupir dans le vice.
Goût dépravé, pratique contre nature. Goût considéré (cela dépend des lieux et des époques) comme de la perversité.
- Sortir avec une douairière de quatre-vingt ans, c'est du vice, jeune homme ! - s'exclama le thérapeute, intéressé.

Adjectif 1

Variante de vice-.

Citation

Il est étrange que Corneille ait senti le vice de son sujet, et qu'il n'ait pas senti le vice de sa diction

Voltaire, Comm. Corn. Rem. Théod. I, 1

Origine du mot

Du moyen français vice, de l’ancien français vice, lui-même du latin vitium (« défaut », « imperfection », « tare », « vice »).

Dans le dictionnaire latin : vitium

1873 — le Littré

VICE s. m. (vi-s')

1 Défaut, imperfection grave (ce qui est le premier sens de vitium, en latin). Vice de forme. Il y a un vice considérable dans cet acte. encore relevé aujourd’hui

Il est étrange que Corneille ait senti le vice de son sujet, et qu'il n'ait pas senti le vice de sa diction — VOLT., Comm. Corn. Rem. Théod. I, 1
En général, on peut réduire tous les vices de la musique ordinaire à trois classes principales — J. J. ROUSS., Dissert. sur la mus. mod.

2 autres citations

Ce fut un homme de grande pénétration ; personne ne saisissait plus rapidement et plus sûrement le vice d'un raisonnement — DIDER., Opin. des anc. philos. (pyrrhonisme philos.)
Je remarquerai qu'ils [ces chiffres] n'ont pas le même vice que ceux qui se trouvent dans la feuille de contrôle — Déposition de Oudart, expert en écritures, dans Débats relatifs à un faux quaterne, p. 14, Paris, an VII, in-8°

C'est un vice de clerc, cette locution a vieilli ; on dit c'est un pas de clerc.

2Terme de médecine. Vice de conformation, mauvaise disposition d'une partie du corps.

On dit de même : vice de constitution.

Lorsqu'un enfant n'a point de vices de constitution, il doit vivre, la nature le veut — GENLIS, Maison rust. t. II, p. 240

Un vice dans le sang, locution vague par laquelle on distingue vulgairement quelque diathèse. Le vice scrofuleux.

Vice cancéreux, pour les uns, qualité malfaisante inhérente aux divers tissus dits cancéreux ; pour les autres, propriété de génération dans plusieurs points de l'économie, successivement ou simultanément, de nutrition énergique et de développement rapide, qui fait que ces produits déterminent la résorption des tissus normaux dont ils prennent la place.

Terme de vétérinaire. Vices rédhibitoires, maladies ou défauts qui donnent à l'acheteur le droit de réclamer l'annulation de la vente d'un animal et de s'en faire restituer le prix.

La garantie que le vendeur doit à l'acquéreur a deux objets : le premier est la possession paisible de la chose vendue ; le second, les défauts cachés de cette chose ou les vices rédhibitoires — Code civil, art. 1625

3 Disposition habituelle au mal ; en ce sens il est l'opposé de vertu. encore relevé aujourd’hui

Tant y a qu'après avoir rempli les limbes de ses parricides et enseigné soixante ans le vice, elle [une vieille courtisane].... — BALZ., liv. IV, Lett. 16
Quand les vices nous quittent, nous nous flattons de la créance que c'est nous qui les quittons — LA ROCHEFOUC., Max. au mot vices.

11 autres citations

Esprits oisifs, que le vice possède — ROTR., Vencesl. I, 1
Mais si, toujours vous-même et toujours serf du vice, Vous ne prenez des lois que de votre caprice — ID., ib.
Le vice nous est naturel — PASC., Pens. XXIV, 61 ter, éd. HAVET.
Ils ne pensent jamais à Dieu ; les vices ont prévenu leur raison — ID., Prov. IV
Elle seule [la satire].... Va jusque sous le dais faire pâlir le vice — BOILEAU, Sat. IX
Un jeune homme, toujours bouillant dans ses caprices, Est prêt à recevoir l'impression des vices — ID., Art p. III
Le vice grossier fait horreur — FÉN., Tél. VII
Comme les hommes ne se dégoûtent point du vice, il ne faut pas aussi se lasser de le leur reprocher — LA BRUY., les Caractères.
Les vices des Romains ont vengé l'univers — VOLT., Catilina, I, 6
La modération des grands hommes ne borne que leurs vices — VAUVENARGUES, Réfl. et max. 72
Il [Aristophane] attaque le vice avec le courage de la vertu, la vertu avec l'audace du vice — CHAMFORT, Élog. de Mol.

4 Disposition habituelle à faire un certain mal moral particulier. repris par le Wiktionnaire

Mais craignant d'encourir vers toi le même vice [l'indiscrétion] Que je blâme en autrui.... — RÉGNIER, Sat. VIII
Les vices entrent dans la composition des vertus, comme les poisons entrent dans la composition des remèdes — LA ROCHEFOUC., Max. 182

11 autres citations

On peut dire que les vices nous attendent dans le cours de la vie, comme des hôtes chez qui il faut successivement loger — ID., ib. 191
Ce qui nous empêche souvent de nous abandonner à un seul vice, est que nous en avons plusieurs — ID., ib. 195
Il y a des gens qu'on approuve dans le monde qui n'ont pour tout mérite que les vices qui servent au commerce de la vie — ID., ib. 273
On croit n'être pas tout à fait dans les vices du commun des hommes, quand on se voit dans les vices de ces grands hommes [tels qu'Alexandre] — PASC., Pens. VI, 30, éd. HAVET.
Quand les passions sont les maîtresses, elles sont vices — ID., ib. XXV, 104
Il n'y a point de vice qui n'ait une fausse ressemblance avec quelque vertu, et qui ne s'en aide — LA BRUY., IV
Tous les vices politiques ne sont pas des vices moraux, et tous les vices moraux ne sont pas des vices politiques — MONTESQ., Esp. XIX, 11
Il est très vrai que la société bien gouvernée tire parti de tous les vices ; mais il n'est pas vrai que ces vices soient nécessaires au bonheur du monde : on fait de très bons remèdes avec des poisons ; mais ce ne sont pas les poisons qui nous font vivre — VOLT., Dict. phil. Abeilles.
Peut-être n'avons-nous plus les mêmes défauts ; mais le nombre de nos vices n'est point diminué — CONDIL., Étud. hist. III, 2
Les lois contre le jeu ont été insuffisantes, comme toutes celles qui ont pour objet, non de véritables crimes, mais des vices dangereux dont l'éducation seule peut préserver — CONDORCET, Maurepas.
Tous les vices sont, en général, plus exaltés dans le grand monde qu'en province, à l'exception de l'envie — GENLIS, Mères riv. t. I, p. 104, dans POUGENS

Demi-vice, vice peu saillant.

L'homme ordinaire, avec ses demi-vices et ses demi-vertus — ABOUT, Rev. des Deux-Mond. 1867, t. II, p. 68

Ironiquement. Ce n'est pas son vice, ce n'est pas sa vertu favorite.

Il peut te dire vrai, mais ce n'est pas son vice — CORN., Ment. v, 6

Il n'a qu'un vice, se dit d'un homme qui les a tous.

Populairement, un cheval qui a du vice, un cheval rétif, trop ardent.

5Particulièrement. Habitude de la débauche, du libertinage.

Une de ces régularités tardives.... qui n'ont presque de la vertu que la seule impuissance d'être encore vice — MASS., Or. fun. Villeroy.
L'ordre des religieuses pénitentes.... retirait du vice de malheureuses filles exposées à périr dans la misère, après avoir vécu dans le désordre — CHATEAUBR., Génie, IV, VI, 2

Vice contre nature, la pédérastie.

6 Il se dit des personnes vicieuses. Flatter le vice en crédit. Châtier le vice.

Le vice personnifié.

Le vice autorisé, Le vice qui, pompeux, tout mérite repousse, Et va, comme un banquier, en carrosse et en housse — RÉGNIER, Sat. X

Proverbes

Nul sans vice.

Pauvreté n'est pas vice, il ne faut reprocher à personne sa pauvreté.

Pauvreté n'est pas vice, mais c'est une espèce de ladrerie, c'est-à-dire que chacun la fuit.

Le vice l'a quitté, mais il n'a pas quitté le vice, se dit d'un homme qui conserve ses inclinations vicieuses, quoiqu'il n'ait plus le moyen de les satisfaire.

Synonyme

VICE, DÉFAUT. Le vice est une imperfection morale grave ; le défaut est une imperfection légère, mais soit morale, soit intellectuelle. On a dit de César qu'il avait tous les vices, et pas un seul défaut.

Historique

XIIe s.

Li visce s'entrafient dezoz la semblance des vertuz — Job, p. 453
Assez distrent del roi vices [reproches] et maudichons — DU CANGE, vitius.

XIIIe s.

Maintes foiz li vice entrent souz le nom de vertus — BRUN. LATINI, Trésor, p. 366
Escharsetez [avarice] est une vice.... — Ren. 191

1 autre citation

Haus homs ne puet avoir nul vice, Qui tant li griet cum avarice — la Rose, 1155

XVe s.

Cuer sans vertu, c'est visce lait — E. DESCH., Poésies mss. f° 67

XVIe s.

Nul vice sans supplices, nuls vifs sans vices — LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 358

Étymologie

Cat. vici, vice, vizi ; esp. vicio ; ital. vizio ; du lat. vitium.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 24 langues · 189 pays

Racine commune : vice (frm), vĭtĭum (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais ves, mësoj, vadhëviçe
allemand vize-
ancien français veisdie
ancien portugais viço
anglais vice, vise, feeze
aroumain nvets, anvets, dizvets
catalan vici, avesar
espagnol vezo, vice-, vicio
espéranto vajco, siavice
galicien vezo, vizo
ido vicar, viceprezidanto
italien visconte, avvezzare, vitiligine
latin vitio, vitiligo, vitiosus
lituanien viceministras
moyen anglais vice, viciate, vicious
moyen français vice
norvégien bokmål vise-
norvégien nynorsk vise-
néerlandais vicepresident, vicevoorzitter
portugais viço, vício
roumain băț, Vița, viciu
suédois viceamiral, vicekonsul, vicekonung
tagalog bise
tchèque víceméně, vícefunkční, víceoborový

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud vice (en)
Albanie ves (sq)
Algérie vice (en)
Allemagne vicepresident (nl), vice (en), vize- (de)
Andorre vici (ca), vezo (es)
Angola viço (pt)
Anguilla vice (en)
Antigua-et-Barbuda vice (en), viço (pt)
Argentine vice (en), vezo (es)
Aruba vicepresident (nl), vice (en)
Australie vice (en), visconte (it)
Autriche vice (en), vize- (de), visconte (it)
Bahamas vice (en)
Bangladesh vice (en)
Barbade vice (en)
Belgique vicepresident (nl), vice (en), vize- (de)
Belize vice (en), vezo (es)
Bermudes vice (en)
Bhoutan vice (en)
Bolivie vezo (es)
Bosnie-Herzégovine vice (en)
Botswana vice (en)
Brunei vice (en)
Brésil vice (en), vize- (de), visconte (it)
Bulgarie vice (en), vize- (de)
Burundi vice (en)
Cameroun vice (en)
Canada vicepresident (nl), vice (en), vize- (de)
Cap-Vert viço (pt)
Ceuta et Melilla vezo (es)
Chili vice (en), vezo (es)
Chine vice (en)
Chypre vice (en)
Colombie vezo (es)
Costa Rica vezo (es)
Croatie vice (en), visconte (it)
Cuba vezo (es)
Curaçao vicepresident (nl), vezo (es)
Danemark vice (en), vize- (de), viceamiral (sv)
Diego Garcia vice (en)
Dominique vice (en)
Espagne vici (ca), vice (en), vezo (gl)
Estonie vice (en)
Eswatini vice (en)
Fidji vice (en)
Finlande vice (en), vize- (de), viceamiral (sv)
France vici (ca), vicepresident (nl), vice (en)
Gambie vice (en)
Ghana vice (en)
Gibraltar vice (en), vezo (es)
Grenade vice (en)
Grèce ves (sq), vice (en), vize- (de)
Guam vice (en)
Guatemala vice (en), vezo (es)
Guernesey vice (en)
Guinée équatoriale viço (pt), vezo (es)
Guinée-Bissau viço (pt)
Guyana vice (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud vice (en)
Honduras vice (en), vezo (es)
Hongrie vice (en), vize- (de), băț (ro)
Inde vice (en)
Irak vice (en)
Irlande vice (en)
Israël vice (en), băț (ro)
Italie vici (ca), vice (en), vize- (de)
Jamaïque vice (en)
Jersey vice (en)
Jordanie vice (en)
Kazakhstan vice (en), vize- (de)
Kenya vice (en)
Kiribati vice (en)
Kosovo ves (sq)
Lesotho vice (en)
Lettonie vice (en)
Liban vice (en)
Liberia vice (en)
Liechtenstein vize- (de)
Lituanie vice (en), vize- (de), viceministras (lt)
Luxembourg vice (en), vize- (de), viço (pt)
Macédoine du Nord ves (sq)
Madagascar vice (en)
Malaisie vice (en)
Malawi vice (en)
Maldives vice (en)
Malte vice (en), visconte (it)
Maroc vice (en), vezo (es)
Maurice vice (en)
Mexique vice (en), vezo (es)
Micronésie vice (en)
Moldavie băț (ro)
Montserrat vice (en)
Monténégro ves (sq)
Mozambique viço (pt)
Namibie vice (en), vize- (de)
Nauru vice (en)
Nicaragua vezo (es)
Nigeria vice (en)
Niue vice (en)
Norvège vise- (nb), vise- (nn)
Nouvelle-Zélande vice (en)
Népal vice (en)
Ouganda vice (en)
Pakistan vice (en)
Palaos vice (en)
Panama vice (en), vezo (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée vice (en)
Paraguay vize- (de), vezo (es)
Pays-Bas vicepresident (nl), vice (en), vize- (de)
Pays-Bas caribéens vicepresident (nl)
Philippines vice (en), vezo (es)
Pologne vice (en), vize- (de), viceministras (lt)
Porto Rico vice (en), vezo (es)
Portugal vice (en), vezo (gl), viço (pt)
Pérou vezo (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong vice (en)
R.A.S. chinoise de Macao vice (en), viço (pt)
Roumanie vice (en), vize- (de), băț (ro)
Royaume-Uni vice (en), vize- (de), visconte (it)
Rwanda vice (en)
République dominicaine vice (en), vezo (es)
Saint-Christophe-et-Niévès vice (en)
Saint-Marin vajco (eo), visconte (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) vicepresident (nl), vice (en), vezo (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon vice (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines vice (en)
Sainte-Hélène vice (en)
Sainte-Lucie vice (en)
Salvador vezo (es)
Samoa vice (en)
Samoa américaines vice (en)
Sao Tomé-et-Principe viço (pt)
Serbie ves (sq), băț (ro)
Sercq vice (en)
Seychelles vice (en)
Sierra Leone vice (en)
Singapour vice (en)
Slovaquie víceméně (cs), vice (en), vize- (de)
Slovénie vice (en), vize- (de), visconte (it)
Soudan vice (en)
Soudan du Sud vice (en)
Sri Lanka vice (en)
Suisse vice (en), vize- (de), visconte (it)
Suriname vicepresident (nl)
Suède vice (en), viceamiral (sv)
Svalbard et Jan Mayen vise- (nb)
Tanzanie vice (en)
Tchéquie víceméně (cs), vice (en), vize- (de)
Territoire britannique de l’océan Indien vice (en)
Thaïlande vice (en)
Timor oriental viço (pt)
Tokelau vice (en)
Tonga vice (en)
Trinité-et-Tobago vice (en), vezo (es)
Tristan da Cunha vice (en)
Turquie ves (sq), vice (en)
Tuvalu vice (en)
Ukraine băț (ro)
Uruguay vezo (es)
Vanuatu vice (en)
Venezuela vezo (es)
Yémen vice (en)
Zambie vice (en)
Zimbabwe vice (en)
Égypte vice (en)
Émirats arabes unis vice (en)
Équateur vezo (es)
Érythrée vice (en)
État de la Cité du Vatican visconte (it), vitio (la)
États-Unis vice (en), vize- (de), vicar (io)
Éthiopie vice (en)
Île Christmas vice (en)
Île Norfolk vice (en)
Île de Man vice (en)
Île de l’Ascension vice (en)
Îles Canaries vezo (es)
Îles Caïmans vice (en)
Îles Cocos vice (en)
Îles Cook vice (en)
Îles Malouines vice (en)
Îles Mariannes du Nord vice (en)
Îles Marshall vice (en)
Îles Pitcairn vice (en)
Îles Salomon vice (en)
Îles Turques-et-Caïques vice (en)
Îles Vierges britanniques vice (en)
Îles Vierges des États-Unis vice (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis vice (en)
Îles Åland viceamiral (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français veisdie · ancien portugais viço · aroumain nvets · moyen anglais vice · moyen français vice · tagalog bise

Liens de sens

Dérivés

vice caché vice contre nature vice de conformation vice de forme vice du consentement vice rédhibitoire vice solitaire

Associés

vicelard viceloque viciable viciateur viciation vicier vicieusement vicieux

Famille morphologique

vice-président vice-roi vice-versa vice-consul vice-amiral vice-présidence vice-ministre vice-recteur vice-chancelier vice-premier

Prononciation

Homophones

visse vissent

Rimes

services tournevis écrevisses sévices novices dévisse fils police dix six puisse justice

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « vice » du Wiktionnaire.