chancre

nature
nom masculin
diction
[ʃɑ̃kʁ] · 1 syllabe
usage
1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 11

  1. vieilli Écrevisse, crabe. (Parfois encore utilisé en Charente-Maritime).
  2. Ulcère qui attaque le gros bétail et qui commence par occuper le dessous de la langue d’où il s’étend rapidement vers les parties environnantes.
  3. figuré Vice d’administration, fléau public qui appauvrit l’État, qui le ruine insensiblement.
    • Il me semble que la méconnaissance des pièges totalitaires du langage juridique est souvent profonde dans nos États. Si les justiciables n'y prennent garde, le chancre du totalitarisme peut prendre souche, subrepticement, et la liberté individuelle y perdre, lentement mais sûrement, des plumes. Forces et faiblesses des totalitarismes : les actes du IVᵉ Colloque sur les totalitarismes, 1986, sous la direction d'Edgar Morin & Patrice Meyer-Bisch, Fribourg : Éditions Universitaires, 1987, page 48
  4. figuré Ce qui ronge, obsède, détruit.
    • De ma vie je n’ai donné d’ordre sans rire, sans faire rire ; c’est que je ne suis pas rongé par le chancre du pouvoir : on ne m’a pas appris l’obéissance. Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 20
  5. Petit ulcère qui a de la tendance à s'étendre et à ronger les parties environnantes.
  6. Ulcération qui se forme sur la membrane muqueuse des narines du cheval affecté de la morve.
  7. Chancre des arbres, maladie des arbres, consistant dans la formation d'espèces d'ulcères qui détruisent de proche en proche l'écorce et le bois.
  8. Espèce de tartre qui s'attache au gosier et à la partie inférieure du bec d'un faucon.
3 emplois spécialisés
  1. Médecine Ulcère qui ronge les parties environnantes.
    • En pratique, la recherche directe du tréponème pâle se fera essentiellement au niveau du chancre, des adénopathies, des plaques muqueuses et des syphilides cutanées. Michel Vaubourdolle, Infectiologie, Wolters Kluwer France, 2007, page 331
  2. Arboriculture Maladie causée par des champignons microscopiques qui survient aux arbres et qui les ronge.
    • Les poiriers taillés en quenouille et les pommiers rongés de chancres avaient l’air de grelotter sous la rafale. Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
  3. Maladies humaines Lésion cutanéomuqueuse de primo-invasion d'une affection microbienne, vénérienne ou tuberculeuse.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de chancrer.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de chancrer.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de chancrer.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de chancrer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de chancrer.

Citation

Ces affaires ne furent rien en comparaison d'une autre dont l'entreprise donna lieu à la plus grande plaie que la pairie pût recevoir et qui en devint la lèpre et le chancre
Saint-Simon, 20, 231

Origine du mot

Du latin cancer (« crabe », « cancer ») qui a donné, en français cancre et chancre lesquels signifiaient « écrevisse » et « ulcération des chairs » ; l'un a gardé un sens métaphorique, l'autre un sens médical.

Formes apparentées 42 langues · 205 pays

Racine commune : cancer (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • Western Kayah ꤋꤢꤧ꤬ꤎꤣ꤬
  • afrikaans kanker
  • albanais kancer, Gaforrja
  • anglais curve, Cancer, cancel
  • aragonais candreixo
  • asturien cáncer
  • catalan cranc, càncer, cancerós
  • cebuano kansel
  • chinois 砍殺爾
  • danois kræft, cancer, cancerpatient
  • espagnol cáncer, chancro, cancerar
  • espéranto kankro, kancero
  • finnois ruumiinmato
  • frioulan granç
  • gallois cranc
  • grec ancien καρκίνος
  • hindi कैंसर
  • indonésien Kanser, kanker, kansel
  • italien cancro, granchio
  • latin carcer, curvus, curculio
  • letton Vēzis
  • malais kanser
  • maltais granċ
  • moyen français chancre
  • multilingue Cancer
  • normand cancèr, chancre
  • norvégien bokmål kreft
  • norvégien nynorsk kreft
  • néerlandais kanker
  • occitan cranc, càncer
  • ourdou کینسر
  • persan خرچنگ
  • polonais szankier
  • portugais cancro, câncer, cancelar
  • roumain cancer, cancelar, cancerogeneză
  • sanskrit कर्कट
  • swahili kansa
  • tagalog kanser
  • tok pisin kensa
  • turc kanser
  • vieil anglais cancer
  • écossais canker

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afghanistan خرچنگ (fa)
  • Afrique du Sud kanker (af), curve (en), कैंसर (hi)
  • Albanie kancer (sq)
  • Algérie curve (en)
  • Allemagne kræft (da), kanker (nl), curve (en)
  • Andorre cranc (ca), cáncer (es)
  • Angola cancro (pt)
  • Anguilla curve (en)
  • Antigua-et-Barbuda curve (en), cancro (pt)
  • Argentine curve (en), cáncer (es), cranc (cy)
  • Aruba kanker (nl), curve (en)
  • Australie 砍殺爾 (zh), curve (en), cancro (it)
  • Autriche curve (en), cancro (it)
  • Bahamas curve (en)
  • Bangladesh curve (en)
  • Barbade curve (en)
  • Belgique kanker (nl), curve (en)
  • Belize curve (en), cáncer (es)
  • Bermudes curve (en)
  • Bhoutan curve (en)
  • Bolivie cáncer (es)
  • Bosnie-Herzégovine curve (en)
  • Botswana kanker (af), curve (en)
  • Brunei 砍殺爾 (zh), curve (en), kanser (ms)
  • Brésil curve (en), cancro (it), cancro (pt)
  • Bulgarie curve (en), kanser (tr)
  • Burundi curve (en), kansa (sw)
  • Cameroun curve (en)
  • Canada 砍殺爾 (zh), kanker (nl), curve (en)
  • Cap-Vert cancro (pt)
  • Ceuta et Melilla cáncer (es)
  • Chili curve (en), cáncer (es)
  • Chine 砍殺爾 (zh), curve (en)
  • Chypre curve (en), kanser (tr)
  • Colombie cáncer (es)
  • Congo-Kinshasa kansa (sw)
  • Costa Rica cáncer (es)
  • Croatie curve (en), cancro (it)
  • Cuba cáncer (es)
  • Curaçao kanker (nl), cáncer (es)
  • Danemark kræft (da), curve (en)
  • Diego Garcia curve (en)
  • Dominique curve (en)
  • Espagne candreixo (an), cáncer (ast), cranc (ca)
  • Estonie curve (en), ruumiinmato (fi)
  • Eswatini curve (en)
  • Fidji curve (en), कैंसर (hi)
  • Finlande curve (en), ruumiinmato (fi)
  • France cranc (ca), kanker (nl), curve (en)
  • Gambie curve (en)
  • Ghana curve (en)
  • Gibraltar curve (en), cáncer (es)
  • Grenade curve (en)
  • Groenland kræft (da)
  • Grèce kancer (sq), καρκίνος (grc), curve (en)
  • Guam curve (en)
  • Guatemala curve (en), cáncer (es)
  • Guernesey curve (en)
  • Guinée équatoriale cancro (pt), cáncer (es)
  • Guinée-Bissau cancro (pt)
  • Guyana curve (en)
  • Guyane française 砍殺爾 (zh)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud curve (en)
  • Honduras curve (en), cáncer (es)
  • Hongrie curve (en), cancer (ro)
  • Inde curve (en), कैंसर (hi), कर्कट (sa)
  • Indonésie 砍殺爾 (zh), Kanser (id), kanser (ms)
  • Irak curve (en), خرچنگ (fa)
  • Iran خرچنگ (fa)
  • Irlande curve (en)
  • Islande kræft (da)
  • Israël curve (en), szankier (pl), cancer (ro)
  • Italie cranc (ca), curve (en), granç (fur)
  • Jamaïque curve (en)
  • Jersey curve (en)
  • Jordanie curve (en)
  • Kazakhstan curve (en)
  • Kenya curve (en), kansa (sw)
  • Kiribati curve (en)
  • Kosovo kancer (sq)
  • Lesotho curve (en)
  • Lettonie curve (en), Vēzis (lv)
  • Liban curve (en)
  • Liberia curve (en)
  • Lituanie curve (en)
  • Luxembourg curve (en), cancro (pt)
  • Macédoine du Nord kancer (sq), kanser (tr)
  • Madagascar curve (en)
  • Malaisie 砍殺爾 (zh), curve (en), kanser (ms)
  • Malawi curve (en)
  • Maldives curve (en)
  • Malte curve (en), cancro (it), granċ (mt)
  • Maroc curve (en), cáncer (es)
  • Maurice curve (en), کینسر (ur)
  • Mayotte kansa (sw)
  • Mexique curve (en), cáncer (es)
  • Micronésie curve (en)
  • Moldavie cancer (ro)
  • Mongolie 砍殺爾 (zh)
  • Montserrat curve (en)
  • Monténégro kancer (sq)
  • Mozambique cancro (pt), kansa (sw)
  • Namibie kanker (af), curve (en)
  • Nauru curve (en)
  • Nicaragua cáncer (es)
  • Nigeria curve (en)
  • Niue curve (en)
  • Norvège kreft (nb), kreft (nn)
  • Nouvelle-Zélande curve (en)
  • Népal curve (en), कैंसर (hi)
  • Oman خرچنگ (fa)
  • Ouganda curve (en), कैंसर (hi), kansa (sw)
  • Ouzbékistan kanser (tr)
  • Pakistan curve (en), خرچنگ (fa), کینسر (ur)
  • Palaos curve (en)
  • Panama 砍殺爾 (zh), curve (en), cáncer (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée curve (en), kensa (tpi)
  • Paraguay cáncer (es)
  • Pays-Bas kanker (nl), curve (en), Kanser (id)
  • Pays-Bas caribéens kanker (nl)
  • Philippines kansel (ceb), 砍殺爾 (zh), curve (en)
  • Pologne curve (en), szankier (pl)
  • Polynésie française 砍殺爾 (zh)
  • Porto Rico curve (en), cáncer (es)
  • Portugal curve (en), cancro (pt), cáncer (es)
  • Pérou cáncer (es)
  • Qatar خرچنگ (fa)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong 砍殺爾 (zh), curve (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao 砍殺爾 (zh), curve (en), cancro (pt)
  • Roumanie curve (en), szankier (pl), cancer (ro)
  • Royaume-Uni 砍殺爾 (zh), curve (en), cancro (it)
  • Russie ruumiinmato (fi)
  • Rwanda curve (en)
  • République dominicaine curve (en), cáncer (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès curve (en)
  • Saint-Marin kankro (eo), cancro (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) kanker (nl), curve (en), cáncer (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon curve (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines curve (en)
  • Sainte-Hélène curve (en)
  • Sainte-Lucie curve (en)
  • Salvador cáncer (es)
  • Samoa curve (en)
  • Samoa américaines curve (en)
  • Sao Tomé-et-Principe cancro (pt)
  • Serbie kancer (sq), cancer (ro)
  • Sercq curve (en)
  • Seychelles curve (en)
  • Sierra Leone curve (en)
  • Singapour 砍殺爾 (zh), curve (en), kanser (ms)
  • Slovaquie curve (en), szankier (pl)
  • Slovénie curve (en), cancro (it)
  • Somalie kansa (sw)
  • Soudan curve (en)
  • Soudan du Sud curve (en)
  • Sri Lanka curve (en)
  • Suisse curve (en), cancro (it), cancro (pt)
  • Suriname 砍殺爾 (zh), kanker (nl)
  • Suède curve (en), ruumiinmato (fi)
  • Svalbard et Jan Mayen kreft (nb)
  • Tadjikistan خرچنگ (fa)
  • Tanzanie curve (en), kansa (sw)
  • Taïwan 砍殺爾 (zh)
  • Tchéquie curve (en), szankier (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien curve (en)
  • Thaïlande 砍殺爾 (zh), curve (en)
  • Timor oriental cancro (pt)
  • Tokelau curve (en)
  • Tonga curve (en)
  • Trinité-et-Tobago curve (en), cáncer (es)
  • Tristan da Cunha curve (en)
  • Turquie kancer (sq), curve (en), kanser (tr)
  • Tuvalu curve (en)
  • Ukraine szankier (pl), cancer (ro), kanser (tr)
  • Uruguay cáncer (es)
  • Vanuatu curve (en)
  • Venezuela cáncer (es)
  • Viêt Nam 砍殺爾 (zh)
  • Yémen curve (en)
  • Zambie curve (en)
  • Zimbabwe curve (en)
  • Égypte curve (en)
  • Émirats arabes unis curve (en), خرچنگ (fa)
  • Équateur cáncer (es)
  • Érythrée curve (en)
  • État de la Cité du Vatican cancro (it), carcer (la)
  • États-Unis 砍殺爾 (zh), curve (en), cancro (it)
  • Éthiopie curve (en)
  • Île Christmas curve (en)
  • Île Norfolk curve (en)
  • Île de Man curve (en)
  • Île de l’Ascension curve (en)
  • Îles Canaries cáncer (es)
  • Îles Caïmans curve (en)
  • Îles Cocos curve (en), kanser (ms)
  • Îles Cook curve (en)
  • Îles Malouines curve (en)
  • Îles Mariannes du Nord curve (en)
  • Îles Marshall curve (en)
  • Îles Pitcairn curve (en)
  • Îles Salomon curve (en)
  • Îles Turques-et-Caïques curve (en)
  • Îles Vierges britanniques curve (en)
  • Îles Vierges des États-Unis curve (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis curve (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Western Kayah ꤋꤢꤧ꤬ꤎꤣ꤬ · moyen français chancre · multilingue Cancer · normand cancèr · tagalog kanser · vieil anglais cancer

Liens de sens

Terme générique

écrevisse maladie ulcère vice

Dérivés

chancre du sapin chancreux échancré échancrer échancrure manger comme un chancre méchant comme un chancre

Domaine

médecine phytopathology sylviculture

Prononciation

Rimes

encre ancre cancre cancres ancres encres crayon-encre échancre

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « chancre » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire