vertu : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 13

Disposition ferme, constante de l’âme, qui porte à faire le bien et à fuir le mal.
- La vertu est un effort fait sur nous-mêmes pour le bien d'autrui, dans l'intention de plaire à Dieu seul. Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre, Paul et Virginie, 1788
Personne vertueuse.
- Les vertus farouches n’aiment pas les demi-périls. Léon Frapié, La Boîte aux gosses, 1907, page 63
Dispositions particulières propres à telle ou telle sorte de devoirs ou de bonnes actions.
- Les vertus peuvent être trafiquées, les dépravations, elles, sont réelles. Klaus Kinski
Chasteté, pudicité, surtout en parlant des femmes.
- Comme il affectait un profond mépris pour la vertu des femmes, il ne voulait point se persuader qu’aucune pût lui résister. George Sand, Jeanne, 1844
Pouvoir de produire un certain effet.
- Il est de fait que le mercure sur lequel on fait bouillir de l’eau, communique à ce liquide la vertu la plus vermifuge ; […]. Jean Antoine Chaptal, Élémens de chimie, volume 2, Deterville à Paris, 2ᵉ édition, an III (1794 ou 1795), page 373
Force morale, courage (sens propre du latin virtus).
Ferme disposition de l'âme à fuir le mal et à faire le bien.
Chasteté (pudicité, ne se dit guère qu'en parlant des femmes). Au milieu des tentations, cette femme a su conserver sa vertu.
Qualité qui rend propre à produire certains effets.
Un des ordres de la hiérarchie céleste. Les Dominations, les Vertus. On met un grand V.
En vertu de, En conséquence de, en raison de.
Vertu de ma vie ! sorte d'exclamation.

1 emploi spécialisé

Religion Un des chœurs de la hiérarchie des anges.
- Je sais que vous gardez une place au Poète Dans les rangs bienheureux des saintes Légions, Et que vous l'invitez à l'éternelle fête, Des Trônes, des Vertus, des Dominations. Charles Baudelaire, Les Fleurs du mal, 1857, extrait du poème Bénédiction

Citation

La honte de mourir sans avoir combattu Arrête leur désordre, et leur rend leur vertu

Pierre Corneille, Cid, IV, 3

Origine du mot

Du latin virtus qui désigne l’énergie morale, la force ; venant du nom latin vir, il était possible qu’elle désignât la qualité virile par excellence ; le mot a pris un sens moral dans un contexte chrétien, et il est devenu le symbole de la notion de recherche du bien dans toute chose. Mais le mot a gardé une valeur proche de son sens originel dans quelques expressions (par exemple : « la vertu des plantes médicinales » = l’efficacité des dites plantes ; → voir infra).

Formes apparentées 47 langues · 187 pays

Racine commune : vir (la), virtus (la), virtūs (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Komi-Zyrian вер
Middle Welsh gwr
allemand virtualisieren
ancien français vertu
anglais wer, come, urry
arménien classique առաւիր
aroumain vãrtos, vãrtuti
asturien virtú
bakhtiari ویر
breton gour
capverdien ben
catalan virtut
cebuano birtud
créole de Guinée-Bissau bin
espagnol venir, virtud, virtuoso
espéranto viro, virto, virŝafo
frioulan virtût
galicien ven, vin, vida
gallois gwyrth
gaélique écossais fo-ùir
gotique 𐍅𐌰𐌹𐍂
ido viro
irlandais fear
islandais heftivír
italien viro, porre, vertù
latin vira, viri, curia
letton vīrs
lituanien vyras
luxembourgeois viischt, virdrun, hannevir
mannois ooir
moyen anglais wer, vertu
moyen français vertus
norvégien bokmål viril
norvégien nynorsk viril
néerlandais oer, weer, mannin
ourdou بیر
polonais wirtuoz
portugais vinda, porvir, vaivém
roumain vârtos, virtute, vârtute
sanskrit वीर
suédois vi
tchèque vír, virový, Černovír
télougou వీర, వీరము, వీరుడు
ukrainien віртуальний
vieil anglais wer
vieil irlandais fer, fiurt
vieux prussien wijrs

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud wer (en)
Algérie wer (en)
Allemagne oer (nl), wer (en), virtualisieren (de)
Andorre virtut (ca), venir (es)
Angola vinda (pt)
Anguilla wer (en)
Antigua-et-Barbuda wer (en), vinda (pt)
Argentine wer (en), venir (es), gwyrth (cy)
Aruba oer (nl), wer (en)
Australie wer (en), viro (it)
Autriche wer (en), virtualisieren (de), viro (it)
Bahamas wer (en)
Bangladesh wer (en)
Barbade wer (en)
Belgique oer (nl), wer (en), virtualisieren (de)
Belize wer (en), venir (es)
Bermudes wer (en)
Bhoutan wer (en)
Bolivie venir (es)
Bosnie-Herzégovine wer (en)
Botswana wer (en)
Brunei wer (en)
Brésil wer (en), virtualisieren (de), viro (it)
Bulgarie wer (en), virtualisieren (de)
Burundi wer (en)
Cameroun wer (en)
Canada oer (nl), wer (en), virtualisieren (de)
Cap-Vert ben (kea), vinda (pt)
Ceuta et Melilla venir (es)
Chili wer (en), venir (es)
Chine wer (en)
Chypre wer (en)
Colombie venir (es)
Costa Rica venir (es)
Croatie wer (en), viro (it)
Cuba venir (es)
Curaçao oer (nl), venir (es)
Danemark wer (en), virtualisieren (de), vi (sv)
Diego Garcia wer (en)
Dominique wer (en)
Espagne virtú (ast), virtut (ca), wer (en)
Estonie wer (en)
Eswatini wer (en)
Fidji wer (en)
Finlande wer (en), virtualisieren (de), vi (sv)
France gour (br), virtut (ca), oer (nl)
Gambie wer (en)
Ghana wer (en)
Gibraltar wer (en), venir (es)
Grenade wer (en)
Grèce wer (en), virtualisieren (de)
Guam wer (en)
Guatemala wer (en), venir (es)
Guernesey wer (en)
Guinée équatoriale vinda (pt), venir (es)
Guinée-Bissau vinda (pt)
Guyana wer (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud wer (en)
Honduras wer (en), venir (es)
Hongrie wer (en), virtualisieren (de), vârtos (ro)
Inde wer (en), वीर (sa), వీర (te)
Irak wer (en)
Iran ویر (bqi)
Irlande wer (en), fear (ga)
Islande heftivír (is)
Israël wer (en), wirtuoz (pl), vârtos (ro)
Italie virtut (ca), wer (en), virtût (fur)
Jamaïque wer (en)
Jersey wer (en)
Jordanie wer (en)
Kazakhstan wer (en), virtualisieren (de)
Kenya wer (en)
Kiribati wer (en)
Lesotho wer (en)
Lettonie wer (en), vīrs (lv)
Liban wer (en)
Liberia wer (en)
Liechtenstein virtualisieren (de)
Lituanie wer (en), virtualisieren (de), vyras (lt)
Luxembourg wer (en), virtualisieren (de), viischt (lb)
Madagascar wer (en)
Malaisie wer (en)
Malawi wer (en)
Maldives wer (en)
Malte wer (en), viro (it)
Maroc wer (en), venir (es)
Maurice wer (en), بیر (ur)
Mexique wer (en), venir (es)
Micronésie wer (en)
Moldavie vârtos (ro), віртуальний (uk)
Montserrat wer (en)
Mozambique vinda (pt)
Namibie wer (en), virtualisieren (de)
Nauru wer (en)
Nicaragua venir (es)
Nigeria wer (en)
Niue wer (en)
Norvège viril (nb), viril (nn)
Nouvelle-Zélande wer (en)
Népal wer (en)
Ouganda wer (en)
Pakistan wer (en), بیر (ur)
Palaos wer (en)
Panama wer (en), venir (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée wer (en)
Paraguay virtualisieren (de), venir (es)
Pays-Bas oer (nl), wer (en), virtualisieren (de)
Pays-Bas caribéens oer (nl)
Philippines birtud (ceb), wer (en), venir (es)
Pologne wer (en), virtualisieren (de), vyras (lt)
Porto Rico wer (en), venir (es)
Portugal wer (en), ven (gl), vinda (pt)
Pérou venir (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong wer (en)
R.A.S. chinoise de Macao wer (en), vinda (pt)
Roumanie wer (en), virtualisieren (de), wirtuoz (pl)
Royaume-Uni wer (en), virtualisieren (de), fear (ga)
Rwanda wer (en)
République dominicaine wer (en), venir (es)
Saint-Christophe-et-Niévès wer (en)
Saint-Marin viro (eo), viro (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) oer (nl), wer (en), venir (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon wer (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines wer (en)
Sainte-Hélène wer (en)
Sainte-Lucie wer (en)
Salvador venir (es)
Samoa wer (en)
Samoa américaines wer (en)
Sao Tomé-et-Principe vinda (pt)
Serbie vârtos (ro), віртуальний (uk)
Sercq wer (en)
Seychelles wer (en)
Sierra Leone wer (en)
Singapour wer (en)
Slovaquie vír (cs), wer (en), virtualisieren (de)
Slovénie wer (en), virtualisieren (de), viro (it)
Soudan wer (en)
Soudan du Sud wer (en)
Sri Lanka wer (en)
Suisse wer (en), virtualisieren (de), viro (it)
Suriname oer (nl)
Suède wer (en), vi (sv)
Svalbard et Jan Mayen viril (nb)
Tanzanie wer (en)
Tchéquie vír (cs), wer (en), virtualisieren (de)
Territoire britannique de l’océan Indien wer (en)
Thaïlande wer (en)
Timor oriental vinda (pt)
Tokelau wer (en)
Tonga wer (en)
Trinité-et-Tobago wer (en), venir (es)
Tristan da Cunha wer (en)
Turquie wer (en)
Tuvalu wer (en)
Ukraine wirtuoz (pl), vârtos (ro), віртуальний (uk)
Uruguay venir (es)
Vanuatu wer (en)
Venezuela venir (es)
Yémen wer (en)
Zambie wer (en)
Zimbabwe wer (en)
Égypte wer (en)
Émirats arabes unis wer (en)
Équateur venir (es)
Érythrée wer (en)
État de la Cité du Vatican viro (it), vira (la)
États-Unis wer (en), virtualisieren (de), viro (io)
Éthiopie wer (en)
Île Christmas wer (en)
Île Norfolk wer (en)
Île de Man wer (en), ooir (gv)
Île de l’Ascension wer (en)
Îles Canaries venir (es)
Îles Caïmans wer (en)
Îles Cocos wer (en)
Îles Cook wer (en)
Îles Malouines wer (en)
Îles Mariannes du Nord wer (en)
Îles Marshall wer (en)
Îles Pitcairn wer (en)
Îles Salomon wer (en)
Îles Turques-et-Caïques wer (en)
Îles Vierges britanniques wer (en)
Îles Vierges des États-Unis wer (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis wer (en)
Îles Åland vi (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Komi-Zyrian вер · Middle Welsh gwr · ancien français vertu · arménien classique առաւիր · aroumain vãrtos · créole de Guinée-Bissau bin · gotique 𐍅𐌰𐌹𐍂 · moyen anglais wer · moyen français vertus · vieil anglais wer · vieil irlandais fer

Liens de sens

Dérivés

croitre en vertu demi-vertu en vertu de faire de nécessité vertu femme de petite vertu paille des vertus s’évertuer vertu cardinale vertu théologale vertueux

Domaine

religion

Famille morphologique

vertueux

Prononciation

Rimes

tu du plus vu eu pu dû rue venu entendu fut salut perdu voulu eut début vue au-dessus cul eût cru devenu dessus su connu venue disparu rues lu tue

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « vertu » du Wiktionnaire.