tu : définition, origine et famille

Sens et définitions

Pronom personnel 2

Pronom personnel sujet de la deuxième personne du singulier.
- Ô Roméo, Roméo, pourquoi es-tu Roméo ? William Shakespeare, Roméo et Juliette
familier On, un humain indéfini en général.
- Quand t’arrives par la Grande-Rue, tu dirais une impasse. François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 16

Particule 2

familier Marqueur interrogatif ajouté après un verbe. Est-ce que.
- Je peux-tu juste avoir un café, s’il vous plaît ? Comme on en vendait dans le temps ? Richard Martineau, Les hommes, les femmes et les autres: rayon genre, on a l'embarras du choix..., Le Journal de Québec, 28 février 2023
familier Marqueur exclamatif ajouté après un verbe pour intensifier l'adjectif se trouvant après.
- "Ça paraît-tu? Je suis congestionnée ben raide", a-t-elle lancé. Christine Roger, Marie-Philip Poulin réussit un tour du chapeau et sonne la Charge, site radio-canada.ca, 29 janvier 2025

Interjection 1

Interjection pour attirer l'attention ou pour montrer que le locuteur avait raison.
- Tu ! J’t’l’avais dit !

Formes fléchies 1

Participe passé masculin singulier de taire.
- Ça me rendait furieux, mais je me suis tu. Eriek Verpale, Olivetti quatre-vingt-deux, 1996, page 7

Citation

Cléanthis : Ah ! ah ! tu t'en avises, Traître, de t'approcher de nous ! - Sosie : Mon Dieu ! qu'as-tu ? toujours on te voit en courroux

Molière, Amph. II, 3

Origine du mot

Du latin tū.

Dans le dictionnaire latin : tū

1873 — le Littré

TU¹ pron. pers. de la seconde personne du singulier et des deux genres (tu)

, TOI (toi), TE (te)

1 Tu est toujours employé comme sujet. Tu l'as voulu. Que demandes-tu ? Tu y étais. Tu nous parleras.

Cléanthis : Ah ! ah ! tu t'en avises, Traître, de t'approcher de nous ! - Sosie : Mon Dieu ! qu'as-tu ? toujours on te voit en courroux — MOL., Amph. II, 3

Substantivement, le tu, le toi, l'action de tutoyer.

M. de Bussy demande si l'on doit se tutoyer en amour ; et, après avoir dit que cela est indifférent, il finit par ces vers : Le vous me paraît plus galant ; Mais je trouve le toi plus tendre, — Dict. de Trévoux, Tu
Les poëtes ont conservé le tu ; et, en vers, cette licence a de la noblesse, parce qu'on paraît s'égaler à son supérieur — CONDIL., Gram. II, 7

2 Toi s'emploie comme régime direct. Qui a-t-on voulu désigner ? toi. Il veut vous voir, toi et ton frère. Il n'y a que toi qui puisses le faire.

Aide-toi, le ciel t'aidera — LA FONT., Fabl. VI, 18
À ta faible raison garde-toi de te rendre ; Dieu t'a fait pour l'aimer, et non pour le comprendre — VOLT., Henr. VII

Comme régime indirect ou comme régime de préposition. Je compte sur toi. On a parlé de toi. C'est par toi que cela se fera. À qui a-t-on voulu parler ? À toi.

Ton maître te fait signe, et veut parler à toi — MOL., l'Ét. I, 10
Figure-toi Pyrrhus, les yeux étincelants, Entrant à la lueur de nos palais brûlants — RAC., Andr. III, 8

3Par abus et par oubli de l'ancienne langue , toi est employé comme sujet dans certains cas déterminés. encore relevé aujourd’hui

Il l'est, en jonction avec un nom, ou avec un autre pronom. Ta sœur et toi, venez nous voir. Nul autre que toi n'aura l'héritage. Personne que toi n'est si bien placé.

Il l'est dans les réponses. Qui sera chargé de cette besogne ? toi.

Il l'est devant le pronom relatif.

Voudrais-je t'affliger, toi que j'aime tant ? Que répondras-tu à cela, toi qui.... Et toi, soleil, et toi qui dans cette contrée Reconnais l'héritier et le vrai fils d'Atrée — RAC., Iphig. v, 4
Ô toi, qui vois la honte où je suis descendue, Implacable Vénus, suis-je assez confondue ! — ID., Phèdre, II, 2

1 autre citation

Toi, qui prévois tout, lui dit-il [Louis XI, à un astrologue], quand mourras-tu ? — DUCLOS, Œuv. t. III, p. 345

Il l'est par réduplication. Toi, tu oserais le défier ! Toi, tu soutiens telle opinion, et moi telle autre.

Elliptiquement.

Toi me trahir ! faire une bassesse, toi ! serais-tu capable de me trahir, de faire une bassesse ? Pourquoi faut-il encor que ma main trop timide Reconnaisse un ami dans les traits d'un perfide ! Qui ? toi ? tu me trahis ? — LAFOSSE, Manlius, IV, 4

Il l'est par opposition avec un nom ou un autre pronom. Toi et moi nous irons ensemble. Toi et ton frère, que faites-vous aujourd'hui ? Toi et lui, vous êtes deux fripons.

Il l'est avec c'est, c'était, etc.

Le jeune homme s'émeut, voyant peint un lion : Ah ! monstre ! cria-t-il, c'est toi qui me fais vivre Dans l'ombre et dans les fers ! — LA FONT., Fabl. VIII, 16
C'est toi dont l'ambassade à tous les deux fatale.... — RAC., Andr. v, 3

Toi joue aussi quelquefois le rôle d'un substantif.

La première chose que je lui reproche [à un portrait], est de te ressembler et de n'être pas toi, d'avoir ta figure et d'être insensible — J. J. ROUSS., Hél. II, 25

4 Te s'emploie comme régime direct. Je veux bien t'attendre. Je te crois un peu fourbe.

Pourrais-tu te résoudre à me quitter ainsi ? — MOL., l'Ét. I, 10
Je devrais sur l'autel où ta main sacrifie Te.... mais du prix qu'on m'offre il faut me contenter — RAC., Ath. v, 5

Comme régime indirect. Je te le promets.

...S'il fallait condamner Tous les ingrats qui sont au monde, à qui pourrait-on pardonner ? Toi-même tu te fais ton procès.... — LA FONT., Fabl. x, 2
Je te les vais montrer l'un et l'autre à la fois — RAC., Ath. v, 5

Il t'est parent, voy. LEUR.

L'e de te s'élide devant une h muette ou une voyelle. Tu t'honores par cette conduite. Ne t'amuse pas en chemin.

5 Toi-même, voy. MÊME. encore relevé aujourd’hui

Substantivement, un autre toi-même, voy. MÊME.

6Familièrement. Être à tu et à toi avec quelqu'un, être assez intime pour le tutoyer et en être tutoyé.

Remarque

1. Lorsque toi se trouve après la seconde personne de l'impératif et qu'il est suivi de en ou de y, on élide oi, on met une apostrophe, et on joint par un trait d'union t' au verbe. Informe-t'en. Fais-t'en donner la moitié. Va-t'en. Garde-t'en bien. Mets-t'y. Jette-t'y. Accroche-t'y.

J'en goûterai désormais, attens-t'y — LA FONT., Cuv.
Un seul serment suffit à la vie d'un homme : tu en as déjà prêté un, tiens-t'y — CH. DE BERNARD, le Gentilhomme campagnard, II, 28

2. Il ne serait pas incorrect de dire : mets-y-toi, jettes-y-toi. Mais on évite ces façons de parler peu usitées.

3. On a prétendu que l'usage n'admet pas t'y avec les verbes en ier. Cela n'est pas exact ; on peut dire : réfugie-t'y, fie-t'y.

4. Quand toi est régime indirect ou direct d'un verbe à l'impératif, il se met toujours après, et on l'y joint par un trait d'union. Tais-toi. Retire-toi. Fais-toi donner la bourse.

5. Avec l'impératif, c'est toujours toi qu'on emploie, comme régime soit direct, soit indirect. Cependant, quand il y a deux impératifs de suite, on peut remplacer toi par te dans le second : Approche-toi et te mets en ma place.

6. Te, régime direct ou indirect, se met immédiatement avant le verbe. Je t'aime. Je t'annonce cette nouvelle. Si le verbe a en outre un autre régime exprimé par le, la, les, te se met avant le, la, les. Je te le dis. Je te la recommande. Je te les annonce. Mais cette construction ne se fait pas avec me, avec vous, avec nous, avec leur ; on ne dit pas : je te me recommande, mais : je me recommande à toi.

7. Ta sœur ou toi, ta sœur et toi, vous aurez l'héritage. On peut aussi supprimer vous, et dire : ta sœur et toi aurez l'héritage. Même remarque avec ni. Ni ta sœur ni toi, vous n'aurez ou n'aurez l'héritage.

8. Ton frère aussi bien que toi est digne de louange. On peut dire aussi : ton frère aussi bien que toi, êtes dignes de louange.

9. La seconde personne a deux pronoms pour le singulier, tu et vous. Tu s'emploie dans la familiarité entre camarades, amis, parents, mari et femme, etc. Il s'emploie aussi en parlant à des enfants et quelquefois à des personnes fort inférieures. Quelquefois au contraire il fait partie du style oratoire et poétique, et c'est de lui qu'on se sert pour s'adresser aux personnages qu'on respecte le plus, aux monarques, à Dieu même. Ce tutoiement respectueux est un retour à l'antique manière de parler, où l'on ne disait pas vous à une seule personne ; et c'est cet archaïsme qui lui donne sa majesté. Dans les traductions des auteurs anciens, il est d'usage aujourd'hui d'employer le tu ; dans les traductions du XVIIe siècle, on employait la distinction moderne entre tu et vous.

10. Dans l'ancienne langue, toi était toujours régime ; et partout où nous l'employons comme sujet, nos aïeux mettaient tu : tu qui parles ; autre que tu ne l'auras, etc. Cela était la véritable construction ; car toi, représentant te, ne pouvait être sujet.

Historique

Xe s.

Tu douls [tu as douleur, en lat doles] mult ad.... — Fragm. de Valenc. p. 469

XIe s.

Jo t'en muvrai un tel si grant contraire — Ch. de Rol. X

XIIe s.

Par toi commant [par le commandement de toi] — Ronc. p. 17

XIIIe s.

Et que ton ami soit un autre toi — BRUN. LATINI, Trésor, p. 322
Que ce bois ne te soit à tousjours mais litiere — Berte, X

2 autres citations

Tais toi, vieille, fait ele, n'en ferai rien por ti — ib. LXXXIX
Dist Primaut : je boif plus que tu — Ren. 3164

XVe s.

Tu qui veulz aler par païs, Six choses te vueil enseignier — E. DESCH, Poésies mss. f° 65

XVIe s.

Approche toy, et te mets en ma place — MAROT, III, 302
Qu'avois-tu, mer, à t'enfuir soudain ? — ID., IV, 324

2 autres citations

À ma dextre te sieds — ID., IV, 321
Qu'es-tu toy, archer ou picquier ? — AMYOT, Que la vertu se peut apprendre, 8

Étymologie

Picard, ti, toi ; provenç. espagn. et ital. tu ; du latin tu, tibi, te ; grec, σύ ; allem. du ; angl. thou. Toi représente le latin te ; la différence entre toi et te est la différence entre une forme accentuée et une forme enclitique.

TU, UE² part. passé (tu, tue)

de taire

Des secrets tus longtemps. non relevé aujourd’hui

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 92 langues · 208 pays

Racine commune : tu (fro), tū (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Bahnar tŏ
Dongxiang darasutu
Kalo Finnish Romani tu
Mozarabic ت, تيب
Ormuri ته
Rabha ত
Sinte Romani tu
South Slavey jíyetú, kǫ́túé
Sudovian tu
Surigaonon tuyo
Tai Dam ꪔꪴ
Tandaganon tuwo
Welsh Romani tu
albanais këtu, tungjatjeta
ancien français oil
ancien portugais tu
anglais to, two, TVCR
aragonais tú
aroumain ti, tu, voauã
asturien tu
aïnou tu ikasima wan
basque adostu, nekatu, euskaratu
bengali তুঁই, তুমি
bichelamar tufala, tugeta, yumitu
birman ထူ, တီဗီ
catalan et, tu
chinois 櫝, 疇, 眾
chipewyan kóntué
corse tù
coréen 티비
créole de Guinée-Bissau u
créole louisianais to
créole mauricien to
dalmate to, toi
danois du, to, tv-serie
espagnol ti, tú, tuyo
espéranto ci
estonien alusetu, viljatu
finnois tv, sääty, niittu
frioulan ti, tu
féroïen tín
galicien ti, che, atuar
gallois tu, tua, tuedd
gaélique écossais thu, romhad, tharad
grec ancien σύ
hongrois tűk, tűz, tévé
ido -u, tu, tua
interlingua tu
irlandais tú, thú, agat
istriote ti
italien ti, tu, tivù
khmer ទូ
ladino tú, טו
lao ຕູ້
latgalien tu
latin tute, ain' tu, amabo te
letton tuvs
ligure ti
lituanien tavo
mannois oo
maori Rātū, tūnga, manatū
napolitain tu
navajo tó
néerlandais plasma-tv, tv-kijker, kleuren-tv
occitan tu
pachto ته
persan تو
polonais tuż, Nietubyć
portugais tu
romanche ti
roumain tu, ție, vouă
sanskrit त्वम्
sarde tue
sassarais ti, tu
serbo-croate totu
sicilien tu, tuni
sranan tongo owktu
suédois itu, teve, tudela
tahitien tiʻa
tchèque tu
thaï ตู้, ทีวี
tlingit ḵatltulítaa
tok pisin tivi, wantu, tupela
tokelau tū
tokharien B tuwe
vieil anglais þu
vieil irlandais tú, táeb, tussu
vietnamien TV, TW, Tí
vieux perse 𐎬𐎺𐎶
yoruba adiitu, Ifatumikẹ
youpik central tiiviiq
émilien et, tè

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afghanistan ته (ps), تو (fa)
Afrique du Sud to (en)
Albanie këtu (sq)
Algérie to (en)
Allemagne du (da), plasma-tv (nl), to (en)
Andorre et (ca), ti (es)
Angola tu (pt)
Anguilla to (en)
Antigua-et-Barbuda to (en), tu (pt)
Argentine to (en), ti (es), tu (cy)
Aruba plasma-tv (nl), to (en)
Australie 櫝 (zh), to (en), ti (it)
Autriche to (en), tűk (hu), ti (it)
Bahamas to (en)
Bangladesh তুঁই (bn), ထူ (my), to (en)
Barbade to (en)
Belgique plasma-tv (nl), to (en)
Belize to (en), ti (es)
Bermudes to (en)
Bhoutan to (en)
Bolivie ti (es)
Bosnie-Herzégovine to (en)
Botswana to (en)
Brunei 櫝 (zh), to (en)
Brésil to (en), ti (it), 티비 (ko)
Bulgarie to (en)
Burundi to (en)
Bénin adiitu (yo)
Cambodge ទូ (km)
Cameroun to (en)
Canada তুঁই (bn), 櫝 (zh), kóntué (chp)
Cap-Vert tu (pt)
Ceuta et Melilla ti (es)
Chili to (en), ti (es)
Chine 櫝 (zh), to (en), 티비 (ko)
Chypre to (en)
Colombie ti (es)
Corée du Nord 티비 (ko)
Corée du Sud 티비 (ko)
Costa Rica ti (es)
Croatie to (en), ti (it)
Cuba ti (es)
Curaçao plasma-tv (nl), ti (es)
Danemark du (da), to (en), tín (fo)
Diego Garcia to (en)
Dominique to (en)
Espagne tú (an), tu (ast), adostu (eu)
Estonie to (en), alusetu (et), tv (fi)
Eswatini to (en)
Fidji to (en)
Finlande to (en), alusetu (et), tv (fi)
France adostu (eu), et (ca), tù (co)
Gambie to (en)
Ghana to (en)
Gibraltar to (en), ti (es)
Grenade to (en)
Groenland du (da)
Grèce këtu (sq), σύ (grc), to (en)
Guam to (en)
Guatemala to (en), ti (es)
Guernesey to (en)
Guinée équatoriale tu (pt), ti (es)
Guinée-Bissau tu (pt)
Guyana to (en)
Guyane française 櫝 (zh)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud to (en)
Honduras to (en), ti (es)
Hongrie to (en), tűk (hu), tu (ro)
Inde তুঁই (bn), to (en), त्वम् (sa)
Indonésie 櫝 (zh)
Irak to (en), تو (fa)
Iran ته (ps), تو (fa)
Irlande to (en), tú (ga)
Islande du (da)
Israël to (en), tűk (hu), tú (lad)
Italie et (ca), et (egl), to (en)
Jamaïque to (en)
Japon 티비 (ko)
Jersey to (en)
Jordanie to (en)
Kazakhstan to (en)
Kenya to (en)
Kiribati to (en)
Kosovo këtu (sq)
Laos ຕູ້ (lo)
Lesotho to (en)
Lettonie to (en), tu (ltg), tuvs (lv)
Liban to (en)
Liberia to (en)
Lituanie to (en), tavo (lt)
Luxembourg to (en), tu (pt)
Macédoine du Nord këtu (sq)
Madagascar to (en)
Malaisie 櫝 (zh), to (en)
Malawi to (en)
Maldives to (en)
Malte to (en), ti (it)
Maroc to (en), ti (es)
Maurice to (en), to (mfe)
Mexique to (en), ti (es)
Micronésie to (en)
Moldavie tu (ro)
Mongolie 櫝 (zh)
Montserrat to (en)
Monténégro këtu (sq)
Mozambique tu (pt)
Myanmar (Birmanie) ထူ (my)
Namibie to (en)
Nauru to (en)
Nicaragua ti (es)
Nigeria to (en), adiitu (yo)
Niue to (en)
Nouvelle-Zélande to (en), Rātū (mi)
Népal তুঁই (bn), to (en)
Oman تو (fa)
Ouganda to (en)
Pakistan to (en), ته (ps), تو (fa)
Palaos to (en)
Panama 櫝 (zh), to (en), ti (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée to (en), tivi (tpi)
Paraguay ti (es)
Pays-Bas plasma-tv (nl), to (en)
Pays-Bas caribéens plasma-tv (nl)
Philippines 櫝 (zh), to (en), ti (es)
Pologne to (en), tavo (lt), tuż (pl)
Polynésie française 櫝 (zh), tiʻa (ty)
Porto Rico to (en), ti (es)
Portugal to (en), ti (gl), tu (pt)
Pérou ti (es)
Qatar تو (fa)
R.A.S. chinoise de Hong Kong 櫝 (zh), to (en)
R.A.S. chinoise de Macao 櫝 (zh), to (en), tu (pt)
Roumanie to (en), tűk (hu), tuż (pl)
Royaume-Uni তুঁই (bn), 櫝 (zh), to (en)
Russie tv (fi)
Rwanda to (en)
République dominicaine to (en), ti (es)
Saint-Christophe-et-Niévès to (en)
Saint-Marin ci (eo), ti (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) plasma-tv (nl), to (en), ti (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon to (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines to (en)
Sainte-Hélène to (en)
Sainte-Lucie to (en)
Salvador ti (es)
Samoa to (en)
Samoa américaines to (en)
Sao Tomé-et-Principe tu (pt)
Serbie këtu (sq), tűk (hu), tu (ro)
Sercq to (en)
Seychelles to (en)
Sierra Leone to (en)
Singapour 櫝 (zh), to (en)
Slovaquie tu (cs), to (en), tűk (hu)
Slovénie to (en), tűk (hu), ti (it)
Soudan to (en)
Soudan du Sud to (en)
Sri Lanka to (en)
Suisse to (en), ti (it), tu (pt)
Suriname 櫝 (zh), plasma-tv (nl), owktu (srn)
Suède to (en), tv (fi), tu (ia)
Tadjikistan تو (fa)
Tanzanie to (en)
Taïwan 櫝 (zh)
Tchéquie tu (cs), to (en), tuż (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien to (en)
Thaïlande 櫝 (zh), to (en), ตู้ (th)
Timor oriental tu (pt)
Tokelau to (en), tū (tkl)
Tonga to (en)
Trinité-et-Tobago to (en), ti (es)
Tristan da Cunha to (en)
Turquie këtu (sq), to (en)
Tuvalu to (en)
Ukraine tűk (hu), tuż (pl), tu (ro)
Uruguay ti (es)
Vanuatu tufala (bi), to (en)
Venezuela ti (es)
Viêt Nam 櫝 (zh), ꪔꪴ (blt), TV (vi)
Yémen to (en)
Zambie to (en)
Zimbabwe to (en)
Égypte to (en)
Émirats arabes unis to (en), ته (ps), تو (fa)
Équateur ti (es)
Érythrée to (en)
État de la Cité du Vatican ti (it), tute (la)
États-Unis 櫝 (zh), to (en), -u (io)
Éthiopie to (en)
Île Christmas to (en)
Île Norfolk to (en)
Île de Man to (en), oo (gv)
Île de l’Ascension to (en)
Îles Canaries ti (es)
Îles Caïmans to (en)
Îles Cocos to (en)
Îles Cook to (en)
Îles Féroé tín (fo)
Îles Malouines to (en)
Îles Mariannes du Nord to (en)
Îles Marshall to (en)
Îles Pitcairn to (en)
Îles Salomon to (en)
Îles Turques-et-Caïques to (en)
Îles Vierges britanniques to (en)
Îles Vierges des États-Unis to (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis to (en)
Îles Åland itu (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Bahnar tŏ · Dongxiang darasutu · Mozarabic ت · Ormuri ته · Rabha ত · South Slavey jíyetú · Sudovian tu · Surigaonon tuyo · Tandaganon tuwo · Welsh Romani tu · ancien français oil · ancien portugais tu · aroumain ti · aïnou tu ikasima wan · créole de Guinée-Bissau u · créole louisianais to · dalmate to · istriote ti · serbo-croate totu · tlingit ḵatltulítaa · tokharien B tuwe · vieil anglais þu · vieil irlandais tú · vieux perse 𐎬𐎺𐎶

Liens de sens

Synonymes

est-ce que

Dérivés

être à tu et à toi tutoyer

Famille morphologique

tu autem

Prononciation

Homophones

tue tut tuent tues tus tût

Rimes

statue vertus foutue vêtue battus battue statut constitue habitue institut tortue situe

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « tu » du Wiktionnaire.