tortue

nature
nom féminin
diction
[tɔʁty] · 2 syllabes
attesté
Au plus tard au XIIIᵉ siècle
usage
9 par million de mots

Sens et définitions

Nom 9

  1. Reptile à quatre pattes, qui marche très lentement, et dont tout le corps, à la réserve de la tête, des pieds et de la queue, est couvert d’une grande carapace dure et le plus souvent garnie d’écailles.
    • L’Innue a réalisé ce médaillon qui présente une tortue (Missinakᵘ) pour sa mère. Annie-Claude Brisson, L’art traditionnel du perlage transmis virtuellement, radio-canada.ca, 1ᵉʳ janvier 2021
  2. figuré Personne lente.
  3. Sauce qui était initialement conçue pour accompagner la tortue, mais qui actuellement se sert avec la tête de veau. Faite de tomates, de vin de Madère, d’infusion d’herbes aromatiques, d’essence de truffe et d’un peu de piment de Cayenne.
    • J’ai préparé une tête de veau en tortue.
  4. Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée vue de dessus, sa position doit être blasonnée.
    • D’argent à une tortue de sable posée en pal, qui est de Wettolsheim du Haut-Rhin Illustration « armoiries avec une tortue »
5 emplois spécialisés
  1. Histoire Sorte de carapace de l’Antiquité romaine que les soldats formaient en tenant leurs boucliers au-dessus de leur tête et en les serrant les uns contre les autres, pour être à couvert des traits de l’ennemi.
  2. Histoire Machine de guerre, souvent un bélier, montée sur des roues et couverte, à l’abri de laquelle on pouvait s’avancer jusqu’au pied des murailles d’une ville assiégée.
  3. Rugby Regroupement de joueurs debout et liés, comprenant au minimum le porteur du ballon, l’un de ses équipiers et un adversaire.
  4. Téléphonie Appareil d’audioconférence ou visioconférence.
  5. Reptiles et amphibiens Reptile ovipare, à petit crâne sans fosses temporales. Sa bouche possède un bec corné. Son tronc est enfermé dans une boîte formée par un bouclier dorsal généralement bombé. La queue est courte. La tortue est soit terrestre, soit marine, soit dulçaquicole.

Formes fléchies 6

  1. Féminin singulier de tortu.
  2. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe tortuer.
  3. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe tortuer.
  4. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe tortuer.
  5. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe tortuer.
  6. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe tortuer.

Citation

Il laisse la tortue Aller son train de sénateur ; Elle part, elle s'évertue : Elle se hâte avec lenteur
Jean de La Fontaine, Fabl. VI, 10

Origine du mot

De l’ancien occitan tartuga, lui-même issu du bas latin *tartarūca (« bête du Tartare »), apparenté à tartaruga en italien et portugais, tortuga en espagnol ; influencé par tordre, tortu (« tordu ») : « animal aux pieds tortus ».

1873 — le Littré

TORTUE s. f. (tor-tue)

1 Animal amphibie à quatre pieds, qui marche fort lentement, et dont le corps est couvert d'un têt, d'une écaille (famille de la classe des reptiles). Tortue de mer. Tortue de terre. Soupe à la tortue. Écaille de tortue. encore relevé aujourd’hui

  • Il laisse la tortue Aller son train de sénateur ; Elle part, elle s'évertue : Elle se hâte avec lenteur — LA FONT., Fabl. VI, 10
  • Nos gens y prirent une tortue du poids environ de deux cents livres — BOUGAINV., Voy. t. II, p. 251

Pas de tortue, marche très lente.

  • Marchez donc ; la, quel pas de tortue ! — TH. CORN., Comt. d'Orgueil, III, 9

À pas de tortue, en tortue, comme une tortue, très lentement.

  • Faire les doux yeux sans parler, C'est faire l'amour en tortue — RÉGNIER, Amour. tr.
  • Quand mes lettres vont comme des tortues par la tranquille voie du messager — SÉV., 3 avr. 1675
3 autres citations
  • Il partit le plus tard qu'il put et marcha à pas de tortue — SAINT-SIMON, 109, 169
  • Voyez où en sont Cyrus et Aronce au commencement du premier tome [du roman de Cyrus, par Mlle de Scudéry] ; cependant ces héros, avec leurs pas de tortue, ne laissent pas d'arriver au douzième — FONTEN., Lett. gal. 8
  • Le mal a des ailes, et le bien va à pas de tortue — VOLT., Lett. 'SGravesande, 1736

2 Espèce d'abri ou de toit que les Romains formaient en tenant leurs boucliers réunis au-dessus de leurs têtes, pour se couvrir en approchant du pied de la muraille d'une ville assiégée. encore relevé aujourd’hui

  • Ayant mis leurs boucliers sur leurs têtes, ils s'avancèrent ainsi en tortue, sans que ni les traits ni les tuiles pussent leur nuire en aucune façon — ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. VIII, p. 317

Machine de guerre, montée sur des roues et couverte, à l'abri de laquelle on pouvait s'avancer jusqu'au pied des murailles d'une ville assiégée.

3 Ustensile pour la coction de certains mets.

Terme de cuisine. Tête de veau en tortue, c'est-à-dire à la financière.

4 Constellation qu'on appelle aussi la Lyre.

5Terme de marine. Embarcation qu'on emploie pour traverser un bras de met

6 Petite tortue ou vanesse, sorte de papillon.

Historique

XIIIe s.

  • D'un home pereceus je dirai : ce est une tortue — BRUN. LATINI, Trésor, p. 487

XVIe s.

  • Testudo, maladie ainsi appelée, à cause que les patiens ont une apostume à la teste, semblable à une tortue — PARÉ, Introd. 21
  • Belier, vignes, tortues, balistes — ID., IX. Préf.
1 autre citation
  • La tortue, quand elle a mangé de la vipere — MONT., II, 171
Étymologie

Tortu, la bête ayant été ainsi nommée parce qu'elle a les pieds tortus ; provenç. et espagn. tortuga.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 4 langues · 40 pays

Racine commune : tartuga (pro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • catalan tortuga
  • espagnol tortuga
  • moyen français tortue
  • normand tortue

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Allemagne tortuga (es)
  • Andorre tortuga (ca), tortuga (es)
  • Argentine tortuga (es)
  • Belize tortuga (es)
  • Bolivie tortuga (es)
  • Brésil tortuga (es)
  • Canada tortuga (es)
  • Ceuta et Melilla tortuga (es)
  • Chili tortuga (es)
  • Colombie tortuga (es)
  • Costa Rica tortuga (es)
  • Cuba tortuga (es)
  • Curaçao tortuga (es)
  • Espagne tortuga (ca), tortuga (es)
  • France tortuga (ca), tortuga (es)
  • Gibraltar tortuga (es)
  • Guatemala tortuga (es)
  • Guinée équatoriale tortuga (es)
  • Honduras tortuga (es)
  • Italie tortuga (ca)
  • Maroc tortuga (es)
  • Mexique tortuga (es)
  • Nicaragua tortuga (es)
  • Panama tortuga (es)
  • Paraguay tortuga (es)
  • Philippines tortuga (es)
  • Porto Rico tortuga (es)
  • Portugal tortuga (es)
  • Pérou tortuga (es)
  • Roumanie tortuga (es)
  • Royaume-Uni tortuga (es)
  • République dominicaine tortuga (es)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) tortuga (es)
  • Salvador tortuga (es)
  • Trinité-et-Tobago tortuga (es)
  • Uruguay tortuga (es)
  • Venezuela tortuga (es)
  • Équateur tortuga (es)
  • États-Unis tortuga (es)
  • Îles Canaries tortuga (es)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

moyen français tortue · normand tortue

Liens de sens

Synonymes

cocotte maul pieuvre poste téléphonique à haut-parleur speakerphone

Terme générique

appareil chordés machine meuble regroupement reptile reptiles sauce tétrapodes vertébrés

Terme spécifique

cistude courte-queue émyde

Dérivés

à pas de tortue bateau-tortue comme une tortue écaille de tortue grande tortue île de la Tortue petite tortue tortue à cou caché d’Afrique tortue à cou de serpent tortue à cou long tortue à joues jaunes tortue à oreilles rouges tortue à oreillons jaunes tortue aquatique tortue bâtarde tortue boueuse tortue bourbeuse tortue caouanne tortue carette tortue cinosterne tortue d’eau tortue d’Hermann tortue de Brenne tortue de Floride tortue de Kemp tortue de l’Amazone à taches jaunes tortue de mer tortue de Ridley tortue de terre tortue des bois tortue des marais tortue des Maures tortue européenne des marais tortue franche tortue géante des Galapagos tortue grecque tortue imbriquée tortue luth tortue marine tortue mauresque

Associés

chélonien chéloniphobie khéloniphobie

Domaine

héraldique herpetology histoire rugby télécommunications telephony

Famille morphologique

tortueux

Prononciation

Homophones

tortu tortus

Rimes

tu tue foutu battu statue vertu vêtu tut abattu foutue vêtue battus

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « tortue » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire