charité : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 5

Bienveillance habituelle ; indulgence ; commisération.
- Ô femmes ! L’heure a sonné des révoltes libératrices. Ce n’est pas la charité que nous demandons c’est la justice. Nelly Roussel, « Journée des mères de familles nombreuses » dans le recueil de citations Wikiquote , La Voix des femmes, 6 mai 1920, page 2
Bienfaisance ; aumône aux pauvres.
- L’inspecteur des forêts, en disant cela, avec une petite moue sous sa moustache grise, avait l’air d’un riche, muni de billon, pour ses charités. Lucien Descaves, L’Hirondelle sous le toit, 1924
vieilli Groupe de personnes pieuses se dévouant pour secourir les pauvres.
Hospice où étaient accueillis les pauvres.
- C’est l’hôpital qui se moque de la charité.

1 emploi spécialisé

Religion Vertu théologale, amour que l’on ressent pour Dieu, pour le bien et pour son prochain.
- La charité est une vertu que les éloges mortuaires prêtent sans exception à tous les défunts, ce qui est déjà suspect. Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 139

Citation

Dans les nécessités extraordinaires sa charité faisait de nouveaux efforts

Bossuet, Anne de Gonz.

Proverbe

charité bien ordonnée commence par soi-même

Origine du mot

Du latin charitas (« cherté », « affection »), variante de caritas par rapprochement avec le grec ancien χάρις, kháris (« grâce », « beauté »).

Dans le dictionnaire latin : charitas

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

CHARITÉ s. f. (cha-ri-té)

1 Amour du prochain.

Dans les nécessités extraordinaires sa charité faisait de nouveaux efforts — BOSSUET, Anne de Gonz.
Ce n'était plus cet ardent vainqueur qui semblait vouloir tout emporter ; c'était une douceur, une patience, une charité qui songeait à gagner tous les cœurs et à guérir des esprits malades — BOSSUET, Louis de Bourbon.

8 autres citations

Je suis reconnaissant de la charité que vous avez pour mon âme — BOSSUET, Lett. quiét. 12
J'ai appris la charité que vous aviez pour ce pays — ID., Lett. 1
Nos pères ont eu plus de charité que cela — PASC., Prov. 8
Ces faux monnayeurs en dévotion, qui veulent attraper les hommes avec un zèle contrefait et une charité sophistiquée — MOL., 1er Placet au roi.
Les grands ne semblent être nés que pour exercer la charité — FLÉCH., Mont.
Il se croit obligé d'exercer la charité dans une profession cruelle — ID., Tur.
Qu'est-ce qu'une charité qui n'a point de pudeur avec le misérable, et qui, avant que de le soulager, commence par écraser son amour-propre ? — MARIVAUX, Vie de Marianne, 1re partie, p. 34
Comme ils voulaient demeurer attachés à l'Évangile par leur devoir envers Dieu, et aux gens du monde par leur charité pour le prochain — PASC., Prov. 7

Ironiquement.

Marchangy, ce vrai sage, M'a fait par charité Sentir de l'esclavage La légitimité — BÉRANG., Liberté.

Une des trois vertus théologales, par laquelle nous aimons Dieu comme notre souverain bien. La fin de la religion, l'âme des vertus et l'abrégé de la foi, c'est la charité.

La charité, qui bannit la crainte, opère un si grand miracle ; et, sans autre joug qu'elle-même, elle sait non-seulement captiver, mais encore anéantir la volonté propre — BOSSUET, Fr. Bourgoing.
La charité est la plus parfaite des vertus théologales — ST-CYRAN, Théologie familière, dans RICHELET

2 Acte de bienfaisance, aumône. encore relevé aujourd’hui

Voilà des charités qu'il a faites pour le salut de ses frères — FLÉCH., Tur.
Il faisait une infinité de charités que personne ne savait — SÉV., 152

3 autres citations

On lui vient demander des charités pour les églises — ID., 275
Je n'aimais pas qu'on me fît la charité — J. J. ROUSS., Conf. II
Ignace avait de quoi vivre honnêtement par les charités qu'on lui faisait — BOUHOURS, Vie de saint Ignace, liv. II, dans RICHELET

Absolument. Demander la charité, être à la charité, mendier.

Par antiphrase. Charité de cour, perfidie de courtisan.

Prêter des charités à quelqu'un, le calomnier.

Lorsque le P. La Chaise eut cessé de parler, je lui dis que j'étais étonné qu'on m'eût prêté des charités auprès de lui — RAC., Lett. Boil. 45
Une de ces personnes qui prêtent doucement des charités à tout le monde, de ces femmes qui donnent toujours le petit coup de langue en passant — MOL., Impromptu, 1

Nom, dans quelques ordres religieux, de la discipline qu'un religieux donne à un autre.

3 Les frères, les sœurs de la Charité, congrégations qui se vouent au soulagement de la misère. encore relevé aujourd’hui

Il ne s'agit pas de faire de votre élève un frère de la charité — J. J. ROUSS., Ém. IV
Molière a terminé sa vie Entre deux sœurs de charité — BÉRANG., M. de santé.

Frères de la Charité, ordre religieux fondé vers 1550 par saint Jean-de-Dieu pour le soulagement des malades ; ces religieux suivent la règle de Saint-Augustin ; ils bâtirent à Paris, dans le faubourg St-Germain, le célèbre hôpital qui porte encore leur nom.

Charité de Notre-Dame, religieuses de l'ordre de Saint-Jean-de-Dieu rendant aux femmes les mêmes services que les frères de Saint-Jean-de-Dieu rendent aux hommes.

Charité de Saint-Hippolyte, congrégation de religieux hospitaliers dans les Indes occidentales et qui rendent aux malades les mêmes services que les religieux de la congrégation de Saint-Jean-de-Dieu.

Religieuses de Notre-Dame-de-Charité, établies pour retirer du mal les pauvres filles ou femmes de mauvaises mœurs. Elles suivent la règle de Saint-Augustin et commencèrent en 1642.

Charité de la Sainte-Vierge, ordre religieux sous la règle de Saint-Augustin.

La maison où résident les frères, les sœurs de Charité.

Il n'y avait [dans le domestique de Mme de Maintenon] d'un peu distingué que cette ancienne servante du temps qu'elle était à la Charité de Saint-Eustache — SAINT-SIMON, 414, 209

Charité, nom d'hôpitaux divers. La Charité de Lyon. La Charité de Paris.

Anciennement, la charité pour les pauvres honteux, service de charité composé uniquement du curé de la paroisse et des marguilliers et destiné aux pauvres honteux.

Anciennement, tous les pauvres malades d'une paroisse. Il est le médecin de la charité d'une telle paroisse.

4 Aujourd'hui, dame de charité, bureau de charité dame, bureau qui distribuent des charités.

Nom que, dans quelques localités, on donne à des confréries ou associations d'assistance.

5 Votre Charité, titre d'honneur donné aux princes de l'Église.

Remarque

La locution prêter des charités à quelqu'un, qui signifie le calomnier en lui attribuant une chose défavorable qu'il n'a pas faite ou dite, s'explique par une antiphrase : lui donner des charités, lui faire l'aumône d'une imputation calomnieuse ; locution à laquelle prêter ajoute une idée de méchanceté hypocrite, comme si le calomniateur ne faisait que prêter sa calomnie.

Historique

XIIe s.

Ne tieng, fait sainz Thomas, de lui fius [fiefs], n'eritez, Ne rien en barunie : mais tut est charitez, E parmenable aumosne tut ço dont sui fieffez — Th. le mart. 45
Deus, cum par est mainz huem pur le siecle avuglez ; N'i est amurs, ne fei, ne pais, ne charitez — ib. 121

1 autre citation

Puis le proia assez que un petit menjast, Preïst la charité, un petit se dinast, Mez li dus [duc] n'i vout prendre ne disner ne repas — WACE, Rou.

XIIIe s.

Ha ! rois, ce dist la vieille, pour sainte charité.... — Berte, X
Il oït parler de la grant carité del hospital d'Acre — Chron. de Rains, p. 107

1 autre citation

Ge t'ai veü carité prendre Deuz fois, sanz aller au mostier — Ren. 20610

XIVe s.

L'enfant fut nourri ches le roy en honneur et en charité — BERCHEURE, f° 20, verso.

XVe s.

J'ai fait charité et hospitalité de tels biens que j'ai ceans à mon povoir — Perceforest, t. I, f° 12, dans LACURNE

XVIe s.

Cela advenu, on l'eust pu calompnier d'estre adherant aux rebelles (car les gens de bien et d'honneur ne manquent jamais de presteurs de charité) — CARL., VIII, 7
Charité oingt, peché poingt — LEROUX DE LINCY, Prov. t. I, p. 7

4 autres citations

Les combats de nuict sont fort dangereux et subjects à de mauvaises charitez [traîtrises] — BRANT., Sur les duels, p. 202, dans LACURNE
C'est une charité que l'on luy preste quand on l'accuse de cruauté — PASQUIER, Recherches, liv. V, p. 427, dans LACURNE
Comme disent les Hebreux, il faut commencer la charité par soy mesme — CHARRON, Sagesse, p. 468, dans LACURNE
Il me confirma en l'opinion que j'avoye que Maligny et d'autres ses compaignons lui avoyent presté ceste charité [d'être complice de la conjuration d'Amboise] — CONDÉ, Mémoires, p. 551

Étymologie

Picard, carité ; provenç. caritat ; espagn. caridad ; ital. carità ; du latin caritatem, de carus (voy. CHER).

Supplément au dictionnaire

CHARITÉ. Ajoutez :

6 Nom, en Normandie, de confréries établies pour rendre les derniers devoirs aux morts.

Les charités, d'origine fort ancienne, sont encore en plein exercice dans tout le Lieuvin — H. MOISY, Noms de famille normands, p. 145

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 11 langues · 177 pays

Racine commune : charitas (la), cārĭtas (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français charité, chierté
anglais charity, caritative
catalan caritat
espagnol caridad
italien carità
latin karitas, charitas
moyen irlandais cartóit
normand charitaïe
occitan caritat
portugais caridade
suédois Carita

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud charity (en)
Algérie charity (en)
Allemagne charity (en), carità (it), caridad (es)
Andorre caritat (ca), caridad (es)
Angola caridade (pt)
Anguilla charity (en)
Antigua-et-Barbuda charity (en), caridade (pt)
Argentine charity (en), caridad (es)
Aruba charity (en)
Australie charity (en), carità (it)
Autriche charity (en), carità (it)
Bahamas charity (en)
Bangladesh charity (en)
Barbade charity (en)
Belgique charity (en)
Belize charity (en), caridad (es)
Bermudes charity (en)
Bhoutan charity (en)
Bolivie caridad (es)
Bosnie-Herzégovine charity (en)
Botswana charity (en)
Brunei charity (en)
Brésil charity (en), carità (it), caridade (pt)
Bulgarie charity (en)
Burundi charity (en)
Cameroun charity (en)
Canada charity (en), carità (it), caridade (pt)
Cap-Vert caridade (pt)
Ceuta et Melilla caridad (es)
Chili charity (en), caridad (es)
Chine charity (en)
Chypre charity (en)
Colombie caridad (es)
Costa Rica caridad (es)
Croatie charity (en), carità (it)
Cuba caridad (es)
Curaçao caridad (es)
Danemark charity (en), Carita (sv)
Diego Garcia charity (en)
Dominique charity (en)
Espagne caritat (ca), charity (en), caritat (oc)
Estonie charity (en)
Eswatini charity (en)
Fidji charity (en)
Finlande charity (en), Carita (sv)
France caritat (ca), charity (en), carità (it)
Gambie charity (en)
Ghana charity (en)
Gibraltar charity (en), caridad (es)
Grenade charity (en)
Grèce charity (en)
Guam charity (en)
Guatemala charity (en), caridad (es)
Guernesey charity (en)
Guinée équatoriale caridade (pt), caridad (es)
Guinée-Bissau caridade (pt)
Guyana charity (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud charity (en)
Honduras charity (en), caridad (es)
Hongrie charity (en)
Inde charity (en)
Irak charity (en)
Irlande charity (en)
Israël charity (en)
Italie caritat (ca), charity (en), carità (it)
Jamaïque charity (en)
Jersey charity (en)
Jordanie charity (en)
Kazakhstan charity (en)
Kenya charity (en)
Kiribati charity (en)
Lesotho charity (en)
Lettonie charity (en)
Liban charity (en)
Liberia charity (en)
Lituanie charity (en)
Luxembourg charity (en), caridade (pt)
Madagascar charity (en)
Malaisie charity (en)
Malawi charity (en)
Maldives charity (en)
Malte charity (en), carità (it)
Maroc charity (en), caridad (es)
Maurice charity (en)
Mexique charity (en), caridad (es)
Micronésie charity (en)
Montserrat charity (en)
Mozambique caridade (pt)
Namibie charity (en)
Nauru charity (en)
Nicaragua caridad (es)
Nigeria charity (en)
Niue charity (en)
Nouvelle-Zélande charity (en)
Népal charity (en)
Ouganda charity (en)
Pakistan charity (en)
Palaos charity (en)
Panama charity (en), caridad (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée charity (en)
Paraguay caridad (es)
Pays-Bas charity (en)
Philippines charity (en), caridad (es)
Pologne charity (en)
Porto Rico charity (en), caridad (es)
Portugal charity (en), caridade (pt), caridad (es)
Pérou caridad (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong charity (en)
R.A.S. chinoise de Macao charity (en), caridade (pt)
Roumanie charity (en), caridad (es)
Royaume-Uni charity (en), carità (it), caridade (pt)
Rwanda charity (en)
République dominicaine charity (en), caridad (es)
Saint-Christophe-et-Niévès charity (en)
Saint-Marin carità (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) charity (en), caridad (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon charity (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines charity (en)
Sainte-Hélène charity (en)
Sainte-Lucie charity (en)
Salvador caridad (es)
Samoa charity (en)
Samoa américaines charity (en)
Sao Tomé-et-Principe caridade (pt)
Sercq charity (en)
Seychelles charity (en)
Sierra Leone charity (en)
Singapour charity (en)
Slovaquie charity (en)
Slovénie charity (en), carità (it)
Soudan charity (en)
Soudan du Sud charity (en)
Sri Lanka charity (en)
Suisse charity (en), carità (it), caridade (pt)
Suède charity (en), Carita (sv)
Tanzanie charity (en)
Tchéquie charity (en)
Territoire britannique de l’océan Indien charity (en)
Thaïlande charity (en)
Timor oriental caridade (pt)
Tokelau charity (en)
Tonga charity (en)
Trinité-et-Tobago charity (en), caridad (es)
Tristan da Cunha charity (en)
Turquie charity (en)
Tuvalu charity (en)
Uruguay caridad (es)
Vanuatu charity (en)
Venezuela caridad (es)
Yémen charity (en)
Zambie charity (en)
Zimbabwe charity (en)
Égypte charity (en)
Émirats arabes unis charity (en)
Équateur caridad (es)
Érythrée charity (en)
État de la Cité du Vatican carità (it), karitas (la)
États-Unis charity (en), carità (it), caridad (es)
Éthiopie charity (en)
Île Christmas charity (en)
Île Norfolk charity (en)
Île de Man charity (en)
Île de l’Ascension charity (en)
Îles Canaries caridad (es)
Îles Caïmans charity (en)
Îles Cocos charity (en)
Îles Cook charity (en)
Îles Malouines charity (en)
Îles Mariannes du Nord charity (en)
Îles Marshall charity (en)
Îles Pitcairn charity (en)
Îles Salomon charity (en)
Îles Turques-et-Caïques charity (en)
Îles Vierges britanniques charity (en)
Îles Vierges des États-Unis charity (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis charity (en)
Îles Åland Carita (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français charité · moyen irlandais cartóit · normand charitaïe

Liens de sens

Dérivés

charitable chariton dame de charité être à la charité faire la charité incharité œuvre de charité sœur de charité vente de charité

Domaine

money psychologie religion

Famille morphologique

charitable

Prononciation

Rimes

été tes côté rester vérité arrêter monter quitter acheter liberté porter beauté

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « charité » du Wiktionnaire.