bienveillance

nature
nom féminin
diction
[bjɛ̃vɛjɑ̃s] · 3 syllabes
attesté
1307
usage
10 par million de mots

Sens et définitions

Nom 1

  1. Motivation à respecter autrui et agir pour son bien.
    • La bienveillance consiste, résume Catherine Gueguen, « à porter sur autrui un regard aimant, compréhensif, sans jugement, en souhaitant qu’il se sente bien, et en y veillant ». Christine Legrand, Pour une éducation bienveillante - Journal La Croix, page 13-14, 16 septembre 2015

Citation

Il n'en est pas de même des grands d'Europe, à qui la disgrâce n'ôte rien que la bienveillance et la faveur
Montesquieu, Lett. pers. 102

Origine du mot

De bienveillant, calque du latin benevolentia. Doublon de bénévolence. Le sens propre est « état de qui veut le bien d’autrui » et François de Malherbe avait bienveuillance fait sur veuillant, pour éviter la confusion avec veille, veiller, veillant et le sens de « qui veille au bien d’autrui ».

Dans le dictionnaire latin : benevolentia

1873 — le Littré

BIENVEILLANCE s. f. (biin-vè-llan-s' ; ll mouillées, et non biin-vè-yan-s')

Disposition favorable de la volonté. La bienveillance avec laquelle vous m'écoutez. Avoir de la bienveillance pour quelqu'un. Gagner, se concilier ou s'attirer la bienveillance de quelqu'un. Reçu avec bienveillance par le ministre. Homme sans bienveillance.

  • De Vinius par là gagnant la bienveillance — CORN., Othon, III, 1
  • Ma franchise surtout gagna sa bienveillance — BOILEAU, Poés. diverses, XXIII
1 autre citation
  • Il n'en est pas de même des grands d'Europe, à qui la disgrâce n'ôte rien que la bienveillance et la faveur — MONTESQ., Lett. pers. 102
Remarque

Malherbe disait bienveuillance (II, 4) : Qui ne sait point qu'à sa vaillance Il ne se peut rien ajouter ? Qu'on reçoit de sa bienveuillance Tout ce qu'on en doit souhaiter ?

Historique

XIIIe s.

  • Amitié est nommée l'une : C'est bonne volenté commune De gens entr'eus sans descordance Selon la Dieu benivoillance — la Rose, 4704
  • Por ce amoit moult l'acointance De Richece et la bien-voillance — ib. 1126

XIVe s.

  • Benivolence a similitude à chose amable et semble estre amisté, mes ce n'est pas amisté — ORESME, Eth. 269
  • Amisté est begnivolence entre ceulz qui veulent l'un à l'autre bien contre bien — ID., ib. 232

XVe s.

  • Or ne souffrez que je mendie ; Mais de vostre begnivolence, Me laissiez mes gaiges à vie — E. DESCHAMPS, Supplication.

XVIe s.

  • Il ne sçait pas, pour avant jeu, capter la benevolence du candide lecteur — MONT., I, 188
  • La jalousie de nos femmes pour nous empescher de l'amitié et bienveuillance d'autres femmes — ID., I, 245
2 autres citations
  • Ceste victoire ne luy apporta pas moins de bienvueillance, d'honneur et de gloire, qu'avoient fait les deux autres premieres — AMYOT, Cam.
  • Toutefois ilz ne continuerent pas ceste benevolence quand ilz furent instalez en leur estat, ains eurent tousjours desbat ensemble — ID., Crassus, 23
Étymologie

Bienveillant ; provenç. benvolensa, bevolensa ; catal. benevolensa ; espagn. benevolencia ; ital. benevolenza. La langue a longtemps hésité entre benivoillance, bienvoillance, benivolence et bienveuillance.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Liens de sens

Terme générique

motivation

Terme spécifique

bénévolence charité condescendance faveur sympathie

Prononciation

Rimes

confiance conscience expérience patience science impatience alliance surveillance ambiance audience méfiance faïence

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « bienveillance » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire