patience

nature
nom féminin
diction
[pasjɑ̃s] · 2 syllabes
usage
63 par million de mots

Sens et définitions

Nom 8

  1. Vertu qui fait supporter les adversités, les douleurs, les injures, les incommodités, etc.
    • Avant de pouvoir jeter l’ancre, j’eus encore à déployer toute la patience et l’industrie du navigateur. Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
  2. Tranquillité, calme, sang-froid avec lequel on attend ce qui tarde à venir ou à se faire.
    • Ensuite, il fit bouillir l'eau au-dessus du feu avec une patience de malfaiteur. Rodolphe Girard, Marie Calumet, Montréal, 1904, chapitre XX
  3. Constance, persévérance à faire une chose, à poursuivre un dessein, malgré la lenteur des progrès, les obstacles, les peines, les dégoûts.
    • Toutefois, pas un seul d’entre nous ne douta que nous arriverions à y prendre pied : ce n’était à nos yeux, qu’une question de patience. Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
  4. Nom donné aux flammes qui entourent la salamandre héraldique dans les armoiries.
    • De sable, à la salamandre d’or dans sa patience de gueules, qui est de la commune de Gennes de Maine-et-Loire → voir illustration « armoiries avec une salamandre et sa patience »
  5. Plante du genre Rumex, en particulier l’épinard immortel.
    • Certes, il avait proscrit les plantes, décision prise à contrecœur pour mettre fin à l’invasion proliférante de la patience, bouturée à tout-va par un horticulteur de balcon. Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 103
3 emplois spécialisés
  1. Cartes à jouer Jeu de cartes où un seul joueur participe.
    • Le plus souvent, près de moi, elle installait une table de jeu et s’absorbait dans les combinaisons d’une patience compliquée ; […] Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887
  2. Militaire vieilli Planchette à rainure dont on se sert pour astiquer les boutons de métal sans toucher le tissus.
    • Il colle d’une larme de suif sa chandelle au bout de sa patience dont il loge l’autre extrémité sous la pile de vêtements de sa charge. Georges Courteline, Lidoire, 1891
  3. Militaire Petite planchette, percée d'une rainure, dont les soldats se servaient pour astiquer les boutons d'uniforme sans salir l'étoffe.

Citation

De sorte que je suis contrainte d'avoir patience, quoique la patience soit une vertu, comme vous savez, qui n'est guère à mon usage
Madame de Sévigné, 16 sept. 1671

Origine du mot

Provenç. et espagn. paciencia ; ital. pazienza ; du lat. patientia, de patiens, patient. Au XVe siècle patience a le sens de repas dans certains auteurs ; il se fit probablement alors entre patience et pitance une confusion qui, heureusement, ne s'est pas établie. — Littré, 1873

1873 — le Littré

PATIENCE1 s. f. (pa-si-an-s')

1 Vertu qui fait supporter avec modération et sans murmure. non relevé aujourd’hui

  • Il [le prince qui se laisse dominer par un favori] ne saurait exercer une plus lâche patience, ni être malheureux plus honteusement — BALZ., De la cour, 7e disc.
  • Je me sens un si grand fond de patience, pour supporter cette incommodité.... — SÉV., 295
12 autres citations
  • De sorte que je suis contrainte d'avoir patience, quoique la patience soit une vertu, comme vous savez, qui n'est guère à mon usage — ID., 16 sept. 1671
  • Quand les princes négligeant de connaître leurs affaires.... ou quand emportés par leur humeur violente.... alors ou la licence excessive, ou la patience poussée à l'extrémité menacent terriblement les maisons régnantes — BOSSUET, Reine d'Anglet.
  • Enfin, fléchi par ses vœux et par son humble patience, il [Dieu] a rétabli la maison royale — ID., ib.
  • Considérons que le silence de patience dans les afflictions, les souffrances et les contradictions est une des choses les plus difficiles à pratiquer de la morale chrétienne — ID., Sermons, Sur le silence, 3
  • Nous sommes saints par la patience dans nos misères — BOURD., Fête des saints, Myst. t. II, p. 428
  • À qui M. le Tellier refusa-t-il jamais le temps et la patience de l'écouter ? — FLÉCH., le Tellier.
  • Ce n'est pas que la patience Ne soit une vertu des dames de Paris ; Mais par un long usage elles ont la science De la faire exercer par leurs propres maris — PERRAULT, Griselidis.
  • J'ai cent fois, dans le cours de ma gloire passée, Tenté leur patience [des Romains], et ne l'ai point lassée — RAC., Brit. IV, 4
  • C'est pour vous apprendre à être patient, mon cher Télémaque, que les dieux exercent tant votre patience, et semblent se jouer de vous dans la vie errante où ils vous tiennent toujours incertain — FÉN., Tél. XXIV
  • Si j'épouse une femme avare, elle ne me ruinera point.... si une emportée, elle exercera ma patience — LA BRUY., III
  • Rien ne me donne moins de patience que les traités qui en parlent — MARIV., Sec. surprise de l'am. II, 4
  • La timidité, la douceur et la patience sont les seules vertus que l'on cultive dans les femmes — GRAFFIGNY, Lett. péruv. XXX

Il s'est dit quelquefois au pluriel.

  • C'est ainsi qu'on déguise un violent dépit ; C'est ainsi qu'une feinte au dehors l'assoupit, Et qu'on croit amuser de fausses patiences Ceux dont en l'âme on craint les justes défiances — CORN., Rod. IV, 6
  • On voit aller des patiences Plus loin que la sienne n'alla — BENSERADE, Sonnet sur Job.

Une patience d'ange, une patience de saint, la patience de Job, une très grande patience.

Prendre en patience, supporter avec résignation.

  • Voyez, monsieur, il prend son mal en patience — HAUTEROCHE, Deuil, sc. 2
  • Il prit le tout en patience — HAMILT., Gramm. 4
2 autres citations
  • Prenez toujours la vie en patience, madame, et, s'il y a quelque bon moment, jouissez-en gaiement — VOLT., Lett. Mme du Deffant, 27 oct. 1760
  • Pour Martin, il était fermement persuadé qu'on est également mal partout ; il prenait les choses en patience — ID., Candide, 30

Mettre la patience à bout, agir tellement qu'on ne puisse être supporté.

  • Sa mauvaise conduite, insupportable en tout, Met à chaque moment ma patience à bout — MOL., l'Étourdi, I, 9

La patience lui échappe, il ne contient plus sa colère, sa mauvaise humeur, etc.

  • À moins que la patience ne lui échappât et ne l'exposât à sortir de son caractère — DIDEROT, Claude et Nér. II, 109
  • La patience m'échappe à la fin ; cette violence est inouïe — GENLIS, Théât. d'éduc. Les fausses délicatesses, II, 3

2 Calme, sang-froid, tranquillité avec laquelle on attend ce qui tarde. encore relevé aujourd’hui

  • Ah ! s'il te plaît, donne-toi patience — MOL., l'Ét. II, 14
  • Ayez patience ; Sanchez répond à cela — PASC., Prov. V
4 autres citations
  • Qui attendaient en patience le Christ promis — ID., Pensées, Juifs, 20, éd. FAUGÈRE.
  • Vous aurez vos ordres et votre cordon avec la croix, comme les autres.... vous n'avez qu'à vous donner un peu de patience — SÉV., 22 déc. 1688
  • Après ces nouvelles [la mort de M. de Longueville], je ne me suis pas donné la patience de rien demander — ID., 17 juin 1672
  • Attendez en paix et avec patience, que Dieu vous manifeste sa volonté par mon ministère — BOSSUET, Sermons, Nécess. du silence.

Prendre patience, attendre avec tranquillité, avec sang-froid.

  • Et, lasse de le dire, elle prit patience — CORN., Médée, I, 1
  • Il eût dû prendre plus de patience, afin d'avoir plus de certitude de l'événement — ID., Hor. Examen.
1 autre citation
  • Il n'y a que deux choses à faire dans ce monde, prendre patience et mourir — VOLT., Lett. Mme de Lutzelbourg, 13 mars 1754

Prenez, ayez une once de patience, se dit par calembour entre la patience qualité, et la patience herbe.

Perdre patience, s'impatienter.

  • Il perdit force et patience, Qui, comme on dit, passe science — SCARR., Virg. VII
  • Tu me fais perdre patience ; je veux absolument lui parler, te dis-je — REGNARD, Retour impr. 17

3 Délai. non relevé aujourd’hui

  • Ce n'est plus à lui que nous payons, c'est à des créanciers qui après six mois ne me donneront pas de patience — SÉV., 8 juin 1689
  • Je crois que, si vous la poussez un peu [une débitrice], elle le fera ; car ce n'est qu'à cette condition que je lui promets de lui donner un peu de patience pour le reste — ID., 2 oct. 1688

Répit, relâche.

  • Il [Brancas] n'a jamais eu de patience qu'il n'en ait fait [du cardinal d'Estrées] un de ses commensaux [de Mme de Coulanges] — SÉV., 457

4 Persévérance à poursuivre une œuvre, un travail, malgré la lenteur de ses progrès ou malgré les difficultés. encore relevé aujourd’hui

  • Patience et longueur de temps Font plus que force ni que rage — LAFONT., Fabl. II, 11
  • Un pareil ouvrage demande une assiduité et une patience d'hermite — FONTEN., Morin.
1 autre citation
  • Pour faire un bon livre, il faut un temps prodigieux et la patience d'un saint — VOLT., Lett. Mme du Deffant, 1er nov. 1773

Ouvrage de patience, ouvrage qui demande principalement du temps et de la constance.

Terme d'alchimie. Ouvrage de patience, la pierre philosophale.

5 Jeu de patience, amusement qui consiste à rassembler et à mettre en ordre les pièces découpées d'une mosaïque représentant divers objets, tels, par exemple, qu'une carte de géographie, une estampe à plusieurs figures, etc.

On appelle patiences différentes combinaisons d'un jeu de cartes que peut tenter une personne seule ; c'est une espèce de partie que joue une personne seule. Faire une patience. Il y a aussi des patiences de cette espèce qui peuvent se jouer à deux.

6Terme de blason. Se dit d'une salamandre représentée dans le feu.

7 Espèce de cul-de-lampe sur lequel on peut être assis quand les stalles du chœur sont levées. non relevé aujourd’hui

8 Nom donné à un instrument en bois ou en métal employé pour nettoyer les boutons métalliques sans souiller le drap des vêtements. encore relevé aujourd’hui

9 Chez certains ordres religieux, la patience est tantôt une certaine pièce de vêtement que portent les novices, tantôt un scapulaire ou une chemise sans poignet que l'on donne aux religieux malades.

10 Patience, expression interj. qui se dit pour exprimer un sorte de résignation. Si on lui laissait quelque chose, patience ; mais on lui ôte tout.

  • Serai-je toujours comme Arlequin, qui voulait faire vingt-deux métiers à la fois ? patience — VOLT., Lett. d'Argental, 23 juin 1761
  • ....Patience est la vertu des sots — THÉOPHILE, Œuv. 2e part. p. 45, dans LACURNE
1 autre citation
  • Il prendra patience ; on dit que c'est la vertu des ânes ; mais il faut que chacun porte son bât dans ce monde — VOLT., Lett. Damilaville, 16 mai 1767

Patience, signifie encore : ne m'interrompez pas, laissez-moi dire. Patience, patience, s'il vous plaît. Patience, un moment de patience.

  • Patience, ce n'est pas encore tout : je vois une autre contradiction.... — BOSSUET, Variat. XIV, 52

On dit aussi par menace : patience ! j'aurai mon tour.

Historique

XIIe s.

  • Tu ies la meie patience, sire ; sire, la meie esperance — Liber psalm. p. 91

XIVe s.

  • Charles commance à rire et dit en audience : Fourques certeinement a courte patience — Girart de Ross. v. 1471

XVe s.

  • Philippe saillit par dessus, et se veint mettre entre le roy et son frere Louys, lequel print en patience et dissimula le tout — JUVÉN., Charles VI, 1380
  • Monsieur, dist damp abbez qui du tout fut assuré, et que dites-vous de ma très redoubtée dame qui tant s'est voulue incliner de prendre la patience [repas] avec son pauvre moyne, et puis venir au gibier ? — Jehan de Saintré, p. 618, dans LACURNE

XVIe s.

  • Quand on les asseuroit de les laisser en patience manger les choux de leur jardin et serrer leurs gerbes — LANOUE, 709
  • Le barbare, estant homme cault et malicieux, parlant tout doulx, le reconfortoit, et le prioit d'avoir encore un peu de patience — AMYOT, Crassus, 42
8 autres citations
  • Donc en la place de mon portraict, je demande à mon lecteur la patience d'un petit conte.... — D'AUB., Hist. Préf. 6
  • Il ne leur donna aucune patience qu'il ne leur eust faict quitter le païs — ID., Hist. I, 222
  • Alors que ces choses se faisoient tant en Italie que Champagne, la Pi cardie n'estoit en patience [repos] — M. DU BELLAY, 94
  • Qui n'a pacience, il n'a rien — LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 397
  • Compagnons, certes passience, Cemme on dit, passe science — ID., ib. p. 494
  • La patience surmonte la douleur — Nuits de Straparole, t. II, p. 309, dans LACURNE
  • Patience de Lombard [patience forcée] — COTGRAVE
  • En mal encombrier Patience vaut bouclier — GÉNIN, Récréat. t. II, p. 238
Étymologie

Provenç. et espagn. paciencia ; ital. pazienza ; du lat. patientia, de patiens, patient. Au XVe siècle patience a le sens de repas dans certains auteurs ; il se fit probablement alors entre patience et pitance une confusion qui, heureusement, ne s'est pas établie.

PATIENCE2 s. f. (pa-si-an-s')

Genre de plantes de la famille des polygonées, genre rumex.

Plante dont l'espèce commune, dite aussi parelle, croît dans les terres incultes et a des feuilles semblables à celles de l'oseille, rumex patientia, L.

Historique

XVIe s.

  • Attendez encore un peu avec demie once de patience — RAB., Prol. de l'autheur (par un jeu de mot entre patience, vertu, et patience, plante).
  • Lapathum seu rumer, de la pareille, de la patience — DU CHÊNE, in RUELLIUM.
Étymologie

Altéré du bas-allemand Patich, qui est lui-même une altération du bas-lat. lapathium, venant de λάπαθον, oseille.

Supplément au dictionnaire

PATIENCE. Ajoutez :

11 On l'a dit au pluriel.

  • C'est ainsi qu'une feinte au dehors l'assoupit, Et qu'on croit amuser de fausses patiences Ceux dont en l'âme on craint les justes défiances — CORN., Rodog. IV, 6

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 12 langues · 179 pays

Racine commune : lapathium (la-bas), patientia (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien français pacience
  • anglais patience, garden patience
  • asturien paciencia
  • catalan paciència
  • espagnol lampazo, paciencia
  • galicien lampaza, paciencia
  • italien pazienza
  • moyen anglais pacience
  • normand pâcienche
  • occitan paciéncia
  • portugais paciência
  • roumain paciență

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud patience (en)
  • Algérie patience (en)
  • Allemagne patience (en), pazienza (it), lampazo (es)
  • Andorre paciència (ca), lampazo (es)
  • Angola paciência (pt)
  • Anguilla patience (en)
  • Antigua-et-Barbuda patience (en), paciência (pt)
  • Argentine patience (en), lampazo (es)
  • Aruba patience (en)
  • Australie patience (en), pazienza (it)
  • Autriche patience (en), pazienza (it)
  • Bahamas patience (en)
  • Bangladesh patience (en)
  • Barbade patience (en)
  • Belgique patience (en)
  • Belize patience (en), lampazo (es)
  • Bermudes patience (en)
  • Bhoutan patience (en)
  • Bolivie lampazo (es)
  • Bosnie-Herzégovine patience (en)
  • Botswana patience (en)
  • Brunei patience (en)
  • Brésil patience (en), pazienza (it), paciência (pt)
  • Bulgarie patience (en)
  • Burundi patience (en)
  • Cameroun patience (en)
  • Canada patience (en), pazienza (it), paciência (pt)
  • Cap-Vert paciência (pt)
  • Ceuta et Melilla lampazo (es)
  • Chili patience (en), lampazo (es)
  • Chine patience (en)
  • Chypre patience (en)
  • Colombie lampazo (es)
  • Costa Rica lampazo (es)
  • Croatie patience (en), pazienza (it)
  • Cuba lampazo (es)
  • Curaçao lampazo (es)
  • Danemark patience (en)
  • Diego Garcia patience (en)
  • Dominique patience (en)
  • Espagne paciencia (ast), paciència (ca), patience (en)
  • Estonie patience (en)
  • Eswatini patience (en)
  • Fidji patience (en)
  • Finlande patience (en)
  • France paciència (ca), patience (en), pazienza (it)
  • Gambie patience (en)
  • Ghana patience (en)
  • Gibraltar patience (en), lampazo (es)
  • Grenade patience (en)
  • Grèce patience (en)
  • Guam patience (en)
  • Guatemala patience (en), lampazo (es)
  • Guernesey patience (en)
  • Guinée équatoriale paciência (pt), lampazo (es)
  • Guinée-Bissau paciência (pt)
  • Guyana patience (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud patience (en)
  • Honduras patience (en), lampazo (es)
  • Hongrie patience (en), paciență (ro)
  • Inde patience (en)
  • Irak patience (en)
  • Irlande patience (en)
  • Israël patience (en), paciență (ro)
  • Italie paciència (ca), patience (en), pazienza (it)
  • Jamaïque patience (en)
  • Jersey patience (en)
  • Jordanie patience (en)
  • Kazakhstan patience (en)
  • Kenya patience (en)
  • Kiribati patience (en)
  • Lesotho patience (en)
  • Lettonie patience (en)
  • Liban patience (en)
  • Liberia patience (en)
  • Lituanie patience (en)
  • Luxembourg patience (en), paciência (pt)
  • Madagascar patience (en)
  • Malaisie patience (en)
  • Malawi patience (en)
  • Maldives patience (en)
  • Malte patience (en), pazienza (it)
  • Maroc patience (en), lampazo (es)
  • Maurice patience (en)
  • Mexique patience (en), lampazo (es)
  • Micronésie patience (en)
  • Moldavie paciență (ro)
  • Montserrat patience (en)
  • Mozambique paciência (pt)
  • Namibie patience (en)
  • Nauru patience (en)
  • Nicaragua lampazo (es)
  • Nigeria patience (en)
  • Niue patience (en)
  • Nouvelle-Zélande patience (en)
  • Népal patience (en)
  • Ouganda patience (en)
  • Pakistan patience (en)
  • Palaos patience (en)
  • Panama patience (en), lampazo (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée patience (en)
  • Paraguay lampazo (es)
  • Pays-Bas patience (en)
  • Philippines patience (en), lampazo (es)
  • Pologne patience (en)
  • Porto Rico patience (en), lampazo (es)
  • Portugal patience (en), lampaza (gl), paciência (pt)
  • Pérou lampazo (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong patience (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao patience (en), paciência (pt)
  • Roumanie patience (en), paciență (ro), lampazo (es)
  • Royaume-Uni patience (en), pazienza (it), paciência (pt)
  • Rwanda patience (en)
  • République dominicaine patience (en), lampazo (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès patience (en)
  • Saint-Marin pazienza (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) patience (en), lampazo (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon patience (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines patience (en)
  • Sainte-Hélène patience (en)
  • Sainte-Lucie patience (en)
  • Salvador lampazo (es)
  • Samoa patience (en)
  • Samoa américaines patience (en)
  • Sao Tomé-et-Principe paciência (pt)
  • Serbie paciență (ro)
  • Sercq patience (en)
  • Seychelles patience (en)
  • Sierra Leone patience (en)
  • Singapour patience (en)
  • Slovaquie patience (en)
  • Slovénie patience (en), pazienza (it)
  • Soudan patience (en)
  • Soudan du Sud patience (en)
  • Sri Lanka patience (en)
  • Suisse patience (en), pazienza (it), paciência (pt)
  • Suède patience (en)
  • Tanzanie patience (en)
  • Tchéquie patience (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien patience (en)
  • Thaïlande patience (en)
  • Timor oriental paciência (pt)
  • Tokelau patience (en)
  • Tonga patience (en)
  • Trinité-et-Tobago patience (en), lampazo (es)
  • Tristan da Cunha patience (en)
  • Turquie patience (en)
  • Tuvalu patience (en)
  • Ukraine paciență (ro)
  • Uruguay lampazo (es)
  • Vanuatu patience (en)
  • Venezuela lampazo (es)
  • Yémen patience (en)
  • Zambie patience (en)
  • Zimbabwe patience (en)
  • Égypte patience (en)
  • Émirats arabes unis patience (en)
  • Équateur lampazo (es)
  • Érythrée patience (en)
  • État de la Cité du Vatican pazienza (it)
  • États-Unis patience (en), pazienza (it), lampazo (es)
  • Éthiopie patience (en)
  • Île Christmas patience (en)
  • Île Norfolk patience (en)
  • Île de Man patience (en)
  • Île de l’Ascension patience (en)
  • Îles Canaries lampazo (es)
  • Îles Caïmans patience (en)
  • Îles Cocos patience (en)
  • Îles Cook patience (en)
  • Îles Malouines patience (en)
  • Îles Mariannes du Nord patience (en)
  • Îles Marshall patience (en)
  • Îles Pitcairn patience (en)
  • Îles Salomon patience (en)
  • Îles Turques-et-Caïques patience (en)
  • Îles Vierges britanniques patience (en)
  • Îles Vierges des États-Unis patience (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis patience (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français pacience · moyen anglais pacience · normand pâcienche

Liens de sens

Synonymes

constance paderolle persévérance réussite

Terme générique

constance jeu planchette plante tranquillité vertu

Terme spécifique

longanimité solitaire

Dérivés

à bout de patience crisser patience déployer des trésors de patience donner des signes d’impatience impatiemment impatience impatient jeu de patience noctuelle de la patience patiemment patience d’Abyssinie patience d’ange patience de Tanger patience rosée patient patienter perdre patience prendre patience prendre son mal en patience s’armer de patience s’impatienter sacrer patience

Associés

la vengeance est un plat qui se mange froid rira bien qui rira le dernier tout vient à point à qui sait attendre

Domaine

botanique héraldique militaire

Prononciation

Rimes

confiance conscience expérience science alliance surveillance ambiance audience méfiance bienveillance faïence insouciance

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « patience » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire