patient

nature
nom masculin
diction
[pasjɑ̃] · 2 syllabes
usage
34 par million de mots

Sens et définitions

Nom 5

  1. Celui sur qui on agit, par opposition à un agent, celui qui agit.
    • Il n’a été que le patient, se dit de celui qui, dans une querelle avec un autre homme, a souffert les injures sans rien dire pour les repousser.
  2. vieilli Individu condamné à la peine capitale et qui va être exécuté.
    • Les prêtres qui accompagnent les patients au supplice. — Le patient était dans la charrette.
  3. Personne traitée par un médecin ou un autre professionnel de santé.
    • Dans un centre plus ou moins hospitalier, le patient qui attend un calmant qui tarde à venir a parfois bien du mérite à l'être. Pierre Dac, Les Pensées, Éditions Saint-Germain-des Prés, 1972
2 emplois spécialisés
  1. Grammaire Personne ou chose sur laquelle l’agent fait une action, montrée généralement par un COD dans la voix active.
  2. Organisation médico-hospitalière Personne, présentant des signes cliniques ou non, qui consulte un médecin.

Adjectif 4

  1. Qui attend et qui persévère avec tranquillité.
    • Apprends à être modeste et patient et à t’humilier. Si ton jour te semble plus long que celui de l’éphémère, pour moi, qui n’ai ni commencement ni fin, ce n’en est pas moins qu’un instant. Chevalier Léopold de Sacher-Masoch; Le Legs de Caïn (Contes Galiciens), traduction anonyme de 1874
  2. Qui supporte, qui tolère avec bonté, avec douceur les défauts, les importunités d’autrui.
    • Ce père a été patient à l’égard de son fils.
  3. Qui reçoit l’impression d’un agent physique.
    • Tous les êtres à l’égard les uns des autres sont agents ou patients.
  4. vieilli Qui souffre avec modération et sans murmurer les adversités, les injures, les mauvais traitements, etc.
    • C’est l’homme du monde le plus patient.

Citation

Dans les passions comme nous les considérons, l'âme est patiente, et elle ne préside pas aux dispositions du corps, mais elle y sert
Bossuet, Connaiss. III, 11

Origine du mot

Du latin patiens.

Dans le dictionnaire latin : patiens

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

PATIENT, ENTE adj. (pa-si-an, an-t')

1Terme didactique. Qui souffre, reçoit l'impression d'un agent. encore relevé aujourd’hui

  • Dans les passions comme nous les considérons, l'âme est patiente, et elle ne préside pas aux dispositions du corps, mais elle y sert — BOSSUET, Connaiss. III, 11

S. m. L'agent et le patient, le sujet qui agit et celui sur lequel il agit.

  • Bien que l'agent et le patient soient souvent fort différents — DESC., Pass. I, 1
  • Si Dieu était nécessité, il ne serait plus agent, il serait patient — VOLT., Métaph. 7

Fig. et familièrement. Il n'a été que le patient, se dit de celui qui, dans une querelle avec un autre, a souffert les injures, sans rien faire pour les repousser.

2 Qui a de la patience, qui supporte, tolère. encore relevé aujourd’hui

  • Un Dieu qu'on fait à sa mode, aussi patient, aussi insensible que nos passions le demandent, n'incommode pas — BOSSUET, Anne de Gonz.
  • Que vous sert-il d'avoir de l'âge, de l'esprit, si vous n'êtes pas plus patient ? — MAINTENON, Lett. à M. d'Aubigné, 25 juin 1684
1 autre citation
  • Les aventures du sage et patient Ulysse valent bien la colère de l'impétueux Achille — FÉN., Dial. des morts anc. 4

Dans le langage de l'Écriture, Dieu est patient et miséricordieux, il supporte nos fautes pour nous donner le temps de nous corriger.

Dans le même langage, la charité est patiente.

Il se dit aussi des choses.

  • Cette vertueuse mère plia son fils avec douceur au joug de l'autorité maternelle, l'accoutumant insensiblement à une vie simple et patiente — FLÉCH., Duc de Mont.

Substantivement. Celui qui a de la patience.

  • Madame m'a fait connaître la vérité de cette parole du sage : Le patient vaut mieux que le fort — BOSSUET, Duch. d'Orl.

3 Qui attend et qui persévère avec tranquillité. repris par le Wiktionnaire

  • Ce n'est jamais qu'aux esprits patients et laborieux qu'appartient le don de l'invention dans les sciences naturelles — VOLT., Mœurs, 178
  • Je serai patient pourvu que je le frappe — C. DELAV., Louis XI, IV, 2

4 Celui qui est condamné à mort et que l'on va exécuter. encore relevé aujourd’hui

  • Est-il permis de braver sur l'échelle Un patient jugé par la Tournelle ? — J. B. ROUSS., Épît. I, 1
  • Ces exemples de piété [le supplice des protestants sous Henri II] consistaient à suspendre les patients à une haute potence dont on les faisait tomber à plusieurs reprises sur le bûcher — VOLT., Mœurs, 125

5 Celui qui est entre les mains des chirurgiens, ou, en général, le malade. encore relevé aujourd’hui

  • Elle [la princesse de Conti] était défigurée par les martyres qu'on lui avait fait souffrir pour tâcher de la faire revenir : on lui avait rompu les dents et brûlé la tête ; c'est-à-dire que, si on ne mourait pas de l'apoplexie, on serait à plaindre dans l'état où l'on met les pauvres patients — SÉV., 5 fév. 1672
  • Montmartel, qui est à Genève au nombre des patients de Tronchin — VOLT., Lett. Mme d'Argental, 2 janv. 1763
Historique

XIVe s.

  • Adonques est tousjours delettacion tant comme le faisant et le pacient sont telz — ORESME, Eth. 305
  • Le medecin ne conseillera pas, se il garira son pacient — ID., ib. 67
1 autre citation
  • Pierre Dasq, en passant par devant iceluy Thiebaut, lui dit : Dieu gart ce paciant, laquelle parole signifie en icelui païs [Château-Thierry] coux paciens [cocu qui supporte l'infidélité de sa femme] — DU CANGE, patientia.

XVIe s.

  • Celui qui la lui appresta, connaissant le patient [le personnage, le pèlerin] — DESPER., Contes, LXXV
  • Il estoit fort et roide et patient de labeur — AMYOT, Pyrrh. 8
3 autres citations
  • Il souloit louer les medecins qui ne complaisoient jamais aux vouluntez et appetits desordonnez de leurs patiens — ID., Pomp. 96
  • Au patient demeurent les terres — COTGRAVE
  • Patient de saint Cosme [attaqué de syphilis] — OUDIN, Dict.
Étymologie

Provenç. patient, passien ; espagn. paciente ; ital. paziente ; du lat. patientem, de pati, souffrir.

Supplément au dictionnaire

PATIENT. - HIST. Ajoutez : XIIIe s.

  • Si soies passiens, et n'aies cuer ne vaine Qui ne tende à honneur sans pensée vilaine — Brun de la Montaigne, V. 3126, éd. Meyer, Paris, 1875
  • Ahi ! Deus omnipotens.... Uncore i aurat vengement, Mès tu es sire mult pacient — Théâtre franç. au moyen âge, Paris, 1834, p. 18

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 22 langues · 185 pays

Racine commune : pătĭens (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand Patiens
  • ancien français patient
  • anglais patient, patience
  • asturien paciente
  • catalan pacient
  • danois patient
  • espagnol paciente
  • galicien paciente
  • hongrois páciens
  • indonésien pasien
  • italien pazzo, paziente, pazienza
  • latin impatiens, patienter, patientia
  • letton pacients
  • lituanien pacientas
  • moyen anglais pacient
  • normand pâcient, împâtient
  • néerlandais patiënt
  • polonais pacjent
  • portugais paciente
  • roumain pacient
  • serbo-croate pacijent, пацијент
  • ukrainien пацієнт

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud patient (en)
  • Algérie patient (en)
  • Allemagne patient (da), patiënt (nl), patient (en)
  • Andorre pacient (ca), paciente (es)
  • Angola paciente (pt)
  • Anguilla patient (en)
  • Antigua-et-Barbuda patient (en), paciente (pt)
  • Argentine patient (en), paciente (es)
  • Aruba patiënt (nl), patient (en)
  • Australie patient (en), pazzo (it)
  • Autriche patient (en), Patiens (de), páciens (hu)
  • Bahamas patient (en)
  • Bangladesh patient (en)
  • Barbade patient (en)
  • Belgique patiënt (nl), patient (en), Patiens (de)
  • Belize patient (en), paciente (es)
  • Bermudes patient (en)
  • Bhoutan patient (en)
  • Bolivie paciente (es)
  • Bosnie-Herzégovine patient (en)
  • Botswana patient (en)
  • Brunei patient (en)
  • Brésil patient (en), Patiens (de), pazzo (it)
  • Bulgarie patient (en), Patiens (de)
  • Burundi patient (en)
  • Cameroun patient (en)
  • Canada patiënt (nl), patient (en), Patiens (de)
  • Cap-Vert paciente (pt)
  • Ceuta et Melilla paciente (es)
  • Chili patient (en), paciente (es)
  • Chine patient (en)
  • Chypre patient (en)
  • Colombie paciente (es)
  • Costa Rica paciente (es)
  • Croatie patient (en), pazzo (it)
  • Cuba paciente (es)
  • Curaçao patiënt (nl), paciente (es)
  • Danemark patient (da), patient (en), Patiens (de)
  • Diego Garcia patient (en)
  • Dominique patient (en)
  • Espagne paciente (ast), pacient (ca), patient (en)
  • Estonie patient (en)
  • Eswatini patient (en)
  • Fidji patient (en)
  • Finlande patient (en), Patiens (de)
  • France pacient (ca), patiënt (nl), patient (en)
  • Gambie patient (en)
  • Ghana patient (en)
  • Gibraltar patient (en), paciente (es)
  • Grenade patient (en)
  • Groenland patient (da)
  • Grèce patient (en), Patiens (de)
  • Guam patient (en)
  • Guatemala patient (en), paciente (es)
  • Guernesey patient (en)
  • Guinée équatoriale paciente (pt), paciente (es)
  • Guinée-Bissau paciente (pt)
  • Guyana patient (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud patient (en)
  • Honduras patient (en), paciente (es)
  • Hongrie patient (en), Patiens (de), páciens (hu)
  • Inde patient (en)
  • Indonésie pasien (id)
  • Irak patient (en)
  • Irlande patient (en)
  • Islande patient (da)
  • Israël patient (en), páciens (hu), pacjent (pl)
  • Italie pacient (ca), patient (en), Patiens (de)
  • Jamaïque patient (en)
  • Jersey patient (en)
  • Jordanie patient (en)
  • Kazakhstan patient (en), Patiens (de)
  • Kenya patient (en)
  • Kiribati patient (en)
  • Lesotho patient (en)
  • Lettonie patient (en), pacients (lv)
  • Liban patient (en)
  • Liberia patient (en)
  • Liechtenstein Patiens (de)
  • Lituanie patient (en), Patiens (de), pacientas (lt)
  • Luxembourg patient (en), Patiens (de), paciente (pt)
  • Madagascar patient (en)
  • Malaisie patient (en)
  • Malawi patient (en)
  • Maldives patient (en)
  • Malte patient (en), pazzo (it)
  • Maroc patient (en), paciente (es)
  • Maurice patient (en)
  • Mexique patient (en), paciente (es)
  • Micronésie patient (en)
  • Moldavie pacient (ro), пацієнт (uk)
  • Montserrat patient (en)
  • Mozambique paciente (pt)
  • Namibie patient (en), Patiens (de)
  • Nauru patient (en)
  • Nicaragua paciente (es)
  • Nigeria patient (en)
  • Niue patient (en)
  • Nouvelle-Zélande patient (en)
  • Népal patient (en)
  • Ouganda patient (en)
  • Pakistan patient (en)
  • Palaos patient (en)
  • Panama patient (en), paciente (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée patient (en)
  • Paraguay Patiens (de), paciente (es)
  • Pays-Bas patiënt (nl), patient (en), Patiens (de)
  • Pays-Bas caribéens patiënt (nl)
  • Philippines patient (en), paciente (es)
  • Pologne patient (en), Patiens (de), pacientas (lt)
  • Porto Rico patient (en), paciente (es)
  • Portugal patient (en), paciente (gl), paciente (pt)
  • Pérou paciente (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong patient (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao patient (en), paciente (pt)
  • Roumanie patient (en), Patiens (de), páciens (hu)
  • Royaume-Uni patient (en), Patiens (de), pazzo (it)
  • Rwanda patient (en)
  • République dominicaine patient (en), paciente (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès patient (en)
  • Saint-Marin pazzo (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) patiënt (nl), patient (en), paciente (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon patient (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines patient (en)
  • Sainte-Hélène patient (en)
  • Sainte-Lucie patient (en)
  • Salvador paciente (es)
  • Samoa patient (en)
  • Samoa américaines patient (en)
  • Sao Tomé-et-Principe paciente (pt)
  • Serbie páciens (hu), pacient (ro), пацієнт (uk)
  • Sercq patient (en)
  • Seychelles patient (en)
  • Sierra Leone patient (en)
  • Singapour patient (en)
  • Slovaquie patient (en), Patiens (de), páciens (hu)
  • Slovénie patient (en), Patiens (de), páciens (hu)
  • Soudan patient (en)
  • Soudan du Sud patient (en)
  • Sri Lanka patient (en)
  • Suisse patient (en), Patiens (de), pazzo (it)
  • Suriname patiënt (nl)
  • Suède patient (en)
  • Tanzanie patient (en)
  • Tchéquie patient (en), Patiens (de), pacjent (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien patient (en)
  • Thaïlande patient (en)
  • Timor oriental paciente (pt)
  • Tokelau patient (en)
  • Tonga patient (en)
  • Trinité-et-Tobago patient (en), paciente (es)
  • Tristan da Cunha patient (en)
  • Turquie patient (en)
  • Tuvalu patient (en)
  • Ukraine páciens (hu), pacjent (pl), pacient (ro)
  • Uruguay paciente (es)
  • Vanuatu patient (en)
  • Venezuela paciente (es)
  • Yémen patient (en)
  • Zambie patient (en)
  • Zimbabwe patient (en)
  • Égypte patient (en)
  • Émirats arabes unis patient (en)
  • Équateur paciente (es)
  • Érythrée patient (en)
  • État de la Cité du Vatican pazzo (it), impatiens (la)
  • États-Unis patient (en), Patiens (de), pazzo (it)
  • Éthiopie patient (en)
  • Île Christmas patient (en)
  • Île Norfolk patient (en)
  • Île de Man patient (en)
  • Île de l’Ascension patient (en)
  • Îles Canaries paciente (es)
  • Îles Caïmans patient (en)
  • Îles Cocos patient (en)
  • Îles Cook patient (en)
  • Îles Malouines patient (en)
  • Îles Mariannes du Nord patient (en)
  • Îles Marshall patient (en)
  • Îles Pitcairn patient (en)
  • Îles Salomon patient (en)
  • Îles Turques-et-Caïques patient (en)
  • Îles Vierges britanniques patient (en)
  • Îles Vierges des États-Unis patient (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis patient (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français patient · moyen anglais pacient · normand pâcient · serbo-croate pacijent

Liens de sens

Synonymes

malade

Contraires

agent

Terme générique

individu

Terme spécifique

analysant analysé histologie sujet

Dérivés

neuropatient patiemment patient actif patient zéro patientèle

Associés

passion patiemment patience patienter

Domaine

grammaire

Prononciation

Rimes

ayant clients voyant souriant riant étudiants essayant brillant criant effrayant conscient croyant

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « patient » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire