effrayant : définition, origine et famille

Sens et définitions

Adjectif 3

Qui fait peur ; qui donne de l’effroi ; qui effraye.
- Son truc : les bébêtes effrayantes, qu’il a notamment croisées à Bekasi, Jakarta, Batam ou encore sur l’île de Java occidentale. journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 décembre 2022, page 13
Qui effraye par sa force, son intensité, son caractère extraordinaire.
- À la fin de la huitième lune, une chaleur lourde s'étendit sur la vieille cité et ramena avec elle une effrayante recrudescence de puanteur ambiante. Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, page 290
familier Très important, excessif.
- Sir Charles Temple tint parole, et à cinq heures précises il arrivait à Combe avec un appétit effrayant, et rapportait les alouettes et les lapins promis Frances Trollope, traduction par Sara de La Fizelière, La Pupille, Hachette, 1858, page 16

Formes fléchies 1

Participe présent de effrayer.

Citation

Mille oiseaux effrayants, mille corbeaux funèbres, De ces murs désertés habitent les ténèbres

Nicolas Boileau, Lutr. III

1873 — le Littré

EFFRAYANT, ANTE adj. (è-frè-ian, ian-t')

Qui effraye ou est capable d'effrayer. Une pensée effrayante. D'effrayantes clartés. encore relevé aujourd’hui

Mille oiseaux effrayants, mille corbeaux funèbres, De ces murs désertés habitent les ténèbres — BOILEAU, Lutr. III
Les cloches dans les airs, de leurs voix argentines, Appelaient à grand bruit les chantres à matines, Quand leur chef, agité d'un sommeil effrayant, Encor tout en sueur, se réveille en criant — ID., ib. IV

2 autres citations

Quelque songe effrayant cette nuit l'a frappé — RAC., Esth. II, 1
Quels regards effrayants vous me lancez, hélas ! — VOLT., Zaïre, IV, 6

Il se dit quelquefois, par exagération, d'une personne qui intimide.

Elle l'a considérée sans frayeur, parce qu'elle l'a trouvée infiniment moins effrayante qu'elle ne l'avait imaginé — Mme DE GENLIS, Adèle et Théod. t. II, lett. 12, p. 150, dans POUGENS.

Synonyme

EFFRAYANT, EFFROYABLE. Ces deux mots ont même origine, puisque effrayer et effroyer sont deux formes d'un même mot ; il n'y a donc de différence que dans la finale : effrayant est le participe présent d'effrayer ; effroyable est l'adjectif verbal d'effroyer. La nuance est que effrayant est strictement limité à la crainte, tandis que à effroyable se joint l'idée accessoire d'horrible.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Liens de sens

Synonymes

considérable effroyable extraordinaire glaçant immense terrible

Prononciation

Rimes

ayant clients voyant souriant riant étudiants patient essayant brillant criant impatient conscient

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « effrayant » du Wiktionnaire.