malade : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 5

Personne en mauvaise santé.
- Stérilité – Jadis masculin, « COVID-19 » est féminin ! « Malade » ? Épicène ! Cornéliu Tocan, Aux confins de l'invisible. Haïkus d'intérieur illustrés, Créatique, Québec, 2020, page 56
Personne faisant l'objet des soins d'un médecin ou d'un établissement de santé. (syn. : patient)
- La façon dont le malade a eu connaissance de son diagnostic est très variable. Maurice Tubiana, Le refus du réel, 1977, Robert Laffont
familier Personne dangereuse parce que dérangée mentalement, ou présentée comme telle.
familier Dément, personne au comportement extraordinaire ou excessif
- Paul nota en traversant la foule que Sarfati n’était pas appelé autrement que « Gros Ben », et que son élection était de l’avis général considérée comme « un truc de malade. Michel Houellebecq, Anéantir, 2022

1 emploi spécialisé

Droit Personne ne participant plus aux hostilités du fait d'une maladie et qui à ce titre ne constitue plus une cible légitime et bénéficie de la protection du droit international humanitaire si elle dépose les armes.

Adjectif 4

Dont la santé est altérée.
Se dit aussi des choses.
- Ne touchez pas son bras malade.
familier Fou, dérangé.
- Mais il est malade ce type !
familier Génial, excellent, qui sort de l’ordinaire.
- Je suis allé voir un concert hier, c'était malade.

Citation

Mais, monsieur, mettez la main à la conscience : est-ce que vous êtes malade ?

Molière, Mal. imag. I, 5

Origine du mot

De l’ancien français malabde venant du latin vulgaire male habitus signifiant « qui se trouve en mauvais état », en latin classique aeger.

Dans le dictionnaire latin : male

1873 — le Littré

MALADE adj. (ma-la-d')

1 Qui a quelque altération dans sa santé. Il était déjà malade de la maladie dont il est mort. encore relevé aujourd’hui

Qui ne sent point son mal est d'autant plus malade — CORN., Rodog. III, 6
Flavie, au lit malade, en meurt de jalousie — ID., Théod. I, 1

7 autres citations

Qui fait le plus de bruit n'est pas le plus malade — ID., Perthar. III, 3
Mais, monsieur, mettez la main à la conscience : est-ce que vous êtes malade ? — MOL., Mal. imag. I, 5
Quand je vous écris de grandes lettres, ma chère enfant, vous avez peur que cette application ne me fasse malade — SÉV., 30 juill. 1877
Je vous dirai que nous regardons la fatigue de venir par les chaleurs et par la diligence comme une chose terrible, et qui pourrait vous faire malade — ID., 8 juill. 1676
Que me sert, en effet, qu'un admirateur fade Vante mon embonpoint, si je me sens malade ? — BOILEAU, Ép. IX
Je suppose qu'une belle princesse, qui n'aura jamais entendu parler d'anatomie, soit malade pour avoir trop mangé, trop dansé, trop veillé, trop fait tout ce que font plusieurs princesses — VOLT., Dict. phil. Maladie.
J'aimerais mieux qu'il fût quelquefois malade que sans cesse attentif à sa santé — J. J. ROUSS., Ém. II

Malade de, qui a telle ou telle partie affectée. Malade de la poitrine. Malade de corps et d'esprit.

Malade à mourir, extrêmement malade.

Quoi ! vous n'êtes point malade à mourir comme je vous ai vue ! ah ! ma bonne, je suis trop heureuse — SÉV., 21 juin 1671

Avoir l'air malade, paraître malade.

Ironiquement et fig. Le voilà bien malade, se dit de quelqu'un qui souffre ou se plaint de quelque mal léger.

Vous voilà tous bien malades d'avoir un méchant rôle à jouer — MOL., Impromptu, 1
Ce ne sont plus rien que des idées ou des fantômes, des façons de chevaux. - Les voilà bien malades ! ils ne font rien — ID., l'Avare, III, 5

2 autres citations

Comment ! elle consent à t'épouser ? - La voilà bien malade ! — MARIV., Jeux de l'am. et du has. III, 7
Vous voilà bien malade ; il faut servir les grands ; On amuse souvent plus par son ridicule Que l'on ne plaît par ses talents — VOLT., Prude, prol.

2 Il se dit, au même sens, des animaux. Un cheval malade de la morve. Mon chien est malade. Les vers à soie sont malades cette année.

Les plantes, étant vivantes, sont malades comme les animaux. La vigne est malade. Les cerisiers ont été, à différentes reprises, malades dans les environs de Paris.

Les fruits et les produits végétaux sont malades aussi. Pommes de terre malades. Tomates malades.

Enfin on l'applique à certains produits végétaux altérés. Ce vin est malade, a la couleur malade.

3 Qui a subi quelque altération pathologique, en parlant des parties du corps. Les climats chauds rendent facilement le foie malade. Il a les poumons malades. Appliquer le remède à la partie malade. Ne me touchez pas la main droite, c'est la main malade. encore relevé aujourd’hui

4 Avoir l'esprit malade, être un peu fou. encore relevé aujourd’hui

Fais quelque chose enfin pour mon esprit malade — CORN., Théod. I, 1
Un fou rempli d'erreurs, que le trouble accompagne, Et malade à la ville ainsi qu'à la campagne, En vain monte à cheval.... — BOILEAU, Ép. V

5 Malade se dit quelquefois, dans le langage familier, pour exprimer qu'une chose a reçu quelque atteinte, est en mauvaises conditions. Cette entreprise est bien malade ; les fonds manquent. On dit que le ministère a un fort parti contre lui et qu'il est malade. encore relevé aujourd’hui

Amour fit une gambade, Et le petit scélérat Me dit : pauvre camarade, Mon arc est en bon état, Mais ton cœur est bien malade — LA FONT., Imit. d'Anacréon.

Cet habit, ce livre est bien malade, c'est-à-dire est en mauvais état.

6Fig. Qui est affecté de quelque trouble, de malaise moral. encore relevé aujourd’hui

Nous sommes dans la corruption des siècles et dans la caducité de la nature ; tout est faible, tout est malade dans les assemblées des hommes — BALZ., De la cour, 6e disc.
Et, contents d'avoir connu nos plaies, nous en sommes, ce semble, plus tranquillement malades — MASS., Orais. fun. Villars.

Un cœur malade, cœur troublé par quelque passion.

Ainsi le cœur malade des mortels compte toujours pour rien ce qu'il a le plus désiré dès qu'il le possède — FÉN., Tél. XXIV

L'âme malade, l'âme pécheresse.

Les figures de l'Évangile pour l'état de l'âme malade sont des corps malades — PASC., Pens. XXV, 189, éd. HAVET.

7 S. m. et f. Celui, celle dont la santé a subi quelque altération. encore relevé aujourd’hui

Et lorsque le malade aime sa maladie, Qu'il a peine à souffrir que l'on y remédie ! — CORN., Cid, II 5
Voilà, monseigneur, une grande obligation que vous aura le doyen des malades de France — SCARRON, Virg. II, épître.

5 autres citations

Le médecin Tant-pis allait voir un malade Que visitait aussi son confrère Tant-mieux — LA FONT., Fabl. V, 12
Voilà une malade qui n'est pas tant dégoûtante, et je tiens qu'un homme bien sain s'en accommoderait assez — MOL., Méd. malgré lui, II, 6
Lorsque le médecin fait rire le malade, c'est le meilleur signe du monde — ID., ib.
Est-il possible qu'on laisse comme cela un pauvre malade tout seul ? — ID., Mal. imag. I, 1
Je parlerai à Duchesne de votre petit médecin, à qui nous donnerons dans notre quartier quelques malades à tuer pour voir un peu comme il s'y prend — SÉV., 1er nov. 1679

Proverbes

Il n'en mourra que les plus malades, se dit quand on se moque d'un danger commun qui menace plusieurs personnes.

On dit à peu près dans le même sens : Est bien malade qui en meurt.

Il est fort malade, rien ne lui demeure à la bouche [par ironie, il se porte fort bien] — LEROUX DE LINCY, Prov. t. I, p. 263

Historique

XIIe s.

Et les malades reposer et baigner — Ronc. p. 159
Malabde — Passion de J. C. 116

XIIIe s.

Comme cil qui rapareille le lit du malade por reposer — Psautier, f° 51
Et vint tout droit en Acre, et first le malade et le mesaisié, et chemina dusques al hospital — Chr. de Rains, p. 107

XIVe s.

Celui qui est malade, il n'est pas en sa volenté d'estre sain quant il lui plaira — ORESME, Eth. 74

XVe s.

Le disent ainsi : que mallade riant meurt, et le plorant gharist — G. CHASTELAIN, Chr. des ducs de Bourg. I, 67
Quant il amende au malade, il empire au mire [médecin] — LEROUX DE LINCY, Prov. t. I, p. 263

XVIe s.

Vespasien estant malade de la maladie dont il mourut — MONT., III, 89
À l'œil malade la lumiere nuit — COTGRAVE

1 autre citation

La mort n'a point d'ami, le malade n'a qu'un demy — ID.

Étymologie

Bourguign. mailaide ; wallon, malâd ; provenç. mal apte, malaut ; anc. catal. malaut ; catal. mod. malalt ; anc. espagn. et anc. ital. malato ; de la combinaison latine male aptus, mal apte (voy. APTE). On a objecté que l'italien devrait être malatto ; mais il y a en effet malattia, et malato a été formé sur le verbe emmalare, rendre malade. On a objecté encore que le français devrait être malate ; mais malade est une contraction facile de malabde. La formation de malade est analogue à celle de l'ancien français rade, du lat. rapidus, d'où rabde, puis rade, comme malabde, puis malade.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 36 langues · 198 pays

Racine commune : malabde (fro), mălĕ (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais mal
ancien français mal, mal-, malement
ancien portugais mal
anglais mail, mal-, male
birman မာလီ
bourguignon mau
catalan mal, malalt, maleta
chinois 馬利, MtX
corse male pesciu
danois maler, måler, maleri
espagnol mal, mal-, mala
frioulan mâl
galicien mal, maleta
gaélique écossais màla
indonésien mil
irlandais mála
islandais mála
italien mal-, male, malore
japonais MtX
latin luscus, maledico, maleficus
letton pludmale
ligure mâ
lombard mal
moyen anglais male, femele, malard
napolitain mannaggia
normand mal
norvégien bokmål måler, maleri, maling
norvégien nynorsk Madla, målbar, måleri
néerlandais maal, Limmel, Bemelen
portugais mal, mal-, mala
roumain mălai
sarde male, mali, peus
sicilien mali
suédois mäld, måla, genmäle
thaï มาเล
westrobothnien måhl

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud mail (en)
Albanie mal (sq)
Algérie mail (en)
Allemagne maler (da), maal (nl), mail (en)
Andorre mal (ca), mal (es)
Angola mal (pt)
Anguilla mail (en)
Antigua-et-Barbuda mail (en), mal (pt)
Argentine mail (en), mal (es)
Aruba maal (nl), mail (en)
Australie 馬利 (zh), mail (en), mal- (it)
Autriche mail (en), mal- (it)
Bahamas mail (en)
Bangladesh မာလီ (my), mail (en)
Barbade mail (en)
Belgique maal (nl), mail (en)
Belize mail (en), mal (es)
Bermudes mail (en)
Bhoutan mail (en)
Bolivie mal (es)
Bosnie-Herzégovine mail (en)
Botswana mail (en)
Brunei 馬利 (zh), mail (en)
Brésil mail (en), mal- (it), MtX (ja)
Bulgarie mail (en)
Burundi mail (en)
Cameroun mail (en)
Canada 馬利 (zh), maal (nl), mail (en)
Cap-Vert mal (pt)
Ceuta et Melilla mal (es)
Chili mail (en), mal (es)
Chine 馬利 (zh), mail (en)
Chypre mail (en)
Colombie mal (es)
Costa Rica mal (es)
Croatie mail (en), mal- (it)
Cuba mal (es)
Curaçao maal (nl), mal (es)
Danemark maler (da), mail (en), mäld (sv)
Diego Garcia mail (en)
Dominique mail (en)
Espagne mal (ca), mail (en), mal (gl)
Estonie mail (en)
Eswatini mail (en)
Fidji mail (en)
Finlande mail (en), mäld (sv)
France mal (ca), male pesciu (co), maal (nl)
Gambie mail (en)
Ghana mail (en)
Gibraltar mail (en), mal (es)
Grenade mail (en)
Groenland maler (da)
Grèce mal (sq), mail (en)
Guam mail (en)
Guatemala mail (en), mal (es)
Guernesey mail (en)
Guinée équatoriale mal (pt), mal (es)
Guinée-Bissau mal (pt)
Guyana mail (en)
Guyane française 馬利 (zh)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud mail (en)
Honduras mail (en), mal (es)
Hongrie mail (en), mălai (ro)
Inde mail (en)
Indonésie 馬利 (zh), mil (id)
Irak mail (en)
Irlande mail (en), mála (ga)
Islande maler (da), mála (is)
Israël mail (en), mălai (ro)
Italie mal (ca), mail (en), mâl (fur)
Jamaïque mail (en)
Japon MtX (ja)
Jersey mail (en)
Jordanie mail (en)
Kazakhstan mail (en)
Kenya mail (en)
Kiribati mail (en)
Kosovo mal (sq)
Lesotho mail (en)
Lettonie mail (en), pludmale (lv)
Liban mail (en)
Liberia mail (en)
Lituanie mail (en)
Luxembourg mail (en), mal (pt)
Macédoine du Nord mal (sq)
Madagascar mail (en)
Malaisie 馬利 (zh), mail (en)
Malawi mail (en)
Maldives mail (en)
Malte mail (en), mal- (it)
Maroc mail (en), mal (es)
Maurice mail (en)
Mexique mail (en), mal (es)
Micronésie mail (en)
Moldavie mălai (ro)
Mongolie 馬利 (zh)
Montserrat mail (en)
Monténégro mal (sq)
Mozambique mal (pt)
Myanmar (Birmanie) မာလီ (my)
Namibie mail (en)
Nauru mail (en)
Nicaragua mal (es)
Nigeria mail (en)
Niue mail (en)
Norvège måler (nb), Madla (nn)
Nouvelle-Zélande mail (en)
Népal mail (en)
Ouganda mail (en)
Pakistan mail (en)
Palaos mail (en)
Panama 馬利 (zh), mail (en), mal (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée mail (en)
Paraguay mal (es)
Pays-Bas maal (nl), mail (en), mil (id)
Pays-Bas caribéens maal (nl)
Philippines 馬利 (zh), mail (en), mal (es)
Pologne mail (en)
Polynésie française 馬利 (zh)
Porto Rico mail (en), mal (es)
Portugal mail (en), mal (gl), mal (pt)
Pérou mal (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong 馬利 (zh), mail (en)
R.A.S. chinoise de Macao 馬利 (zh), mail (en), mal (pt)
Roumanie mail (en), mălai (ro), mal (es)
Royaume-Uni 馬利 (zh), mail (en), mála (ga)
Rwanda mail (en)
République dominicaine mail (en), mal (es)
Saint-Christophe-et-Niévès mail (en)
Saint-Marin mal- (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) maal (nl), mail (en), mal (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon mail (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines mail (en)
Sainte-Hélène mail (en)
Sainte-Lucie mail (en)
Salvador mal (es)
Samoa mail (en)
Samoa américaines mail (en)
Sao Tomé-et-Principe mal (pt)
Serbie mal (sq), mălai (ro)
Sercq mail (en)
Seychelles mail (en)
Sierra Leone mail (en)
Singapour 馬利 (zh), mail (en)
Slovaquie mail (en)
Slovénie mail (en), mal- (it)
Soudan mail (en)
Soudan du Sud mail (en)
Sri Lanka mail (en)
Suisse mail (en), mal- (it), mal (lmo)
Suriname 馬利 (zh), maal (nl)
Suède mail (en), mäld (sv)
Svalbard et Jan Mayen måler (nb)
Tanzanie mail (en)
Taïwan 馬利 (zh)
Tchéquie mail (en)
Territoire britannique de l’océan Indien mail (en)
Thaïlande 馬利 (zh), mail (en), มาเล (th)
Timor oriental mal (pt)
Tokelau mail (en)
Tonga mail (en)
Trinité-et-Tobago mail (en), mal (es)
Tristan da Cunha mail (en)
Turquie mal (sq), mail (en)
Tuvalu mail (en)
Ukraine mălai (ro)
Uruguay mal (es)
Vanuatu mail (en)
Venezuela mal (es)
Viêt Nam 馬利 (zh)
Yémen mail (en)
Zambie mail (en)
Zimbabwe mail (en)
Égypte mail (en)
Émirats arabes unis mail (en)
Équateur mal (es)
Érythrée mail (en)
État de la Cité du Vatican mal- (it), luscus (la)
États-Unis 馬利 (zh), mail (en), mal- (it)
Éthiopie mail (en)
Île Christmas mail (en)
Île Norfolk mail (en)
Île de Man mail (en)
Île de l’Ascension mail (en)
Îles Canaries mal (es)
Îles Caïmans mail (en)
Îles Cocos mail (en)
Îles Cook mail (en)
Îles Malouines mail (en)
Îles Mariannes du Nord mail (en)
Îles Marshall mail (en)
Îles Pitcairn mail (en)
Îles Salomon mail (en)
Îles Turques-et-Caïques mail (en)
Îles Vierges britanniques mail (en)
Îles Vierges des États-Unis mail (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis mail (en)
Îles Åland mäld (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français mal · ancien portugais mal · bourguignon mau · moyen anglais male · normand mal · westrobothnien måhl

Liens de sens

Dérivés

comme un malade de malade grand malade homme malade lève-malade lit de malade malade comme un chien malade de la gâchette malade imaginaire malade mental malade mentale rendre malade tasse de malade tomber malade visiteur de malades visiteuse de malades

Associés

maladie maladif maladivement maladrerie

Domaine

droit

Prononciation

Rimes

salade balade rigolade escalade bousculade enfilade ballade marmelade balades engueulade accolade dégringolade

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « malade » du Wiktionnaire.