sain

nature
adj masculin
diction
[sɛ̃] · 1 syllabe
usage
22 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 8

  1. Qui est de bonne constitution, qui n’a pas de tares en son organisme. Qui n’est pas altéré, qui est en bon état.
    • En vérité, je ne crois pas qu'il existât dans toute la vallée un individu sain. L'éléphantiasis, la tuberculose et la lymphangite avaient fait là d'incroyables ravages. Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
  2. Se dit dans le même sens des fruits, des plantes et d’autres choses inanimées.
    • Voilà des pommes, des poires très saines.
  3. Se dit dans le même sens des jugements, de l’esprit, de ses conceptions.
    • Une saine politique.
  4. Se dit aussi, en termes de morale et de littérature, des doctrines conformes à la vertu, à la raison, au bon goût.
    • Ce livre respire la plus saine doctrine.
  5. Qui est salubre, qui contribue à la santé.
    • Ce régime n’est pas sain.
3 emplois spécialisés
  1. Marine Qui ne présente pas de danger, pas d’écueils.
    • C’est une rade peu saine.
  2. Médecine générale Qui aide à conserver ou à rétablir un bon état physique.
  3. Navigation fluviale et maritime Qualifie une zone sans danger pour la navigation.

Nom 1

  1. Graisse de certains animaux sauvages (sanglier, loup…).

Citation

Je crois que vous n'êtes pas sain ; Vous avez le visage blême
Mathurin Régnier, Contre un amoureux transi.

Origine du mot

Du latin sanus.

Dans le dictionnaire latin : sanus

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

SAIN, AINE adj. (sin, sè-n')

1 Qui est de bonne constitution, d'une constitution qui n'est lésée en rien. encore relevé aujourd’hui

  • Je crois que vous n'êtes pas sain ; Vous avez le visage blême — RÉGNIER, Contre un amoureux transi.
  • Quoique je n'aie point dormi (chose de considération) depuis trois mois, je suis ici arrivé plus fort et plus sain que jamais — VOIT., Lett. 42
4 autres citations
  • Mais à quoi sert Bacchus, qu'à causer des querelles, Affaiblir les plus sains, enlaidir les plus belles ? — LA FONT., Filles de Min.
  • Qu'ils [les médecins] règlent ceux qui sont malades, Sans vouloir gouverner les gens qui sont bien sains — MOL., Amph. II, 3
  • Je viens, dit Jésus-Christ, comme un voleur ; il a fait selon sa parole : il est venu surprendre la reine dans le temps que nous la croyions la plus saine — BOSSUET, Mar.-Thér.
  • Des hommes si endurcis étaient ordinairement sains — MONTESQ., Rom 2

Familièrement. Sain comme une cloche, très sain, très bien portant, intact.

Substantivement.

  • Que le malade au sain présente le remède.... — MOL., Dép. II, 8
  • Tout est sain aux sains, comme vous dites — SÉV., 598
1 autre citation
  • Admirez les plantes qui naissent de la terre ; elles fournissent des aliments aux sains et des remèdes aux malades — FÉN., Exist. I, 12

Les maquignons disent qu'un animal est sain et net, quand il est exempt de vices rédhibitoires.

2 En parlant des parties du corps. Qui est en bon état, qui n'éprouve aucune altération. Ce cheval a les jambes saines. encore relevé aujourd’hui

3 Il se dit des fruits, des plantes et du bois. Voilà des poires encore fort saines pour la saison. Un arbre sain. Le bois de cette charpente est fort sain. encore relevé aujourd’hui

Par extension. Les fondements de cet édifice ont été trouvés fort sains.

4Fig. Il se dit de la santé de l'âme, de l'esprit. Une tête saine. Ce vieillard, malgré l'âge, a le jugement sain. encore relevé aujourd’hui

  • Son esprit toujours sain ne fut point altéré — ROTROU, Herc. m. V, 1
  • Nulle créature n'est heureuse, si elle n'est saine ; et c'est la même chose à l'égard de l'âme : qu'elle soit heureuse et qu'elle soit saine — BOSSUET, Sermons, Providence, 2

Il se dit, dans le même sens, des opinions, des idées, etc.

  • Je connus alors que vous aviez de si saines opinions de tout ce qui a accoutumé de tromper les hommes, que les choses qu'ils considéraient le plus étaient celles que vous estimiez le moins — VOIT., Lett. 34
  • Suis, suis dorénavant de plus saines raisons — CORN., Pl. Roy. IV, 8
3 autres citations
  • La règle de la vraie et saine politique — ID., Nicom. II, 1
  • Et faire, par des choix judicieux et sains, Tomber le ministère en de fidèles mains — ROTROU, Vencesl. I, 1
  • Les étoiles, dit-il [Aristote]... sont la cause de la chaleur et de la lumière sur la terre, en frottant l'air avec rapidité.... ce n'est pas là, comme vous voyez, une physique bien saine — VOLT., Dial. XXIX, 6

La saine raison, la droite raison.

La saine critique, la critique judicieuse.

Saine doctrine, doctrine conforme à la morale, à la raison, au bon goût.

  • Sur ce grand sacrement de l'indissoluble union de Jésus-Christ avec son Église, les opinions sont plus saines dans le barreau éclairé et parmi les magistrats intelligents, que dans les livres de quelques auteurs qui se disent ecclésiastiques et théologiens — BOSSUET, le Tellier.

Particulièrement. Saine doctrine, celle qui est orthodoxe et conforme aux décisions de l'Église.

  • Il n'y a nul doute que l'opinion ne soit très saine — BOSSUET, Lett. 149

5 Qui contribue à la santé. Les lieux marécageux ne sont pas sains. L'exercice est sain. encore relevé aujourd’hui

  • Plus de larmes, je vous en conjure ; elles ne vous sont pas si saines qu'à moi — SÉV., à Mme de Grignan, 18 févr. 1671
  • Là, sans s'assujettir aux dogmes du Broussain [fameux dans l'art de la bonne chère], Tout ce qu'on boit est bon, tout ce qu'on mange est sain — BOILEAU, Ép. VI
1 autre citation
  • Qu'il trouve de saveur aux mets simples et sains Qu'une épouse attentive apprêta de ses mains ! — ST-LAMB., Sais. II

Fig.

  • Le pain de la charité est plus sain que celui de la prostitution — CHATEAUBR., Génie, IV, III, 6

Cette année les maladies ne sont pas saines, se dit en se moquant de ceux qui s'efforcent de prouver une chose manifeste.

6 Sain et sauf, sans accident, sans blessures, sans dommage, en parlant des personnes et des choses. Revenir sain et sauf. Ils sont revenus sains et saufs. Ces marchandises sont arrivées saines et sauves.

Au sing. on prononce sin et sauf, sans lier l'n, et au plur. sin-z et saufs, en liant l's.

7Terme de marine. Côte saine, côte dont les abords ne présentent ni écueil, ni bancs, ni roches.

Historique

XIIe s.

  • Qu'il revenroit [reviendrait] à lui sans detrier [retard], Se il pooit sains et saus repairier — Bat. d'Alesch. V. 7768
  • Dont ewe bele e clere, nete e sane coroit — Rou, V. 988
2 autres citations
  • E li reis cumandad à Joab e Abisaï e à Ethaï, qu'il li guardassent sein et salf Absalon — Rois, p. 186
  • Mulz malades [beaucoup de malades] guari de sun relief demaine [par son secours capital] ; La fille à un riche humme en devint tute saine, Qui out esté fievrose mainte lunge semaine — Th. le mart. 95

XIIIe s.

  • Se tu as la voix clere et saine, Tu ne dois mie querre essoine [excuse] De chanter, se l'en t'en semont [prie] — la Rose, 2213
  • Si est aussi comme s'on me prestoit un ceval de vingt livres, sain de toz membres.... — BEAUMANOIR, XXXIV, 15
1 autre citation
  • Et demanda les sacremens de sainte esglise, et les ot en sainne pensée et en droit entendement — JOINV., 302

XIVe s.

  • Sanité est bonne, et dit l'en que un homme est sain, et que la viande est saine, et que la medicine est saine, et tout est bon — ORESME, Eth. VI (12).

XVe s.

  • Par le conseil de la plus saine partie de la ville — FROISS., I, I, 302
  • Il ne fait pas ici trop sain demeurer — ID., II, II, 212
1 autre citation
  • ....Le duc n'eut mie sis devant la forteresse six jours, quand elle lui fut rendue saine et entiere — ID., I, I, 112

XVIe s.

  • Ce ne peut estre chose douteuse à gens de sain entendement — CALV., Instit. 292
  • Se faire arracher des dents vifves et saines — MONT., I, 308
8 autres citations
  • Ce qui est plaisant n'est pas tousjours nutritif et sain — ID., I, 242
  • Le vin semble amer au malade et gracieux au sain — ID., II, 352
  • Les seicheresses sont sans comparaison plus saines, que les humidités continuées par longue succession de temps — PARÉ, IX, 2e disc.
  • L'huile que les medecins disent estre très saine au corps humain — AMYOT, Arist. et Cat. comp. 6
  • Une vie et une maison saine et nette s'entretient de peu de chose — ID., ib. 8
  • Il luy prit soudainement une douleur vehemente à sa jambe saine — ID., Agés. 45
  • Qui veut vivre sain Disne peu et soupe moins — LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 410
  • Hardiment parle teste saine — COTGRAVE
Étymologie

Prov. san ; espagn. sano ; port. Sāo ; ital. sano ; du lat. sanus ; comparez le grec σάος.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « sain » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire