faveur : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 7

Marque d’une bienveillante attention ou d’une préférence particulière.
- La soie artificielle. […] Elle jouit donc d’une place de faveur et d’un certain engouement. D. de Prat, Nouveau Manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914
Marques de préférence qu’une femme donne à un homme.
- Il intéressait les femmes, mais pas une ne lui aurait accordé sa faveur, tant son regard était narquois. Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 115
Bienveillance, des bonnes grâces d’un personnage puissant, du public.
- C'est qu'il a une faveur à me demander : celle d’intercéder pour lui auprès de l’omnipotent grand vizir. Car il paraît qu'il est assez mal noté en haut lieu et il craint de perdre son poste. Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 52
Crédit, du pouvoir qu’on a auprès d’un grand personnage, dont on est aimé, préféré.
- Abuser de sa faveur.
Se dit encore par opposition à rigueur, à sévérité.
- J’étais sortie de l’âge ingrat, je me regardais de nouveau dans les glaces avec faveur ; mais en société, je faisais piètre figure. Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 249
Sorte de ruban étroit et très léger, que les dames donnaient à un chevalier.
- Helmy déposa dans ses mains un écrin enveloppé de faveurs roses, en la priant d’accepter ce souvenir de leur premier baiser. Out-el-Kouloub, Nazira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940
Pâtisserie.
- Isa apportait parfois des merveilles, des beignets qu’ailleurs en France on appelle des faveurs. Claude Dubois, Je me souviens de Paris, Parigramme, Paris, 2007

Citation

Enfin, vous l'emportez, et la faveur du roi Vous élève en un rang qui n'était dû qu'à moi

Pierre Corneille, Cid, I, 3

Origine du mot

Du latin favor. Le sens de « ruban donné à un chevalier par sa dame » apparaît en 1564.

latin — ab « (au fig.) du parti de, en faveur de : Ab oriente »

Dans le dictionnaire latin : favor

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

FAVEUR s. f. (fa-veur)

1 Au sens actif, bienveillance, bonnes grâces, appui donné par un prince, par un personnage puissant, par le public, etc. encore relevé aujourd’hui

Enfin, vous l'emportez, et la faveur du roi Vous élève en un rang qui n'était dû qu'à moi — CORN., Cid, I, 3
Ma faveur fait ta gloire, et ton pouvoir en vient ; Elle seule t'élève et seule te soutient ; C'est elle qu'on adore et non pas ta personne ; Tu n'as crédit ni rang qu'autant qu'elle t'en donne — ID., Cinna, v, 1

5 autres citations

Songez-y ; vous avez la faveur des soldats — RAC., Mithr. I, 5
Et qui de ma faveur se voudrait honorer, Si mon hymen prochain ne vous peut assurer ? — ID., Iphig. v, 2
La faveur du prince n'exclut pas le mérite et ne le suppose pas non plus — LA BRUY., XII
La faveur prodiguée aux mauvais ouvrages est aussi contraire aux progrès de l'esprit que le déchaînement contre les bons — VOLT., Oreste, Épître.
Barbabou fut tué roide, et le peuple en fut charmé, parce qu'il était laid et que Rustan était fort joli ; c'est presque toujours ce qui décide de la faveur publique — ID., Blanc et noir.

Absolument. Il doit tout à la faveur.

Hommes, gens de faveur, personnes qui ne doivent leur élévation qu'à la protection.

Place, emploi de faveur, place, emploi qu'on accorde à quelqu'un sans qu'il y ait de titres.

Trouver faveur auprès de quelqu'un, s'en faire favorablement accueillir.

Prendre faveur, s'accréditer. C'est une marchandise qui prendra faveur. Ce livre a pris faveur rapidement.

Dans les théâtres, entrée de faveur, entrée gratuite accordée à une personne qui n'y a point de droit. Les entrées de faveur sont supprimées aujourd'hui.

Billet de faveur, billet accordé gratuitement pour une seule représentation.

Tour de faveur, décision du comité ou du directeur en vertu de laquelle une pièce est jouée avant d'autres reçues antérieurement.

Fig. Les faveurs de la fortune, les honneurs, les richesses, etc.

Quand la faveur du ciel ouvre à demi ses bras — CORN., Hor. III, 3
La guerre a ses faveurs ainsi que ses disgrâces — RAC., Mithr. III, 1

1 autre citation

Le ciel tonne sur nous ; est-ce faveur ou haine ? — VOLT., Sémir. III, 6

2 Au sens passif, bienveillance, bonnes grâces, appui reçu par quelqu'un ; crédit, pouvoir qu'on a auprès d'un prince, d'un personnage puissant. encore relevé aujourd’hui

Le duc par sa faveur vous a blessé les yeux — ROTROU, Vencesl. I, 1
Vous savez que je suis auprès d'elle en quelque espèce de faveur, que j'y ai les accès ouverts.... — MOL., les Am. magn. I, 1

9 autres citations

Quand je serais en faveur, il ne m'aurait pas mieux reçue — SÉV., 158
Il est bien juste d'avoir tous les dégoûts de la faveur, quand on en a tous les honneurs — MAINTENON, Lett. au card. de Noailles, 6 mai 1698
À mesure que la faveur et les grands biens se retirent d'un homme, ils laissent voir en lui le ridicule qu'ils couvraient — LA BRUY., VI
C'est beaucoup tirer de notre ami, si, étant monté en faveur, il est encore un homme de notre connaissance — ID., VIII
Il y a des gens à qui la faveur arrive comme un accident ; ils en sont les premiers surpris et consternés — ID., ib.
Êtes-vous en faveur, tout manége est bon, vous ne faites point de fautes, tous les chemins vous mènent au terme — ID., ib.
La faveur met l'homme au-dessus de ses égaux, et sa chute au-dessous — ID., ib.
Déjà de ma faveur on adore le bruit — RAC., Brit. v, 3
Vous pourriez de Zaïre employer la faveur — VOLT., Zaïre, II, 1

Absolument. La puissance d'un favori.

On quitte la royauté pour courir après la faveur, de laquelle les Arabes disent que c'est une fille qui tue bien souvent sa propre mère — BALZ., De la cour, 7e disc.

S'attacher, se dévouer à la faveur, rechercher les personnes puissantes.

Théodote a une plus douce manie ; il aime la faveur éperdument ; mais sa passion a moins d'éclat ; il lui fait des vœux en secret ; il la cultive, il la sert mystérieusement ; il est au guet et à la découverte sur tout ce qui paraît de nouveau avec les livrées de la faveur — LA BRUY., VIII

3 Bienfait, octroi gracieux, marque d'amitié, de bienveillance. Il le combla de faveurs. encore relevé aujourd’hui

Encore se faut-il contenter des honneurs de la paix et recevoir à faveur une dignité que le fils du roi d'Espagne a désirée — BALZ., liv. II, lett. 2
Je hais jusques aux soins dont m'honorent les dieux, Et je m'en vais pleurer leurs faveurs meurtrières — RAC., Phèd. v, 7

3 autres citations

Hélas ! d'où nous viendra cette insigne faveur ? — ID., Athal. III, 7
Pour obtenir les faveurs du roi, on le flatte — FÉN., Tél. II
Seigneur, s'il est ainsi, votre faveur est vaine ; Quel indigne soldat voudrait briser sa chaîne, Alors que dans les fers son chef est retenu ? — VOLT., Zaïre, II, 1

Formule de politesse. Faites-moi la faveur de.... ayez la bonté de... Faites-moi la faveur de recommander mon ami.

Dans la franc-maçonnerie, on dit : J'ai la faveur.... au lieu de : J'ai l'honneur d'être, etc.

4 Au plur. Les bonnes grâces d'une femme. encore relevé aujourd’hui

Souviens-toi.... Que tu me dois ton cœur, que mes faveurs t'attendent — CORN., Cinna, I, 3
Un amant a fort peu de quoi se satisfaire Des faveurs qu'on lui fait sans dessein de les faire — ID., Ment. I, 2

8 autres citations

Car aux faveurs d'une belle il eut part — LA FONT., F. avare.
Ils n'ont point de faveurs qu'ils n'aillent divulguer — MOL., Tart. III, 3
Je ne me fierai point à des propos si doux Qu'un peu de vos faveurs après quoi je soupire Ne vienne m'assurer tout ce qu'ils m'ont pu dire — ID., ib. IV, 5
Elle aimerait mieux mourir que de faire des faveurs à un homme qu'elle aimerait — SÉV., 135
Louis XIV, lassé de voltiger et de cueillir des faveurs passagères, se fixa enfin à la Vallière — SAINT-SIMON, 411, 155
L'on faisait brûler les hommes qui avaient eu les faveurs d'une juive — VOLT., Mœurs 103
Il ne faut publier ni les faveurs des femmes ni celles des rois — ID., Lett. d'Argenson, 18 mars 1749
Or est-il qu'Hérodote ne se douta jamais de ce que nous appelons prince, trône et couronne, ni de ce qu'à l'Académie on nomme faveurs des dames et bonheur des sujets — P. L. COUR., Traduct, d'Hérod. Préface

Les dernières faveurs, les plus grandes marques d'amour qu'une femme puisse donner à un homme ; et, absolument, dans le même sens : Elle lui accorda ses faveurs.

Ils avaient rendez-vous dans les bois le lendemain au lever du soleil pour en venir aux dernières faveurs — CORN., Clit. Argument.

Se dit aussi au singulier.

On lui faisait toujours quelque faveur — LA FONT., Orais.
Cette expression faveur, signifiant une bienveillance gratuite qu'on cherche à obtenir du prince ou du public, la galanterie l'a étendue à la complaisance des femmes — VOLT., Dict. phil. Faveur.

1 autre citation

Écoute, une faveur surprise Pourrait-elle éveiller un amoureux souci ? Où le cœur est, les faveurs sont aussi — IMBERT, Jaloux sans amour, II, 2

5 Indulgence, par opposition à rigueur, sévérité. Les juges l'ont traité avec faveur encore relevé aujourd’hui

On dit dans le même sens : arrêt de faveur ; cas de faveur.

Ancien terme de commerce. Jours de faveur, les dix jours que l'ordonnance accordait aux marchands, banquiers et négociants, après l'échéance de leurs lettres de change, pour les faire protester.

Mois de faveur, les deux mois de l'année où le collateur d'un bénéfice pouvait le conférer à celui des gradués qu'il en voulait gratifier. Les mois d'avril et d'octobre étaient des mois de faveur.

Lettres de faveur, nom qu'on donnait autrefois à des lettres de recommandation.

Lorsqu'avec bon congé du cardinal infant Et lettres de faveur nous partîmes de Flandre — SCARR., Jodelet, I, 1

6 Condition favorable, ressource.

Afin que, pour nier en cas de quelque enquête, J'eusse d'un faux-fuyant la faveur toute prête — MOL., Tart. v. 1
Trop heureux si bientôt la faveur d'un divorce Me soulageait d'un joug qu'on m'imposa par force ! — RAC., Brit. II, 2

1 autre citation

Il soulevait encor sa main appesantie, Et, marquant à son bras la place de son cœur, Semblait d'un coup plus sûr implorer la faveur — RAC., Mithr. V, 4

7 Ruban uni et très étroit. Nouer un paquet avec une faveur.

On appelait autrefois faveurs, des rubans, des gants, des boucles, des nœuds d'épée, donnés par une dame — VOLT., Dict. phil. Faveur.

8 En faveur de, loc. prép. En considération de.

Adieu, ma très chère belle, je vous dirai donc que je vous aime, sans crainte de vous ennuyer, puisque vous le souffrez, en faveur de mon style ; vous faites grâce à mon cœur en faveur de mon esprit, n'est-ce pas justement cela ? — SÉV., 443

Au profit, à l'avantage. Il a fait un testament en faveur de son neveu.

Les Grecs jugèrent en faveur d'Ulysse — FÉN., Tél. XIX.
C'est la question que l'auteur suppose sans preuve décidée en sa faveur — BOSSUET, Var. 2e instr. § 83

Dans l'intérêt de, pour la cause de.

C'est trop m'importuner en faveur d'un sujet — CORN., Nicom. III, 2
Il écrivit au sénat en faveur des chrétiens — BOSSUET, Hist. I, 10

5 autres citations

La Grèce en ma faveur est trop inquiétée — RAC., Andr. I, 2
Tout lui parle, madame, en faveur d'Agrippine — ID., Brit. I, 1
Sait-il en sa faveur jusqu'où va votre estime ? — ID., Mithr. II, 1
Ce que les dieux ont fait en votre faveur — FÉN., Tél. IV
L'Épire aussitôt se déclara en faveur de Cassandre — ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. VII, p. 129, dans POUGENS

Prévenir en faveur de quelqu'un, de quelque chose, en donner d'avance une opinion avantageuse. Cette conduite prévient en sa faveur.

Un petit nombre d'amis prévenus en votre faveur — MASS., Avent, Jugem.

9 À la faveur de, loc. prép. Au moyen, à l'aide de.

À la faveur de la nuit il s'était sauvé en nageant — FÉN., Tél. VIII
À la faveur de cet orage il leur échappa — ID., ib. XVII

Sous la faveur de, même sens.

Marchons sous la faveur des ombres de la nuit — CORN., Illus. com. III, 7

Corneille a dit, avec le même sens, en faveur de, qui n'est pas usité, ou du moins qui l'est avec un sens tout contraire : Jusques en Belle-Cour je vous ai reconduit, Pour voir une maîtresse en faveur de la nuit, Suite du Ment. IV, 4.

Historique

XIIe s.

[Ceux] ki esgardent com li blandiement de cest siecle sunt decivable, ki ses favors tienent à persecutions — Job, p. 462

XIVe s.

Et sembloit bien à Tarquinius que il avoit plus grant faveur en la court que devant — BERCHEURE, f° 22, verso.
Ne soit.... Amours, ne faveur, ne haïne, Ne chose au monde qui t'encline à faire riens de desloial — MACHAUT, p. 107

XVe s.

En faveur du roy son nepveu — JUVÉNAL DES URSINS, Charles VI, 1380
Se le roy sa faveur donnoit à celui qui le mieux boiroit, Comte ou marquis il me feroit — BASSELIN, I

XVIe s.

Desquels [preux] chacune [dame] a voulu recevoir Une faveur qu'elle fait apparoistre, à fin que mieux on la puisse congnoistre — ST-GELAIS, 17
Un moulin à la faveur duquel il s'estoit approché — MONT., I, 49

7 autres citations

Les faveurs et disgraces de la fortune — ID., I, 67
Il void venir Roquemoret bien couvert de pennaches et de faveurs d'une roine — D'AUB., Hist. II, 466
Il leva ses blocus pour s'aller camper à la faveur de Valanciennes — ID., ib. II, 471
....Son artillerie fut de 16 canons de batterie, le tout esquipé et paié, non à la faveur mais à la crainte, qui lors valloit bien autant — ID., ib. III, 5
Les premiers bons services qu'il leur avoit faits, lui apportoient plus de faveur que les dernieres imputations ne lui causoient de defaveur — AMYOT, Cor. 61
Il semble que celuy qui porte sur le visage les faveurs de la nature imprimées en une rare et excellente beauté, ayt quelque legitime puissance sur nous.... — CHARRON, Sagesse, I, 6
Aller reconnoistre l'armée de l'ennemi, leur contenance, ordre de bataille et forme de marcher, voire essayer d'entamer quelqu'un de ses escadrons, si quelqu'un de sa portée s'emancipoit de quitter la faveur [protection] des bataillons — SULLY, Mém. t. I, p. 418, dans LACURNE

Étymologie

Provenç. et espagn. favor ; ital. favore ; du lat. favorem, de favere, favoriser, tenant au radical sanscrit pû, purifier.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 18 langues · 181 pays

Racine commune : favor (la), făvor (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand Favorit
anglais favor, favorer, unfavor
bikol central pabor
capverdien favor
catalan favor, afavorir
cebuano pabor
espagnol favor, favorcito, favorecer
irlandais fabhar, foghar
italien favore
latin Favorinus, favorabilis
mannois foayr
moyen anglais favour
occitan favor, afavorir
papiamento fabor
polonais faborek, faworek, faworyt
portugais favorecer
roumain favoare
tagalog pabor

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud favor (en)
Algérie favor (en)
Allemagne favor (en), Favorit (de), favore (it)
Andorre favor (ca), favor (es)
Angola favorecer (pt)
Anguilla favor (en)
Antigua-et-Barbuda favor (en), favorecer (pt)
Argentine favor (en), favor (es)
Aruba favor (en), fabor (pap)
Australie favor (en), favore (it)
Autriche favor (en), Favorit (de), favore (it)
Bahamas favor (en)
Bangladesh favor (en)
Barbade favor (en)
Belgique favor (en), Favorit (de)
Belize favor (en), favor (es)
Bermudes favor (en)
Bhoutan favor (en)
Bolivie favor (es)
Bosnie-Herzégovine favor (en)
Botswana favor (en)
Brunei favor (en)
Brésil favor (en), Favorit (de), favore (it)
Bulgarie favor (en), Favorit (de)
Burundi favor (en)
Cameroun favor (en)
Canada favor (en), Favorit (de), favore (it)
Cap-Vert favor (kea), favorecer (pt)
Ceuta et Melilla favor (es)
Chili favor (en), favor (es)
Chine favor (en)
Chypre favor (en)
Colombie favor (es)
Costa Rica favor (es)
Croatie favor (en), favore (it)
Cuba favor (es)
Curaçao fabor (pap), favor (es)
Danemark favor (en), Favorit (de)
Diego Garcia favor (en)
Dominique favor (en)
Espagne favor (ca), favor (en), favor (oc)
Estonie favor (en)
Eswatini favor (en)
Fidji favor (en)
Finlande favor (en), Favorit (de)
France favor (ca), favor (en), Favorit (de)
Gambie favor (en)
Ghana favor (en)
Gibraltar favor (en), favor (es)
Grenade favor (en)
Grèce favor (en), Favorit (de)
Guam favor (en)
Guatemala favor (en), favor (es)
Guernesey favor (en)
Guinée équatoriale favorecer (pt), favor (es)
Guinée-Bissau favorecer (pt)
Guyana favor (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud favor (en)
Honduras favor (en), favor (es)
Hongrie favor (en), Favorit (de), favoare (ro)
Inde favor (en)
Irak favor (en)
Irlande favor (en), fabhar (ga)
Israël favor (en), faborek (pl), favoare (ro)
Italie favor (ca), favor (en), Favorit (de)
Jamaïque favor (en)
Jersey favor (en)
Jordanie favor (en)
Kazakhstan favor (en), Favorit (de)
Kenya favor (en)
Kiribati favor (en)
Lesotho favor (en)
Lettonie favor (en)
Liban favor (en)
Liberia favor (en)
Liechtenstein Favorit (de)
Lituanie favor (en), Favorit (de)
Luxembourg favor (en), Favorit (de), favorecer (pt)
Madagascar favor (en)
Malaisie favor (en)
Malawi favor (en)
Maldives favor (en)
Malte favor (en), favore (it)
Maroc favor (en), favor (es)
Maurice favor (en)
Mexique favor (en), favor (es)
Micronésie favor (en)
Moldavie favoare (ro)
Montserrat favor (en)
Mozambique favorecer (pt)
Namibie favor (en), Favorit (de)
Nauru favor (en)
Nicaragua favor (es)
Nigeria favor (en)
Niue favor (en)
Nouvelle-Zélande favor (en)
Népal favor (en)
Ouganda favor (en)
Pakistan favor (en)
Palaos favor (en)
Panama favor (en), favor (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée favor (en)
Paraguay Favorit (de), favor (es)
Pays-Bas favor (en), Favorit (de)
Pays-Bas caribéens fabor (pap)
Philippines pabor (ceb), favor (en), favor (es)
Pologne favor (en), Favorit (de), faborek (pl)
Porto Rico favor (en), favor (es)
Portugal favor (en), favorecer (pt), favor (es)
Pérou favor (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong favor (en)
R.A.S. chinoise de Macao favor (en), favorecer (pt)
Roumanie favor (en), Favorit (de), faborek (pl)
Royaume-Uni favor (en), Favorit (de), fabhar (ga)
Rwanda favor (en)
République dominicaine favor (en), favor (es)
Saint-Christophe-et-Niévès favor (en)
Saint-Marin favore (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) favor (en), favor (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon favor (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines favor (en)
Sainte-Hélène favor (en)
Sainte-Lucie favor (en)
Salvador favor (es)
Samoa favor (en)
Samoa américaines favor (en)
Sao Tomé-et-Principe favorecer (pt)
Serbie favoare (ro)
Sercq favor (en)
Seychelles favor (en)
Sierra Leone favor (en)
Singapour favor (en)
Slovaquie favor (en), Favorit (de), faborek (pl)
Slovénie favor (en), Favorit (de), favore (it)
Soudan favor (en)
Soudan du Sud favor (en)
Sri Lanka favor (en)
Suisse favor (en), Favorit (de), favore (it)
Suède favor (en)
Tanzanie favor (en)
Tchéquie favor (en), Favorit (de), faborek (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien favor (en)
Thaïlande favor (en)
Timor oriental favorecer (pt)
Tokelau favor (en)
Tonga favor (en)
Trinité-et-Tobago favor (en), favor (es)
Tristan da Cunha favor (en)
Turquie favor (en)
Tuvalu favor (en)
Ukraine faborek (pl), favoare (ro)
Uruguay favor (es)
Vanuatu favor (en)
Venezuela favor (es)
Yémen favor (en)
Zambie favor (en)
Zimbabwe favor (en)
Égypte favor (en)
Émirats arabes unis favor (en)
Équateur favor (es)
Érythrée favor (en)
État de la Cité du Vatican favore (it), Favorinus (la)
États-Unis favor (en), Favorit (de), favore (it)
Éthiopie favor (en)
Île Christmas favor (en)
Île Norfolk favor (en)
Île de Man favor (en), foayr (gv)
Île de l’Ascension favor (en)
Îles Canaries favor (es)
Îles Caïmans favor (en)
Îles Cocos favor (en)
Îles Cook favor (en)
Îles Malouines favor (en)
Îles Mariannes du Nord favor (en)
Îles Marshall favor (en)
Îles Pitcairn favor (en)
Îles Salomon favor (en)
Îles Turques-et-Caïques favor (en)
Îles Vierges britanniques favor (en)
Îles Vierges des États-Unis favor (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis favor (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

bikol central pabor · moyen anglais favour · tagalog pabor

Liens de sens

Terme générique

bienveillance crédit marque pâtisserie

Terme spécifique

aumône popularité

Dérivés

à la faveur de billet de faveur défaveur défavorablement défavoriser en faveur de entrée de faveur faire une faveur fauteuil de faveur favorablement favoriser place de faveur tour de faveur traitement de faveur

Famille morphologique

favorable

Prononciation

Rimes

serveur saveur ferveur rêveur sauveur buveurs receveur laveur éleveur graveur interviewer leurs

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « faveur » du Wiktionnaire.