aumône

nature
nom féminin
diction
[omon] · 2 syllabes
usage
6 par million de mots

Sens et définitions

Nom 3

  1. Ce que l’on donne aux pauvres par charité.
    • Sans eux, les riches ne peuvent donner l’aumône et prouver leur générosité, mais aussi leur puissance aux yeux de tous. Julien Arbois, Dans l’intimité de nos Ancêtres: Mœurs, vie quotidienne et coutumes d’autrefois, 2014
  2. Somme d'argent dérisoire.
    • Je vous demande un salaire décent pour mon travail, pas une aumône.
  3. Faveur qu'on daigne accorder par pitié à quelqu’un.
    • La plus belle femme de la terre n’obtiendrait pas l’aumône d’une œillade dans ce moment-là. Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de aumôner.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de aumôner.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de aumôner.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de aumôner.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de aumôner.

Citation

On se souvient toujours qu'on distribue des aumônes, et que les aumônes ne rendent pas aux malheureux ce que la fortune leur a ôté, mais ce que la nature seule leur refuse
Jean-Baptiste Massillon, Usage des revenus ecclés.

Origine du mot

Du latin ecclésiastique eleemosyna, lui-même emprunté au grec ecclésiastique ἐλεημοσύνη, eleêmosúnê (« don charitable »).

Dans le dictionnaire latin : eleemosyna

1873 — le Littré

AUMÔNE s. f. (ô-mô-ne)

1 Ce qu'on donne aux pauvres pour les soulager. encore relevé aujourd’hui

  • L'aumône qu'on est obligé de faire — PASC., Prov. 12
  • L'obligation de donner l'aumône — ID., Réfut. de la rép. à la 12e lettre
6 autres citations
  • Quand ils ne donnent point l'aumône de leur superflu — ID., Prov. 9
  • Les loups n'étaient pas gens qui donnassent l'aumône — LA FONT., Oies.
  • On se souvient toujours qu'on distribue des aumônes, et que les aumônes ne rendent pas aux malheureux ce que la fortune leur a ôté, mais ce que la nature seule leur refuse — MASS., Usage des revenus ecclés.
  • Ne croyez pas qu'il n'employât au soulagement des malheureux que les restes inutiles de son luxe, et que ses aumônes ne fussent que les débris de ses passions — ID., Villars.
  • Une femme forte, pleine d'aumônes et de bonnes œuvres — BOSSUET, le Tellier.
  • C'est en effet la vraie grâce de l'aumône, en soulageant des pauvres, de diminuer en nous d'autres besoins — ID., Anne de Gonz.

Mettre à l'aumône, réduire à la mendicité.

  • Le contrôleur du domaine se justifiait d'avoir réduit vingt familles à l'aumône — VOLT., L'h. aux 40 écus, aud. du contr. gén.
  • Son mariage [de Bellisle] avec une sœur du duc de Levi acheva de le mettre à l'aumône — SAINT-SIMON, 830, 84

Fig. On lui a fait l'aumône de quelques éloges.

  • Quoi ! d'une charte on nous a fait l'aumône, Et sous le joug vous voulez nous courber ! — BÉRANG., Tomb. de juillet.

Il dérobe l'aumône aux pauvres, se dit d'un homme qui demande l'aumône par fainéantise.

2Terme de pratique. Autrefois, amende à laquelle on condamnait, en certains cas, ceux qui perdaient leur procès.

3 En jurisprudence féodale, aumônes fieffées, terres tenues en franche aumône, terres qui relèvent en franche aumône, terres et rentes données à l'Église par le roi ou par quelque seigneur, sans autre obligation que de reconnaître qu'on les tenait de celui qui les avait données.

Historique

XIIe s.

  • Puisque mes cuers ne s'en vuet revenir De vous, dame, pour qui il m'a guerpi, Aumone aurez, se'l daigniez retenir — Couci, IX
  • Tous li clergés et li home d'eage Qui en aumosne et en bienfais mainront [demeureront] — QUESNES, Romancero, p. 94
2 autres citations
  • Ço que à saint iglise unt si ancesur duné, En parmenable almosne li unt tut graanté — Th. le mart. 45
  • Grant almosne est, fait il, que li fel est ocis ; Ne fu ainc si buens faiz à faire mais enpris — ib. 155

XIIIe s.

  • J'iroie ains d'uis en uis mes aumosnes rouver — Berte, XLIII
  • Car me monstrez la voie, si aurez fait aumosne — ib. XLVI
3 autres citations
  • Nulle fillaresse de soie aux grans fuiseaus ne puet ne ne doit ouvrer à jour de feste, ne en quaresme, puis que l'aumosne est sonée à Saint Martin des Chans — Liv. des mét. 81
  • Et par quelque maniere il soient venu, noz poons entendre que grant aumosne fet li sires qui les oste de servitute et les met en francise — BEAUMANOIR, XLV, 32
  • Je voil bien que tu saches que tu n'anporteras jà plus de cest siegle que honor et aumosne — MERLIN, f° 69, verso.

XIVe s.

  • Et vous aventurez pour recevoir tel don, Com ce premier montant [à l'assaut] a pris en guerredon ; Car à telles aumosnes tel presse ne vit-on — Guesclin. 21789

XVe s.

  • Si est aumone et gloire à Dieu et au monde de adresser et reconforter les deconfortés et deconseillés — FROISS., I, I, 17
  • Et monta à cheval et s'en vint sur les rues ; et detourna ce jour à faire cruauté et plusieurs horribles faits qui eussent esté faits, si il ne fust allé au devant, dont il fit aumone et gentillesse — ID., I, I, 272
1 autre citation
  • [Eustache de St-Pierre se lève et dit :] Seigneurs, grand pitié et grand meschef seroit de laisser mourir un tel peuple que ici a, par famine ou autrement, quand on y peut trouver aucun moyen ; et si seroit grand aumone, et grand grace envers Notre Seigneur, qui de tel meschef le pourroit garder — ID., I, I, 321

XVIe s.

  • Je vous apporterai cent doubles ducats à deux testes dès demain pour expier le peché, et faire des aumosnes si secrettes que personne ne s'en appercevra — D'AUB., Hist. II, 332
  • La ligue qui demandoit l'aumosne avec une espée à deux mains — ID., ib. II, 438
1 autre citation
  • Les novices, pour aumosne, lui monstrerent à lire et à escrire — ID., ib. II, 462
Étymologie

Picard, amone ; Bourguig. armône ; provenç. elemosina, elimosina, almosna, almorna ; espagn. limosna ; portug. esmola ; ital. limosina ; de eleemosyna, du grec ἐλεημοσύνη, pitié, miséricorde, bienfait, aumône, de ἐλεήμων, miséricordieux, de ἐλεέω, avoir pitié. On voit dans l'historique que aumône avait fini par prendre le sens général de bonne action.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 21 langues · 187 pays

Racine commune : almosne (fro), eleemosyna (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • afrikaans aalmoes
  • albanais lëmoshë
  • allemand Almosen
  • ancien français almosne
  • ancien haut allemand alamuosa
  • anglais alms, almoner, eleemosynary
  • cimbre almozen
  • espagnol limosna
  • galicien moina, esmola, moinante
  • gallois elusen
  • hongrois alamizsna, elemózsia
  • irlandais almsa
  • islandais ölmusa
  • italien elemosina
  • moyen français aulmosne
  • normand aumônyi
  • néerlandais aalmoes
  • polonais jałmużna
  • portugais esmola
  • roumain elemozină
  • tchèque almužna

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud aalmoes (af), alms (en)
  • Albanie lëmoshë (sq)
  • Algérie alms (en)
  • Allemagne aalmoes (nl), alms (en), Almosen (de)
  • Andorre limosna (es)
  • Angola esmola (pt)
  • Anguilla alms (en)
  • Antigua-et-Barbuda alms (en), esmola (pt)
  • Argentine alms (en), limosna (es), elusen (cy)
  • Aruba aalmoes (nl), alms (en)
  • Australie alms (en), elemosina (it)
  • Autriche alms (en), Almosen (de), alamizsna (hu)
  • Bahamas alms (en)
  • Bangladesh alms (en)
  • Barbade alms (en)
  • Belgique aalmoes (nl), alms (en), Almosen (de)
  • Belize alms (en), limosna (es)
  • Bermudes alms (en)
  • Bhoutan alms (en)
  • Bolivie limosna (es)
  • Bosnie-Herzégovine alms (en)
  • Botswana aalmoes (af), alms (en)
  • Brunei alms (en)
  • Brésil alms (en), Almosen (de), elemosina (it)
  • Bulgarie alms (en), Almosen (de)
  • Burundi alms (en)
  • Cameroun alms (en)
  • Canada aalmoes (nl), alms (en), Almosen (de)
  • Cap-Vert esmola (pt)
  • Ceuta et Melilla limosna (es)
  • Chili alms (en), limosna (es)
  • Chine alms (en)
  • Chypre alms (en)
  • Colombie limosna (es)
  • Costa Rica limosna (es)
  • Croatie alms (en), elemosina (it)
  • Cuba limosna (es)
  • Curaçao aalmoes (nl), limosna (es)
  • Danemark alms (en), Almosen (de)
  • Diego Garcia alms (en)
  • Dominique alms (en)
  • Espagne alms (en), moina (gl), limosna (es)
  • Estonie alms (en)
  • Eswatini alms (en)
  • Fidji alms (en)
  • Finlande alms (en), Almosen (de)
  • France aalmoes (nl), alms (en), Almosen (de)
  • Gambie alms (en)
  • Ghana alms (en)
  • Gibraltar alms (en), limosna (es)
  • Grenade alms (en)
  • Grèce lëmoshë (sq), alms (en), Almosen (de)
  • Guam alms (en)
  • Guatemala alms (en), limosna (es)
  • Guernesey alms (en)
  • Guinée équatoriale esmola (pt), limosna (es)
  • Guinée-Bissau esmola (pt)
  • Guyana alms (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud alms (en)
  • Honduras alms (en), limosna (es)
  • Hongrie alms (en), Almosen (de), alamizsna (hu)
  • Inde alms (en)
  • Irak alms (en)
  • Irlande alms (en), almsa (ga)
  • Islande ölmusa (is)
  • Israël alms (en), alamizsna (hu), jałmużna (pl)
  • Italie alms (en), Almosen (de), elemosina (it)
  • Jamaïque alms (en)
  • Jersey alms (en)
  • Jordanie alms (en)
  • Kazakhstan alms (en), Almosen (de)
  • Kenya alms (en)
  • Kiribati alms (en)
  • Kosovo lëmoshë (sq)
  • Lesotho alms (en)
  • Lettonie alms (en)
  • Liban alms (en)
  • Liberia alms (en)
  • Liechtenstein Almosen (de)
  • Lituanie alms (en), Almosen (de)
  • Luxembourg alms (en), Almosen (de), esmola (pt)
  • Macédoine du Nord lëmoshë (sq)
  • Madagascar alms (en)
  • Malaisie alms (en)
  • Malawi alms (en)
  • Maldives alms (en)
  • Malte alms (en), elemosina (it)
  • Maroc alms (en), limosna (es)
  • Maurice alms (en)
  • Mexique alms (en), limosna (es)
  • Micronésie alms (en)
  • Moldavie elemozină (ro)
  • Montserrat alms (en)
  • Monténégro lëmoshë (sq)
  • Mozambique esmola (pt)
  • Namibie aalmoes (af), alms (en), Almosen (de)
  • Nauru alms (en)
  • Nicaragua limosna (es)
  • Nigeria alms (en)
  • Niue alms (en)
  • Nouvelle-Zélande alms (en)
  • Népal alms (en)
  • Ouganda alms (en)
  • Pakistan alms (en)
  • Palaos alms (en)
  • Panama alms (en), limosna (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée alms (en)
  • Paraguay Almosen (de), limosna (es)
  • Pays-Bas aalmoes (nl), alms (en), Almosen (de)
  • Pays-Bas caribéens aalmoes (nl)
  • Philippines alms (en), limosna (es)
  • Pologne alms (en), Almosen (de), jałmużna (pl)
  • Porto Rico alms (en), limosna (es)
  • Portugal alms (en), moina (gl), esmola (pt)
  • Pérou limosna (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong alms (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao alms (en), esmola (pt)
  • Roumanie alms (en), Almosen (de), alamizsna (hu)
  • Royaume-Uni alms (en), Almosen (de), almsa (ga)
  • Rwanda alms (en)
  • République dominicaine alms (en), limosna (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès alms (en)
  • Saint-Marin elemosina (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) aalmoes (nl), alms (en), limosna (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon alms (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines alms (en)
  • Sainte-Hélène alms (en)
  • Sainte-Lucie alms (en)
  • Salvador limosna (es)
  • Samoa alms (en)
  • Samoa américaines alms (en)
  • Sao Tomé-et-Principe esmola (pt)
  • Serbie lëmoshë (sq), alamizsna (hu), elemozină (ro)
  • Sercq alms (en)
  • Seychelles alms (en)
  • Sierra Leone alms (en)
  • Singapour alms (en)
  • Slovaquie almužna (cs), alms (en), Almosen (de)
  • Slovénie alms (en), Almosen (de), alamizsna (hu)
  • Soudan alms (en)
  • Soudan du Sud alms (en)
  • Sri Lanka alms (en)
  • Suisse alms (en), Almosen (de), elemosina (it)
  • Suriname aalmoes (nl)
  • Suède alms (en)
  • Tanzanie alms (en)
  • Tchéquie almužna (cs), alms (en), Almosen (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien alms (en)
  • Thaïlande alms (en)
  • Timor oriental esmola (pt)
  • Tokelau alms (en)
  • Tonga alms (en)
  • Trinité-et-Tobago alms (en), limosna (es)
  • Tristan da Cunha alms (en)
  • Turquie lëmoshë (sq), alms (en)
  • Tuvalu alms (en)
  • Ukraine alamizsna (hu), jałmużna (pl), elemozină (ro)
  • Uruguay limosna (es)
  • Vanuatu alms (en)
  • Venezuela limosna (es)
  • Yémen alms (en)
  • Zambie alms (en)
  • Zimbabwe alms (en)
  • Égypte alms (en)
  • Émirats arabes unis alms (en)
  • Équateur limosna (es)
  • Érythrée alms (en)
  • État de la Cité du Vatican elemosina (it)
  • États-Unis alms (en), Almosen (de), elemosina (it)
  • Éthiopie alms (en)
  • Île Christmas alms (en)
  • Île Norfolk alms (en)
  • Île de Man alms (en)
  • Île de l’Ascension alms (en)
  • Îles Canaries limosna (es)
  • Îles Caïmans alms (en)
  • Îles Cocos alms (en)
  • Îles Cook alms (en)
  • Îles Malouines alms (en)
  • Îles Mariannes du Nord alms (en)
  • Îles Marshall alms (en)
  • Îles Pitcairn alms (en)
  • Îles Salomon alms (en)
  • Îles Turques-et-Caïques alms (en)
  • Îles Vierges britanniques alms (en)
  • Îles Vierges des États-Unis alms (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis alms (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français almosne · ancien haut allemand alamuosa · cimbre almozen · moyen français aulmosne · normand aumônyi

Liens de sens

Synonymes

sportule

Terme générique

faveur somme

Terme spécifique

thune

Dérivés

aumôner aumônier aumônière faire l’aumône

Associés

demander la passade donner la passade élémosinaire

Prononciation

Rimes

jaune zone trône faune bacon cyclone icône cône stones clone neurones amazone

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « aumône » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire