tempérance

nature
nom féminin
diction
[tɑ̃peʁɑ̃s] · 3 syllabes
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 5

  1. Fait de tempérer.
    • La tempérance est l’inverse de l’excès.
  2. Modération dans la consommation d’aliments et de boissons alcoolisées ; sobriété.
    • Or donc, un jour, en dînant seul, sans autre séduction que celle d’un vin dont le bouquet était incisif, plein de parfums volcaniques, – je ne sais sur quelle côte pierreuse il avait mûri, – j’oubliai les lois de la tempérance. Honoré de Balzac, Voyage de Paris à Java, 1832, réédition Gallimard, collection Folio, page 35
  3. Vertu qui modère les passions et les désirs, et surtout les désirs sensuels.
    • Le texte exact de Platon est : « Dans l'ordre des vertus, la sagesse est la première; la tempérance vient ensuite; le courage occupe la dernière place. » Julien Benda, La trahison des clercs, 1927, édition revue & augmentée, Grasset, 1946, page 205, note 1
  4. Plus particulièrement, modération dans le boire et le manger.
1 emploi spécialisé
  1. Cartes à jouer Quatorzième atout du tarot de Marseille.

Citation

S'il faut de la tempérance dans la sagesse, il en faut aussi dans les précautions qu'elle inspire
Jean-Jacques Rousseau, Hél. IV, 13

Origine du mot

Du latin temperantia.

Formes apparentées 4 langues · 57 pays

Racine commune : tempĕrantĭa (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • catalan temprança, temperància
  • espagnol templanza
  • italien temperanza
  • portugais temperança

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Allemagne temperanza (it), templanza (es)
  • Andorre temprança (ca), templanza (es)
  • Angola temperança (pt)
  • Antigua-et-Barbuda temperança (pt)
  • Argentine templanza (es)
  • Australie temperanza (it)
  • Autriche temperanza (it)
  • Belize templanza (es)
  • Bolivie templanza (es)
  • Brésil temperanza (it), temperança (pt), templanza (es)
  • Canada temperanza (it), temperança (pt), templanza (es)
  • Cap-Vert temperança (pt)
  • Ceuta et Melilla templanza (es)
  • Chili templanza (es)
  • Colombie templanza (es)
  • Costa Rica templanza (es)
  • Croatie temperanza (it)
  • Cuba templanza (es)
  • Curaçao templanza (es)
  • Espagne temprança (ca), templanza (es)
  • France temprança (ca), temperanza (it), temperança (pt)
  • Gibraltar templanza (es)
  • Guatemala templanza (es)
  • Guinée équatoriale temperança (pt), templanza (es)
  • Guinée-Bissau temperança (pt)
  • Honduras templanza (es)
  • Italie temprança (ca), temperanza (it)
  • Luxembourg temperança (pt)
  • Malte temperanza (it)
  • Maroc templanza (es)
  • Mexique templanza (es)
  • Mozambique temperança (pt)
  • Nicaragua templanza (es)
  • Panama templanza (es)
  • Paraguay templanza (es)
  • Philippines templanza (es)
  • Porto Rico templanza (es)
  • Portugal temperança (pt), templanza (es)
  • Pérou templanza (es)
  • R.A.S. chinoise de Macao temperança (pt)
  • Roumanie templanza (es)
  • Royaume-Uni temperanza (it), temperança (pt), templanza (es)
  • République dominicaine templanza (es)
  • Saint-Marin temperanza (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) templanza (es)
  • Salvador templanza (es)
  • Sao Tomé-et-Principe temperança (pt)
  • Slovénie temperanza (it)
  • Suisse temperanza (it), temperança (pt)
  • Timor oriental temperança (pt)
  • Trinité-et-Tobago templanza (es)
  • Uruguay templanza (es)
  • Venezuela templanza (es)
  • Équateur templanza (es)
  • État de la Cité du Vatican temperanza (it)
  • États-Unis temperanza (it), templanza (es)
  • Îles Canaries templanza (es)

Liens de sens

Synonymes

frugalité mesure modération sobriété

Contraires

démesure excès gourmandise intempérance ivrognerie licence

Terme générique

modération quatorzième vertu

Dérivés

société de tempérance

Associés

intempérie tempérament température tempérer

Prononciation

Rimes

pense chance silence sens confiance commence penses présence vacances avance enfance importance conscience existence expérience immense défense absence violence connaissance différence naissance distance danse puissance résistance patience circonstances essence urgence

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « tempérance » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire