espérance

nature
nom féminin
diction
[ɛspeʁɑ̃s] · 3 syllabes
attesté
901
usage
22 par million de mots

Sens et définitions

Nom 5

  1. Disposition à espérer ou contenu de cette disposition. Se différencie du synonyme « espoir » qui s'inscrit dans le quotidien humain, matériel par sa dimension eschatologique.
    • Mes parents m'ont viré. Je n'ai pas été à la hauteur de leurs espérances. Sous-titres Breaking Bad
  2. Personne ou chose sur laquelle on fonde son espérance.
    • Puis, ce qui fait l'objet de la critique de l'honorable M. Naquet a fait l'objet de l'éloge d'un jeune orateur qui est bien plus qu'une espérance, qui est l'héritier de grands noms, […]. « Première délibération sur la proposition de MM. Tolain et plusieurs de ses collègues, […], sur le droit d’association », séance du 16 mai 1872, Annales de l’Assemblée nationale, tome 11 (22 avril-25 mai 1872), Paris : Imprimerie et librairie du Journal
  3. Biens qu’on attend d’un héritage.
2 emplois spécialisés
  1. Religion Une des trois vertus théologales, celle par laquelle les chrétiens espèrent suivre Dieu, par les mérites de Jésus-Christ.
  2. Probabilités Nombre réel associé à une variable aléatoire réelle X définie sur un espace probabilisé. À ne pas confondre avec la moyenne statistique, même si pour de nombreuses lois de probabilité, la moyenne arithmétique est un estimateur sans biais de l’espérance.
    • L'espérance mathématique peut donc être considérée comme le barycentre des valeurs possibles de la variable aléatoire X, pondérées par leurs probabilités de réalisation. Claire David, Sami Mustapha, Frederic Viens, Nathalie Capron, Mathématiques pour les sciences de la vie: Exercices et méthodes, éditions Dunod, page 419, 2021

Citation

L'espérance enferme ou est elle-même, selon les docteurs, une espèce de désir
Bossuet, Connaiss. III, 6

Origine du mot

Du moyen français esperance, de l’ancien français esperance, du latin sperantia.

Dans le dictionnaire latin : sperantia

1873 — le Littré

ESPÉRANCE s. f. (è-spé-ran-s')

1 Attente d'un bien qu'on désire, et qu'on entrevoit comme probable. encore relevé aujourd’hui

  • Mon orgueil à ce bruit prendrait quelque espérance — CORN., D. Sanche, IV, 3
  • Il mettait l'espérance du succès dans les troupes — BOSSUET, Hist. III, 4
14 autres citations
  • Il éleva sa maison à de plus hautes espérances — ID., ib. I, 11
  • L'espérance enferme ou est elle-même, selon les docteurs, une espèce de désir — ID., Connaiss. III, 6
  • Qui ne sait où son rare mérite [d'une princesse] et son éclatante beauté, avantage toujours trompeur, lui firent porter ses espérances ? — ID., Anne de Gonz.
  • Nous n'avons jamais qu'un moment à vivre, et nous avons toujours des espérances pour plusieurs années — FLÉCH., Mme d'Aiguillon.
  • Cela donna sujet à M. Despréaux de s'étendre sur vos louanges, c'est-à-dire sur les espérances qu'il a conçues de vous ; car vous savez que Cicéron dit que, dans un homme de votre âge, on ne peut guère louer que l'espérance — RAC., Lett. à son fils, XXVI
  • J'avais conçu de toi de grandes espérances — FÉN., Tél. XI
  • L'espérance trompée accable et décourage — VOLT., Oreste, III, 4
  • Le temps viendra sans doute où l'Europe ne sera qu'une grande famille, mais l'espérance a aussi son fanatisme ; serons-nous assez heureux pour que dans un instant le miracle auquel nous devons notre liberté se répète avec éclat dans les deux mondes ? — MIRABEAU, Collection, t. III, 314
  • D'une prison sur moi les murs pèsent en vain ; J'ai les ailes de l'espérance — A. CHÉN., la Jeune captive.
  • Hélas ! il disait lui-même, d'après Pindare, que l'espérance n'est que le rêve d'un homme qui veille — BARTHÉL., Anach. ch. 61
  • Grâce aux amours, bercé par l'espérance, D'un lit plus doux je rêve le duvet — BÉRANG., Dieu des b. gens.
  • Mon cœur, lassé de tout, même de l'espérance, N'ira plus de ses vœux importuner le sort — LAMART., Méd. I, 6
  • Te dirai-je.... Qu'un instant, comme toi, devant ce ciel immense, J'ai serré dans mes bras la vie et l'espérance, Et qu'ainsi que le tien mon rêve s'est enfui ? — A. DE MUSSET, Lett. à Lamartine
  • Je sais ce que la terre engloutit d'espérances, Et, pour y recueillir, ce qu'il y faut semer — ID., ib.

Par antiphrase.

  • Grâce aux dieux, mon malheur passe mon espérance — RAC., Andr. v, 5

De grande espérance, qui fait concevoir une haute idée d'un mérite futur.

  • Un fils d'une si grande espérance — BOSSUET, Hist. I, 8

Par extension.

  • Dans une terre, dont le maître s'est éloigné, on voit un arbre de riche espérance devenir stérile — CHATEAUB., Mart. II, 42

En espérance, en perspective, en comptant qu'une chose se fera.

  • Déjà de Titus épouse en espérance — RAC., Bér. I, 1

Dans l'espérance, en espérant.... Je suis venu, dans l'espérance de vous trouver.

  • Dans l'espérance que le démon lui avait donnée de.... — PASC., Prov. 11

Être sans espérance, se dit d'un malade qu'on n'espère plus conserver. Les médecins l'ont condamné, il est sans espérance.

Être sans espérance, se dit aussi des personnes qui n'espèrent plus conserver un malade. Notre ami ne passera pas la journée, nous sommes sans espérance.

Au plur. Espérances signifie ce que l'on attend au décès de quelque parent. Elle a dix mille écus de rente et des espérances.

2 Se dit pour la personne ou la chose sur laquelle se fonde l'espérance. encore relevé aujourd’hui

  • Voilà donc votre roi, votre unique espérance — RAC., Ath. IV, 3
  • .... Notre écolier Qui, grimpant sans égard sur un arbre fruitier, Gâtait jusqu'aux boutons, douce et frêle espérance — LA FONT., Fabl. IX, 5
1 autre citation
  • Je l'aurai fait passer [une jeune fille] chez moi dès son enfance, Et j'en aurai chéri la plus grande espérance — MOL., Éc. des femm. IV, 1

3 Celle des trois vertus théologales par laquelle nous espérons posséder Dieu. encore relevé aujourd’hui

4 Jeu de l'espérance, espèce de jeu de dés.

Historique

XIe s.

  • Qui de morir nen orent esperance [ne s'attendaient pas à mourir] — Ch. de Rol. CVIII

XIIe s.

  • Que tout [j'] i met mon cuer et m'esperance — Couci, X
  • Mis Deus [mon Dieu], ma force, en lui est ma speranche ; il est mis escudz e ma salveted — Rois, p. 205

XIIIe s.

  • .... et n'avoient esperanche que jamais fussent delivrés — Chr. de Rains, p. 100
  • L'esperance où tu m'as mis par la promesse de l'avenement ton fil — Psautier, f° 148

XVe s.

  • J'ai esperance que ceux qui le liront.... — COMM., Prol.
  • Folle esperance deçoit l'homme — LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 300

XVIe s.

  • L'esperance qu'ils concevoient, que.... — AMYOT, Philop. 18
Étymologie

Espérant, part. présent d'espérer ; provenç. esperansa ; espagn. esperanza ; ital. speranza.

Supplément au dictionnaire

ESPÉRANCE. Ajoutez :

5 Terme du calcul des probabilités. Espérance mathématique, produit qu'on obtient en multipliant la valeur d'une chose en unités monétaires par la fraction qui exprime la probabilité mathématique du gain de cette chose.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 16 langues · 181 pays

Racine commune : esperance (frm), sperantia (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • albanais shpresë
  • ancien espagnol esperança
  • ancien français esperance
  • ancien occitan esperansa
  • anglais sperable, esperance
  • asturien esperanza
  • catalan esperança
  • espagnol esperanza
  • frioulan sperance
  • galicien esperanza
  • istriote sparansa
  • italien speranza
  • moyen français esperance
  • multilingue 𝔼
  • occitan esperança
  • portugais esperança

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud sperable (en)
  • Albanie shpresë (sq)
  • Algérie sperable (en)
  • Allemagne sperable (en), speranza (it), esperanza (es)
  • Andorre esperança (ca), esperanza (es)
  • Angola esperança (pt)
  • Anguilla sperable (en)
  • Antigua-et-Barbuda sperable (en), esperança (pt)
  • Argentine sperable (en), esperanza (es)
  • Aruba sperable (en)
  • Australie sperable (en), speranza (it)
  • Autriche sperable (en), speranza (it)
  • Bahamas sperable (en)
  • Bangladesh sperable (en)
  • Barbade sperable (en)
  • Belgique sperable (en)
  • Belize sperable (en), esperanza (es)
  • Bermudes sperable (en)
  • Bhoutan sperable (en)
  • Bolivie esperanza (es)
  • Bosnie-Herzégovine sperable (en)
  • Botswana sperable (en)
  • Brunei sperable (en)
  • Brésil sperable (en), speranza (it), esperança (pt)
  • Bulgarie sperable (en)
  • Burundi sperable (en)
  • Cameroun sperable (en)
  • Canada sperable (en), speranza (it), esperança (pt)
  • Cap-Vert esperança (pt)
  • Ceuta et Melilla esperanza (es)
  • Chili sperable (en), esperanza (es)
  • Chine sperable (en)
  • Chypre sperable (en)
  • Colombie esperanza (es)
  • Costa Rica esperanza (es)
  • Croatie sperable (en), speranza (it)
  • Cuba esperanza (es)
  • Curaçao esperanza (es)
  • Danemark sperable (en)
  • Diego Garcia sperable (en)
  • Dominique sperable (en)
  • Espagne esperanza (ast), esperança (ca), sperable (en)
  • Estonie sperable (en)
  • Eswatini sperable (en)
  • Fidji sperable (en)
  • Finlande sperable (en)
  • France esperança (ca), sperable (en), speranza (it)
  • Gambie sperable (en)
  • Ghana sperable (en)
  • Gibraltar sperable (en), esperanza (es)
  • Grenade sperable (en)
  • Grèce shpresë (sq), sperable (en)
  • Guam sperable (en)
  • Guatemala sperable (en), esperanza (es)
  • Guernesey sperable (en)
  • Guinée équatoriale esperança (pt), esperanza (es)
  • Guinée-Bissau esperança (pt)
  • Guyana sperable (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud sperable (en)
  • Honduras sperable (en), esperanza (es)
  • Hongrie sperable (en)
  • Inde sperable (en)
  • Irak sperable (en)
  • Irlande sperable (en)
  • Israël sperable (en)
  • Italie esperança (ca), sperable (en), sperance (fur)
  • Jamaïque sperable (en)
  • Jersey sperable (en)
  • Jordanie sperable (en)
  • Kazakhstan sperable (en)
  • Kenya sperable (en)
  • Kiribati sperable (en)
  • Kosovo shpresë (sq)
  • Lesotho sperable (en)
  • Lettonie sperable (en)
  • Liban sperable (en)
  • Liberia sperable (en)
  • Lituanie sperable (en)
  • Luxembourg sperable (en), esperança (pt)
  • Macédoine du Nord shpresë (sq)
  • Madagascar sperable (en)
  • Malaisie sperable (en)
  • Malawi sperable (en)
  • Maldives sperable (en)
  • Malte sperable (en), speranza (it)
  • Maroc sperable (en), esperanza (es)
  • Maurice sperable (en)
  • Mexique sperable (en), esperanza (es)
  • Micronésie sperable (en)
  • Montserrat sperable (en)
  • Monténégro shpresë (sq)
  • Mozambique esperança (pt)
  • Namibie sperable (en)
  • Nauru sperable (en)
  • Nicaragua esperanza (es)
  • Nigeria sperable (en)
  • Niue sperable (en)
  • Nouvelle-Zélande sperable (en)
  • Népal sperable (en)
  • Ouganda sperable (en)
  • Pakistan sperable (en)
  • Palaos sperable (en)
  • Panama sperable (en), esperanza (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée sperable (en)
  • Paraguay esperanza (es)
  • Pays-Bas sperable (en)
  • Philippines sperable (en), esperanza (es)
  • Pologne sperable (en)
  • Porto Rico sperable (en), esperanza (es)
  • Portugal sperable (en), esperanza (gl), esperança (pt)
  • Pérou esperanza (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong sperable (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao sperable (en), esperança (pt)
  • Roumanie sperable (en), esperanza (es)
  • Royaume-Uni sperable (en), speranza (it), esperança (pt)
  • Rwanda sperable (en)
  • République dominicaine sperable (en), esperanza (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès sperable (en)
  • Saint-Marin speranza (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) sperable (en), esperanza (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon sperable (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines sperable (en)
  • Sainte-Hélène sperable (en)
  • Sainte-Lucie sperable (en)
  • Salvador esperanza (es)
  • Samoa sperable (en)
  • Samoa américaines sperable (en)
  • Sao Tomé-et-Principe esperança (pt)
  • Serbie shpresë (sq)
  • Sercq sperable (en)
  • Seychelles sperable (en)
  • Sierra Leone sperable (en)
  • Singapour sperable (en)
  • Slovaquie sperable (en)
  • Slovénie sperable (en), speranza (it)
  • Soudan sperable (en)
  • Soudan du Sud sperable (en)
  • Sri Lanka sperable (en)
  • Suisse sperable (en), speranza (it), esperança (pt)
  • Suède sperable (en)
  • Tanzanie sperable (en)
  • Tchéquie sperable (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien sperable (en)
  • Thaïlande sperable (en)
  • Timor oriental esperança (pt)
  • Tokelau sperable (en)
  • Tonga sperable (en)
  • Trinité-et-Tobago sperable (en), esperanza (es)
  • Tristan da Cunha sperable (en)
  • Turquie shpresë (sq), sperable (en)
  • Tuvalu sperable (en)
  • Uruguay esperanza (es)
  • Vanuatu sperable (en)
  • Venezuela esperanza (es)
  • Yémen sperable (en)
  • Zambie sperable (en)
  • Zimbabwe sperable (en)
  • Égypte sperable (en)
  • Émirats arabes unis sperable (en)
  • Équateur esperanza (es)
  • Érythrée sperable (en)
  • État de la Cité du Vatican speranza (it)
  • États-Unis sperable (en), speranza (it), esperanza (es)
  • Éthiopie sperable (en)
  • Île Christmas sperable (en)
  • Île Norfolk sperable (en)
  • Île de Man sperable (en)
  • Île de l’Ascension sperable (en)
  • Îles Canaries esperanza (es)
  • Îles Caïmans sperable (en)
  • Îles Cocos sperable (en)
  • Îles Cook sperable (en)
  • Îles Malouines sperable (en)
  • Îles Mariannes du Nord sperable (en)
  • Îles Marshall sperable (en)
  • Îles Pitcairn sperable (en)
  • Îles Salomon sperable (en)
  • Îles Turques-et-Caïques sperable (en)
  • Îles Vierges britanniques sperable (en)
  • Îles Vierges des États-Unis sperable (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis sperable (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien espagnol esperança · ancien français esperance · ancien occitan esperansa · istriote sparansa · moyen français esperance · multilingue 𝔼

Liens de sens

Synonymes

espoir

Contraires

désespérance

Terme générique

disposition nombre

Terme spécifique

attente expectation mécompte moment

Dérivés

espérance de vie vivre d’espérance

Domaine

religion

Prononciation

Rimes

différence souffrance assurance apparence indifférence conférence ignorance préférence transparence concurrence référence occurrence

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « espérance » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire