iniquité

nature
nom féminin
diction
[inikite] · 4 syllabes
usage
2 par million de mots
parenté
inique

Sens et définitions

Nom 5

  1. Vice de ce qui est inique.
    • Ô victime, tu sais le sinistre dessein D’Iahvèh m’aveuglant du feu de sa colère. L’iniquité divine est ton seul assassin. Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Qaïn », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1ʳᵉ éd. 1862), page 11
  2. Acte d’une injustice excessive.
    • Et les intellectuels ? […] Mais pour eux, il n’est pas mille façons d’envisager les iniquités en chaîne que déclenche le grippage du capitalisme. Alexis Lacroix, « Quand le justice sociale redevient une idée neuve », dans Marianne, nᵒ 665, du 16 janvier 2010
3 emplois spécialisés
  1. Religion État de péché, la corruption des mœurs, le débordement des vices.
    • […] et, tout en lui imposant une pénitence qui puisse le purifier de son iniquité, nous tournons le tranchant aigu de notre indignation sur le maudit instrument qui a failli entraîner sa perte absolue. Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
  2. Religion Péchés, actes contraires à la religion, à la morale.
    • Les enfants portent souvent la peine des iniquités de leurs pères.
  3. Généralités Absence d'équité, de justice.

Citation

De quelque belle apparence que l'iniquité se couvrît, il en pénétrait les détours
Bossuet, le Tellier.

Origine du mot

Du latin iniquitas. (Grant mal fist Adam ; Psautier d’Oxford).

Dans le dictionnaire latin : iniquitas

Les mots français venus du latin

Le mot raconté

Avant de dénoncer une injustice sociale ou un jugement partial, iniquité a longtemps porté le poids du péché. Venu du latin iniquitas, construit contre l’idée d’équité, le mot apparaît dans les textes médiévaux au voisinage de la faute, de la trahison et du mal. Il pouvait désigner une disposition injuste, mais aussi la corruption des mœurs qui semblait gagner un peuple entier.

Le singulier a nommé le caractère même de ce qui rompt la justice ; le pluriel a compté les actes contraires à la religion et à la morale. Puis le mot s’est déplacé vers le vocabulaire général du droit et de la société : une iniquité est devenue un acte d’injustice particulièrement grave. Son intensité vient de ce parcours : il peut encore nommer le vice, un acte excessivement injuste ou une corruption morale étendue.

Sources : Wiktionnaire — iniquité (CC BY-SA 4.0)

1873 — le Littré

INIQUITÉ s. f. (i-ni-ki-té)

1 Vice de ce qui est inique. L'iniquité évidente d'un arrêt. repris par le Wiktionnaire

  • Que tous les serviteurs et les proches des traîtres Portent l'iniquité des parents et des maîtres — MAIRET, Soliman, V, 16
  • ....j'aurai droit de pester Contre l'iniquité de la nature humaine, Et de nourrir contre elle une immortelle haine — MOL., Mis. V, 1
3 autres citations
  • De quelque belle apparence que l'iniquité se couvrît, il en pénétrait les détours — BOSSUET, le Tellier.
  • Combien de fois s'est-on plaint que les affaires n'avaient ni de règle ni de frein.... et que souvent l'iniquité sortait du lieu d'où elle devait être foudroyée ! — ID., ib.
  • La plus profonde iniquité est celle qui se couvre du voile de la piété — ID., Élévat sur myst. XVIII, 20

Acte d'iniquité. Commettre une iniquité, des iniquités.

2Par extension, la corruption des mœurs. L'iniquité avait couvert la face de la terre. Enfant d'iniquité. encore relevé aujourd’hui

  • Afin que vous portiez l'iniquité du peuple, et que vous priiez pour lui devant le Seigneur — SACI, Bible, Lévit. X, 17
  • Les enfants héritant l'iniquité des pères — LAMART., Harm. I, 7

Il se dit, surtout au pluriel, des actes contraires à la religion, à la morale.

  • Mets-lui devant les yeux ses iniquités, reproche-lui ses scandales et tous ses crimes — BOURDAL., 4e dim. après Pâq. Dominic. t. II, p. 137
  • Bien loin d'avoir de la crédulité [pour les médisances], elle n'eut pas même, en ces occasions, de la patience ; elle rompit l'iniquité et fit la guerre au détracteur — FLÉCH., Dauphine.
2 autres citations
  • Où sont, Dieu de Jacob, tes antiques bontés ? Dans l'horreur qui nous environne, N'entends-tu que la voix de nos iniquités ? — RAC., Ath. IV, 5
  • Clair arriva, je tombai à ses genoux, je lui fis la confession des iniquités de ma vie — CHATEAUB., Mart. X

Fig. en termes de l'Écriture. Boire l'iniquité comme l'eau.

Historique

XIIe s.

  • Tu espruvas le mien cuer [cœur], e nen est truvée en mei iniquité — Liber psalm. p. 16
  • Par lur granz infidelitez E par lur granz iniquitez — BENOÎT, I, V. 2079
2 autres citations
  • Ne cil n'aime pas Deu qui n'aime leauté, E Deus het tricherie e tute iniquité — Th. le mart. 40
  • Abner n'est pas morz si cume suelent murir li malveis et li recreant, mais si cume solent chaïr [choir] li boin par les fiz de iniquited — Rois, p. 133

XIIIe s.

  • Et por ce que c'estoit iniquité que cil qui promist ne venist en leu où il avoit promis, fu accordé que l'en donast bone aucion [action] contre lui — Liv. de jost. 158
  • Si sunt li autre meins [moins] peneit [tourmentés], Qui meins firent d'iniquiteit — MARIE, Purgatoire, V. 1775
1 autre citation
  • Ne desirre pas que tu soies juges sor les gens, se tu n'es itiex [tel] que ta vertuz puisse abaissier les iniquitez — BRUN. LATINI, Trésor, p. 585

XIVe s.

  • Li rois Charles li chauf m'a tout deserité, Bien croi, pour mon orguel et pour m'iniquité — Girart de Ross. V. 2051
  • [Il faut que] per diseite des mos françois disse lou romans selonc lou latin pour iniquitas iniquiteit — Hist. litt. de la Fr. t. XXIV, p. 408

XVIe s.

  • Satan inventeur de toute malice et iniquité — CALV., Inst. 113
  • Iniquité engendre adversité — LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 320
1 autre citation
  • ....Mon iniquité Qui sans cesser devant moy se presente — DESPORTES, Œuvres chrest. priere.
Étymologie

Bourguig. igniquitai ; provenç. iniquitat, enequitat ; espagn. iniquidad ; ital. iniquità ; du lat. iniquitatem. de in.... 1, et æquitas, équité.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 3 (PDF, 216 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « iniquité » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire