acte : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 30

Résultat d’une action, opération accomplie.
- Je ne me laisse pas éblouir par les bobards : je suis pour les actes, moi, mon cher monsieur. Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
Action, ce qu’on fait ou ce qu’on peut faire.
- Mais, tout autour de moi, dans les familles, c’est bien simple, on ne baisait pas. On faisait comme si l’acte d’amour n’existait pas. San-Antonio (Frédéric Dard), Je le jure, Éditions J’ai Lu, 1975, page 57
vieilli Mesure de longueur et de superficie chez les anciens Romains.
Terme très général qui, se rapportant à agir, s'applique à tout ce qu'on fait ou peut faire. Acte glorieux. Acte criminel. Son départ est un acte de désespoir. Il ne fera jamais acte d'homme. C'est un acte de citoyen.
Mouvement vertueux que l'âme produit au dedans d'elle-même.
En logique, acte, ce qui est réalisé, opposé à puissance, ce qui peut être réalisé. Réduire la puissance à l'acte.
Acte d'hostilité, agression par laquelle un gouvernement ou un parti se met en guerre contre un autre.
Acte de présence, action de se présenter en quelque endroit pour satisfaire à quelque devoir ou par pure politesse. Après avoir fait acte de présence, il se retira.
Tout ce qui se fait entre particuliers, avec ou sans le ministère d'un officier de justice, soit en jugement, soit hors de jugement. Acte notarié. Acte sous seing privé.
Déclaration faite devant un tribunal soit spontanément, soit d'après l'ordre de la justice, et dont on a constaté la réalité. Demander acte, prendre acte.
Actes de l'état civil, ceux par lesquels des officiers civils constatent les naissances, les décès, les mariages, etc. Acte de naissance. Acte de mariage.
Acte d'accusation, exposé des faits imputés à un accusé.
Décision de l'autorité publique. Acte d'amnistie. Les actes du gouvernement.
Recueils, registres où sont réunies les décisions de l'autorité. Les actes du parlement anglais. Les actes des conciles.
Journaux, mémoires faits par certaines sociétés savantes. Les actes de la société de Leipzik.
Actes diurnes, espèce de journal qui paraissait à Rome et où l'on inscrivait les jugements, les mariages, etc.
En histoire ecclésiastique, récits consacrés.
Les actes des apôtres, livre canonique écrit par saint Luc et contenant une partie de l'histoire des apôtres.
Dispute publique où l'on soutient des thèses. Faire un acte Soutenir un acte.
Acte dans l'art dramatique, chacune des parties principales dont une pièce de théâtre est composée, qui sont formées de scènes et entre lesquelles est un intervalle. On dit quelquefois absolument un acte pour une pièce en un acte. Cet auteur vient de donner un joli acte à la Comédie française.
L'acte constitutionnel, la charte, la constitution.

9 emplois spécialisés

Philosophie Capacité d’agir.
- Passer de la puissance à l’acte.
Administration Écrit produisant des effets de droit.
- L’amîn est celui dont l’écriture, dans les contrats, actes et autres documents, fait foi. Il doit donc bénéficier de la confiance de toutes les parties. Paul Bonnenfant, Sanaa : Architecture domestique et société, CNRS Éditions, 2014, page 92
Droit Déclaration faite devant un tribunal, et dont on a constaté l’existence.
- Prendre acte de sa comparution.
Administration Décision de l’autorité publique.
- Afin de faciliter le passage des biotechnologies du laboratoire à l’usine puis leur mise sur le marché, nous proposerons un nouvel acte législatif européen sur les biotechnologies en 2025. ORIENTATIONS POLITIQUES POUR LA PROCHAINE COMMISSION EUROPÉENNE 2024 − 2029, Ursula von der Leyen, traductions multilingues, Candidate à la présidence de la Commission européenne
Droit Recueils où sont réunies les décisions de l’autorité.
- Les actes des conciles.
Histoire Recueils de la vie, des faits d’un groupe, d’un peuple.
Traités et alliances Titre donné, souvent avec un complément qui le précise, soit officiellement, soit par la doctrine, à certains accords internationaux.
Droit pénal Pièce écrite qui constate un fait, une convention, une obligation.
Documents juridiques Actes de l'état civil. La preuve des faits qui intéressent l'état des personnes (naissance, mariage, décès) fait au moyen d'actes publics, spéciaux, dressés à la mairie : les actes de de l'état civil.

Formes fléchies 5

Première personne du singulier de l’indicatif présent de acter.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de acter.
Première personne du singulier du subjonctif présent de acter.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de acter.
Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de acter.

Citation

Le don de mon empire et de ma liberté Est l'acte le plus grand de mon autorité

Voltaire, Sém. II, 7

Origine du mot

Du latin actus (« acte, action ») ou acta, pluriel de actum ; de agere (« agir »).

Du latin actus (« mesure de surface »).

Formes apparentées 26 langues · 189 pays

Racine commune : actus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais actus, action, actual
asturien actu
catalan acte, actuar
cebuano aktuwal
danois akt, aktuel
espagnol auto, actuar
finnois ahti, ahtisaarna
frioulan at
hongrois aktus
indonésien aktual, aktuaris
irlandais acht
italien atto, attuale, attuare
kazakh акт
ladin at
latin actor, actuo, agito
luxembourgeois Akt
moyen anglais acte
norvégien bokmål akt
norvégien nynorsk akt
portugais ato, auto
roumain act
sanskrit अक्त
sarde attu
suédois aktuell
tchèque akt
écossais ack

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afghanistan акт (kk)
Afrique du Sud actus (en)
Algérie actus (en)
Allemagne akt (da), actus (en), atto (it)
Andorre acte (ca), auto (es)
Angola ato (pt)
Anguilla actus (en)
Antigua-et-Barbuda actus (en), ato (pt)
Argentine actus (en), auto (es)
Aruba actus (en)
Australie actus (en), atto (it)
Autriche actus (en), aktus (hu), atto (it)
Bahamas actus (en)
Bangladesh actus (en)
Barbade actus (en)
Belgique actus (en)
Belize actus (en), auto (es)
Bermudes actus (en)
Bhoutan actus (en)
Bolivie auto (es)
Bosnie-Herzégovine actus (en)
Botswana actus (en)
Brunei actus (en)
Brésil actus (en), atto (it), ato (pt)
Bulgarie actus (en)
Burundi actus (en)
Cameroun actus (en)
Canada actus (en), aktus (hu), atto (it)
Cap-Vert ato (pt)
Ceuta et Melilla auto (es)
Chili actus (en), auto (es)
Chine actus (en), акт (kk)
Chypre actus (en)
Colombie auto (es)
Costa Rica auto (es)
Croatie actus (en), atto (it)
Cuba auto (es)
Curaçao auto (es)
Danemark akt (da), actus (en), aktuell (sv)
Diego Garcia actus (en)
Dominique actus (en)
Espagne actu (ast), acte (ca), actus (en)
Estonie actus (en), ahti (fi)
Eswatini actus (en)
Fidji actus (en)
Finlande actus (en), ahti (fi), aktuell (sv)
France acte (ca), actus (en), atto (it)
Gambie actus (en)
Ghana actus (en)
Gibraltar actus (en), auto (es)
Grenade actus (en)
Groenland akt (da)
Grèce actus (en)
Guam actus (en)
Guatemala actus (en), auto (es)
Guernesey actus (en)
Guinée équatoriale ato (pt), auto (es)
Guinée-Bissau ato (pt)
Guyana actus (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud actus (en)
Honduras actus (en), auto (es)
Hongrie actus (en), aktus (hu), act (ro)
Inde actus (en), अक्त (sa)
Indonésie aktual (id)
Irak actus (en)
Iran акт (kk)
Irlande actus (en), acht (ga)
Islande akt (da)
Israël actus (en), aktus (hu), act (ro)
Italie acte (ca), actus (en), at (fur)
Jamaïque actus (en)
Jersey actus (en)
Jordanie actus (en)
Kazakhstan actus (en), акт (kk)
Kenya actus (en)
Kiribati actus (en)
Lesotho actus (en)
Lettonie actus (en)
Liban actus (en)
Liberia actus (en)
Lituanie actus (en)
Luxembourg actus (en), Akt (lb), ato (pt)
Madagascar actus (en)
Malaisie actus (en)
Malawi actus (en)
Maldives actus (en)
Malte actus (en), atto (it)
Maroc actus (en), auto (es)
Maurice actus (en)
Mexique actus (en), auto (es)
Micronésie actus (en)
Moldavie act (ro)
Mongolie акт (kk)
Montserrat actus (en)
Mozambique ato (pt)
Namibie actus (en)
Nauru actus (en)
Nicaragua auto (es)
Nigeria actus (en)
Niue actus (en)
Norvège akt (nb), akt (nn)
Nouvelle-Zélande actus (en)
Népal actus (en)
Ouganda actus (en)
Pakistan actus (en)
Palaos actus (en)
Panama actus (en), auto (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée actus (en)
Paraguay auto (es)
Pays-Bas actus (en), aktual (id)
Philippines aktuwal (ceb), actus (en), auto (es)
Pologne actus (en)
Porto Rico actus (en), auto (es)
Portugal actus (en), ato (pt), auto (es)
Pérou auto (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong actus (en)
R.A.S. chinoise de Macao actus (en), ato (pt)
Roumanie actus (en), aktus (hu), act (ro)
Royaume-Uni actus (en), acht (ga), atto (it)
Russie ahti (fi)
Rwanda actus (en)
République dominicaine actus (en), auto (es)
Saint-Christophe-et-Niévès actus (en)
Saint-Marin atto (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) actus (en), auto (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon actus (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines actus (en)
Sainte-Hélène actus (en)
Sainte-Lucie actus (en)
Salvador auto (es)
Samoa actus (en)
Samoa américaines actus (en)
Sao Tomé-et-Principe ato (pt)
Serbie aktus (hu), act (ro)
Sercq actus (en)
Seychelles actus (en)
Sierra Leone actus (en)
Singapour actus (en)
Slovaquie akt (cs), actus (en), aktus (hu)
Slovénie actus (en), aktus (hu), atto (it)
Soudan actus (en)
Soudan du Sud actus (en)
Sri Lanka actus (en)
Suisse actus (en), atto (it), ato (pt)
Suède actus (en), ahti (fi), aktuell (sv)
Svalbard et Jan Mayen akt (nb)
Tanzanie actus (en)
Tchéquie akt (cs), actus (en)
Territoire britannique de l’océan Indien actus (en)
Thaïlande actus (en)
Timor oriental ato (pt)
Tokelau actus (en)
Tonga actus (en)
Trinité-et-Tobago actus (en), auto (es)
Tristan da Cunha actus (en)
Turquie actus (en), акт (kk)
Tuvalu actus (en)
Ukraine aktus (hu), act (ro)
Uruguay auto (es)
Vanuatu actus (en)
Venezuela auto (es)
Yémen actus (en)
Zambie actus (en)
Zimbabwe actus (en)
Égypte actus (en)
Émirats arabes unis actus (en)
Équateur auto (es)
Érythrée actus (en)
État de la Cité du Vatican atto (it), actor (la)
États-Unis actus (en), atto (it), auto (es)
Éthiopie actus (en)
Île Christmas actus (en)
Île Norfolk actus (en)
Île de Man actus (en)
Île de l’Ascension actus (en)
Îles Canaries auto (es)
Îles Caïmans actus (en)
Îles Cocos actus (en)
Îles Cook actus (en)
Îles Malouines actus (en)
Îles Mariannes du Nord actus (en)
Îles Marshall actus (en)
Îles Pitcairn actus (en)
Îles Salomon actus (en)
Îles Turques-et-Caïques actus (en)
Îles Vierges britanniques actus (en)
Îles Vierges des États-Unis actus (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis actus (en)
Îles Åland aktuell (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

moyen anglais acte

Liens de sens

Terme générique

capacité décision déclaration écrit mesure

Terme spécifique

abandon abdication abstention accouchement acte arbitraire acte capitulaire acte d’accusation acte d’autorité acte d’engagement acte d’état civil acte d’humilité acte d’inculpation acte d’inhumation acte de baptême acte de barbarie acte de bonne volonté acte de chair acte de complaisance acte de construire acte de contrition acte de cruauté acte de décès acte de discours acte de franche camaraderie acte de l’état civil acte de langage acte de mariage acte de naissance acte de parole acte de présence acte de soins acte de soumission acte manqué acte notarié acte sexuel actes de colloque actes de congrès Actes des Apôtres adjudication adoration

Dérivés

actant actème acter actes acteur cinquième acte des paroles et des actes dont acte en acte faire acte de passer à l’acte prendre acte répondre de ses actes rétroactes tarification à l’acte

Domaine

droit histoire littérature métrologie philosophie politique sciences théâtre

Prononciation

Rimes

contact exact exacte contacts pacte intact intacte impact tracts tact entracte intacts compacte intactes exactes contacte compact exacts cataracte tract jacte contracte rétracte compacts impacts pactes inexact compactes cataractes entractes

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « acte » du Wiktionnaire.