tard

nature
adv
diction
[taʁ] · 1 syllabe
usage
695 par million de mots

Sens et définitions

Adverbe 3

  1. Après le moment habituel, prévu ou convenable ; à une heure plus avancée que ce qui est normalement attendu.
    • le gentil Auberon, par les tardes soirées, mène danser au bois les filles de Nérée. Jean Moréas, et Sylves : 1886-1896, Société du Mercure de France, Paris, 1907, 2ᵉ édition, page 190
    • Bakounine se levait tard, nous ne pouvions donc nous rendre chez lui que vers les dix heures. Debagori-Mokrievitch, Souvenirs sur Bakounine, traduits par Marie Stromberg, La Revue blanche, 1895
  2. À un moment avancé de la journée ou de la nuit, proche de la fin du jour, par opposition à tôt.
    • Se lever, se coucher tard.
    • Il est arrivé sur le tard.
  3. Vers la fin d'une période de la vie, à un âge avancé, dans la locution « sur le tard ».

Citation

Le corbeau, honteux et confus, Jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus
Jean de La Fontaine, Fabl. I, 2

Proverbe

Origine du mot

Du latin tardē (« lentement », « tardivement », « tard »).

Dans le dictionnaire latin : tardē

1873 — le Littré

TARD adv. de temps (tar ; le d no se lie jamais)

1 Quand le temps convenable est passé ; après le temps ordinaire. encore relevé aujourd’hui

  • Le corbeau, honteux et confus, Jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus — LA FONT., Fabl. I, 2
  • On se levait trop tard, on se couchait trop tôt — ID., ib. VII, 2
5 autres citations
  • La mort est un remède à trouver quand on veut, Et l'on s'en doit servir le plus tard que l'on peut — MOL., le Dép. IV, 1
  • Voiture et Sarrasin étaient nés pour leur siècle, et ils ont paru dans un temps où il semble qu'ils étaient attendus ; s'ils s'étaient moins pressés de venir, ils arrivaient trop tard, et j'ose douter qu'ils fussent tels aujourd'hui qu'ils ont été alors — LA BRUY., XIII
  • Ancienne histoire, ancienne astronomie, ancienne physique.... tout cela n'est qu'ancienne absurdité, qui doit faire sentir le bonheur d'être né tard — VOLT., Dict. phil. Axe.
  • Les gouvernements sont comme les hommes : ils se forment tard — ID., Mœurs, 188
  • Il faut dans ces affaires [persécutions pour un livre] agir comme en temps de peste : cito, longe, tarde, fuyez vite, allez loin, revenez tard — ID., Lett. Tressan, 11 févr. 1776

Tôt ou tard, dans un temps éloigné ou dans un temps prochain.

  • Tout doit à la fin rentrer dans l'ordre, et mon tour viendra tôt ou tard — J. J. ROUSS., 2e promen.

Pas plus tard que demain, très prochainement.

  • Vous, ma nièce et ma fille, deux impertinentes que je renfermerai dans un couvent pas plus tard que demain — DANCOURT, Prix de l'arqueb. sc. 11

2 Tard, par rapport à la journée, vers la fin du jour. Il est rentré fort tard. encore relevé aujourd’hui

3 Il s'emploie adjectivement au même sens.

  • Il est tard, après tout, de m'en vouloir dédire ; Aujourd'hui l'on s'assemble, aujourd'hui l'on conspire — CORN., Cinna, I, 2
  • Mais, seigneur, c'est bien tard s'opposer à l'orage — RAC., Alex. II, 2

Il se dit de la fin de la journée. Je ne croyais pas qu'il fût si tard.

  • Je vais donc couper la tête à mon coq [qui devait ressusciter à l'aide d'un élixir], continuait le charlatan ; mais, comme il est tard et que cette opération est digne du grand jour, ce sera pour demain — VOLT., Dial. 26
  • Il se fait déjà tard, et partons au plutôt — BOISSY, Deh. tromp. III, 3

4 Substantivement. Au plus tard, dans le cas où on tarderait le plus. encore relevé aujourd’hui

  • Dans une heure au plus tard vous essuierez ses larmes — CORN., Poly. I, 1

Sur le tard, dans la soirée.

  • Lui donner tous les matins le bonjour, et sur le tard le bonsoir — PASC., Prov. IX
  • On voit toujours sur le tard Venir l'omelette au lard Qu'au secours de ta faim le ciel propice envoie — CHAUL., à La Fare, à Fontainebleau, en 1701

Fig. Tardivement.

  • À peine sur le tard rentre-t-on en soi-même — CORN., Imit. III, 44
  • M. de Mortemart, s'étant avisé sur le tard d'un héroïsme de probité et de vertu, n'en prit que le fanatisme — SAINT-SIMON, 127, 145

Terme de pêche. Voyage de tard, second voyage que les pêcheurs de morue font dans l'année à Terre-Neuve.

Proverbe

Il vaut mieux tard que jamais.

  • Je ne crois pas que nous puissions recevoir de nouvelles bien fraîches ; et c'est en cette occasion qu'il faut dire : il vaut mieux tard que jamais — MAINTENON, Lett. à M. d'Aubigné, 28 juin, t. I, p. 115, dans POUGENS
Remarque

Tard adverbe ne se met qu'après le verbe.

Historique

XIe s.

  • Mais lui ert tart [il lui tarde] qued il s'en fust alez — Saint Alexis, XII
  • En Rencesvals est tart del repairer.... [il est tard pour se rendre en....] — Ch. de Rol. CLXXVII

XIIIe s.

  • À tart avez, dame, ce conseil pris — QUESNES, Romancero, p. 108
  • Qui mangée l'auront ains que soit guere tart — Berte, XXII
2 autres citations
  • Et par ce pot on entendre k'on pot bien venir trop tart à fere se [sa] demande — BEAUMANOIR, VIII, 11
  • Le soir tout tart me dit monseigneur Aubert de Narcy, que nous l'alissions veoir — JOINV., 218

XIVe s.

  • Et quant vient sur le tard — Modus, f° XLVIII

XVe s.

  • Alors elle, pour l'heure tarde, le baisa, et puis luy dist : Allez-vous-en, je ne sçay que voulez dire — Jeh. de Saintré, ch. 18
  • Il estoit jà sur le tard — COMM., II, 1
1 autre citation
  • Encor vault mieux tart que jamais Soy repentir de ses meffais — E. DESCH., Poés. mss. f° 541

XVIe s.

  • On dit qu'il se meit bien tard et sur l'arriere saison de son aage à apprendre les lettres grecques — AMYOT, Caton, 5
  • Il estoit grossier et peu subtil de nature, et s'appercevoit à tard des faultes qu'on luy faisoit — ID., Anton. 28
2 autres citations
  • Ils sortiront du colombier, sans beaucoup s'en esloigner pour l'obscurité et l'heure tarde du jour — O. DE SERRES, 395
  • Qui tard veut ne veut — COTGRAVE
Étymologie

Génev. venir à tard, arriver à tard ; Berry, ne venez pas à tard ; wallon, târ, taur ; provenç. tart, tard ; espagn. tardo, tarde ; ital. tardo, tardi ; du lat. tardus, et l'adv tarde.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 16 langues · 179 pays

Racine commune : tardē (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais tarantula
  • aroumain ntardu
  • asturien tarde
  • capverdien tardi
  • catalan tard
  • dalmate tierč
  • espagnol tarde, tardón, atardecer
  • galicien tarde, tardiña
  • grec βράδυ
  • italien tardi, tiratardi
  • ladino tadre, טאדרי
  • normand tard
  • occitan tard
  • papiamento tardi
  • portugais tarde, entardecer, antes tarde do que nunca
  • vénitien tardi

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud tarantula (en)
  • Albanie βράδυ (el)
  • Algérie tarantula (en)
  • Allemagne tarantula (en), βράδυ (el), tardi (it)
  • Andorre tard (ca), tarde (es)
  • Angola tarde (pt)
  • Anguilla tarantula (en)
  • Antigua-et-Barbuda tarantula (en), tarde (pt)
  • Argentine tarantula (en), tarde (es)
  • Aruba tarantula (en), tardi (pap)
  • Australie tarantula (en), tardi (it)
  • Autriche tarantula (en), tardi (it)
  • Bahamas tarantula (en)
  • Bangladesh tarantula (en)
  • Barbade tarantula (en)
  • Belgique tarantula (en)
  • Belize tarantula (en), tarde (es)
  • Bermudes tarantula (en)
  • Bhoutan tarantula (en)
  • Bolivie tarde (es)
  • Bosnie-Herzégovine tarantula (en)
  • Botswana tarantula (en)
  • Brunei tarantula (en)
  • Brésil tarantula (en), tardi (it), tarde (pt)
  • Bulgarie tarantula (en)
  • Burundi tarantula (en)
  • Cameroun tarantula (en)
  • Canada tarantula (en), βράδυ (el), tardi (it)
  • Cap-Vert tardi (kea), tarde (pt)
  • Ceuta et Melilla tarde (es)
  • Chili tarantula (en), tarde (es)
  • Chine tarantula (en)
  • Chypre tarantula (en), βράδυ (el)
  • Colombie tarde (es)
  • Costa Rica tarde (es)
  • Croatie tarantula (en), tardi (it), tardi (vec)
  • Cuba tarde (es)
  • Curaçao tardi (pap), tarde (es)
  • Danemark tarantula (en)
  • Diego Garcia tarantula (en)
  • Dominique tarantula (en)
  • Espagne tarde (ast), tard (ca), tarantula (en)
  • Estonie tarantula (en)
  • Eswatini tarantula (en)
  • Fidji tarantula (en)
  • Finlande tarantula (en)
  • France tard (ca), tarantula (en), tardi (it)
  • Gambie tarantula (en)
  • Ghana tarantula (en)
  • Gibraltar tarantula (en), tarde (es)
  • Grenade tarantula (en)
  • Grèce tarantula (en), βράδυ (el)
  • Guam tarantula (en)
  • Guatemala tarantula (en), tarde (es)
  • Guernesey tarantula (en)
  • Guinée équatoriale tarde (pt), tarde (es)
  • Guinée-Bissau tarde (pt)
  • Guyana tarantula (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud tarantula (en)
  • Honduras tarantula (en), tarde (es)
  • Hongrie tarantula (en)
  • Inde tarantula (en)
  • Irak tarantula (en)
  • Irlande tarantula (en)
  • Israël tarantula (en), tadre (lad)
  • Italie tard (ca), tarantula (en), βράδυ (el)
  • Jamaïque tarantula (en)
  • Jersey tarantula (en)
  • Jordanie tarantula (en)
  • Kazakhstan tarantula (en)
  • Kenya tarantula (en)
  • Kiribati tarantula (en)
  • Lesotho tarantula (en)
  • Lettonie tarantula (en)
  • Liban tarantula (en)
  • Liberia tarantula (en)
  • Lituanie tarantula (en)
  • Luxembourg tarantula (en), tarde (pt)
  • Madagascar tarantula (en)
  • Malaisie tarantula (en)
  • Malawi tarantula (en)
  • Maldives tarantula (en)
  • Malte tarantula (en), tardi (it)
  • Maroc tarantula (en), tarde (es)
  • Maurice tarantula (en)
  • Mexique tarantula (en), tarde (es), tardi (vec)
  • Micronésie tarantula (en)
  • Montserrat tarantula (en)
  • Mozambique tarde (pt)
  • Namibie tarantula (en)
  • Nauru tarantula (en)
  • Nicaragua tarde (es)
  • Nigeria tarantula (en)
  • Niue tarantula (en)
  • Nouvelle-Zélande tarantula (en)
  • Népal tarantula (en)
  • Ouganda tarantula (en)
  • Pakistan tarantula (en)
  • Palaos tarantula (en)
  • Panama tarantula (en), tarde (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée tarantula (en)
  • Paraguay tarde (es)
  • Pays-Bas tarantula (en)
  • Pays-Bas caribéens tardi (pap)
  • Philippines tarantula (en), tarde (es)
  • Pologne tarantula (en)
  • Porto Rico tarantula (en), tarde (es)
  • Portugal tarantula (en), tarde (gl), tarde (pt)
  • Pérou tarde (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong tarantula (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao tarantula (en), tarde (pt)
  • Roumanie tarantula (en), βράδυ (el), tarde (es)
  • Royaume-Uni tarantula (en), tardi (it), tarde (pt)
  • Rwanda tarantula (en)
  • République dominicaine tarantula (en), tarde (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès tarantula (en)
  • Saint-Marin tardi (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) tarantula (en), tarde (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon tarantula (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines tarantula (en)
  • Sainte-Hélène tarantula (en)
  • Sainte-Lucie tarantula (en)
  • Salvador tarde (es)
  • Samoa tarantula (en)
  • Samoa américaines tarantula (en)
  • Sao Tomé-et-Principe tarde (pt)
  • Sercq tarantula (en)
  • Seychelles tarantula (en)
  • Sierra Leone tarantula (en)
  • Singapour tarantula (en)
  • Slovaquie tarantula (en)
  • Slovénie tarantula (en), tardi (it), tardi (vec)
  • Soudan tarantula (en)
  • Soudan du Sud tarantula (en)
  • Sri Lanka tarantula (en)
  • Suisse tarantula (en), tardi (it), tarde (pt)
  • Suède tarantula (en)
  • Tanzanie tarantula (en)
  • Tchéquie tarantula (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien tarantula (en)
  • Thaïlande tarantula (en)
  • Timor oriental tarde (pt)
  • Tokelau tarantula (en)
  • Tonga tarantula (en)
  • Trinité-et-Tobago tarantula (en), tarde (es)
  • Tristan da Cunha tarantula (en)
  • Turquie tarantula (en), βράδυ (el)
  • Tuvalu tarantula (en)
  • Ukraine βράδυ (el)
  • Uruguay tarde (es)
  • Vanuatu tarantula (en)
  • Venezuela tarde (es)
  • Yémen tarantula (en)
  • Zambie tarantula (en)
  • Zimbabwe tarantula (en)
  • Égypte tarantula (en), βράδυ (el)
  • Émirats arabes unis tarantula (en)
  • Équateur tarde (es)
  • Érythrée tarantula (en)
  • État de la Cité du Vatican tardi (it)
  • États-Unis tarantula (en), tardi (it), tarde (es)
  • Éthiopie tarantula (en)
  • Île Christmas tarantula (en)
  • Île Norfolk tarantula (en)
  • Île de Man tarantula (en)
  • Île de l’Ascension tarantula (en)
  • Îles Canaries tarde (es)
  • Îles Caïmans tarantula (en)
  • Îles Cocos tarantula (en)
  • Îles Cook tarantula (en)
  • Îles Malouines tarantula (en)
  • Îles Mariannes du Nord tarantula (en)
  • Îles Marshall tarantula (en)
  • Îles Pitcairn tarantula (en)
  • Îles Salomon tarantula (en)
  • Îles Turques-et-Caïques tarantula (en)
  • Îles Vierges britanniques tarantula (en)
  • Îles Vierges des États-Unis tarantula (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis tarantula (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

aroumain ntardu · dalmate tierč · normand tard

Liens de sens

Contraires

tôt

Dérivés

à la tarde attarder lève-tard plus tard plus tôt que plus tard retard se faire tard tard d’époque tard-venu tarder tardif tardivement tôt ou tard trop tard

Famille morphologique

tard-venu

Prononciation

Homophones

tare tares

Rimes

star guitare hectares pétards à l'instar bâtards motards avatar retards nectar racontars moutards

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « tard » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire