chanson : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 5

Ce texte chanté.
- Les ivrognes, maintenant accoudés au comptoir, braillaient une chanson dont ils n’avaient retenu que quelques paroles. Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
Ce texte et sa partition imprimés.
- « On la vend deux sous, paroles et musique ! » clamait la bonisseuse, tendant sa chanson à la ronde. Roland Dorgelès, Au beau temps de la Butte, 1949
Chanson de geste, poème épique du Moyen Âge.
- La chanson de Roland.
familier Propos futiles, sornettes, discours ou raison frivole.
- Il y a plus d’un mois que vous lui chantez cette chanson-là ; mais elle n’est pas si bête que de vous écouter. George Sand, Jeanne, 1844

1 emploi spécialisé

Musique Texte mis en musique, divisé en strophes ou couplets, avec ou sans refrain.
- Nous sommes en 1991 et MC Solaar offre au rap français sa première grande chanson d’amour. "Caroline" de MC Solaar, la première histoire d'amour du rap français, Bertrand Dicale, Radio France, 04 juillet 2023

Citation

Auparavant écoute une chanson que je viens de faire : Je portais.... - Une chanson, dis-tu ? - Je port.... - Une chanson à chanter ? - Je port.... - Chanson amoureuse ? Peste !

Molière, Princ. d'Élide, II, 3

Origine du mot

De l’ancien français chançon, chançun, du latin cantionem, accusatif de cantio.

Dans le dictionnaire latin : cantionem

1873 — le Littré

CHANSON s. f. (chan-son)

1 Pièce de vers que l'on chante sur quelque air, et qui est partagée le plus souvent en stances égales dites couplets ; petite composition d'un rhythme populaire et facile. L'air, le refrain d'une chanson. Faire, noter, composer, dire, chanter une chanson. Faire des chansons sur ou contre quelqu'un. encore relevé aujourd’hui

Auparavant écoute une chanson que je viens de faire : Je portais.... - Une chanson, dis-tu ? - Je port.... - Une chanson à chanter ? - Je port.... - Chanson amoureuse ? Peste ! — MOL., Princ. d'Élide, II, 3
Il faut même en chansons du bon sens et de l'art — BOILEAU, Art p. II

5 autres citations

Aucun n'aide aux chevaux à se tirer d'affaire.... Une femme chantait : C'était bien de chansons qu'alors il s'agissait — LA FONT., Fab. VII, 9
Le berger, qui par ses chansons Eût attiré des inhumaines, Crut, et crut mal, attirer des poissons — ID., ib. X, 11
Les dieux de l'amoureux délire Avec toi dansent aux chansons — VOLT., Ép. 45
Ah ! ma chanson ! ma chanson est tombée en vous écoutant ; courez, courez donc, monsieur ; ma chanson ! elle sera perdue — BEAUMARCH., Barb. de Sév. I, 3
En France et sous nos rois, la chanson fut longtemps la seule opposition possible ; on définissait le gouvernement d'alors une monarchie absolue tempérée par des chansons — SCRIBE, Disc. de récept. à l'Acad.

Chanson d'amour, chanson où l'amour est célébré.

Chanson à boire ou chanson de table, chanson où le vin est célébré.

Purgeons nos desserts Des chansons à boire — BÉRANG., Musique.
Ces bagatelles sont comme les chansons de table qu'il ne faut chanter qu'en pointe de vin — VOLT., Lett. Villette, 1er sept. 1765

Comme dit la chanson, locution dont on se sert quand on dit quelque chose qui se trouve dans une chanson connue.

Devinez pourquoi, comme dit la chanson — SÉV., 449

Mettre quelqu'un ou quelque chose en chanson, s'en moquer par des chansons.

Faut-il que désormais à deux doigts l'on te montre, Qu'on te mette en chansons ? — MOL., Sgan. 9

Au pluriel, chansons se dit quelquefois pour poésie. Les doctes chansons des Muses.

Chanson à danser. Voy. CHAMBRE (musique de chambre).

2Fig. et familièrement, propos rebattus qui reviennent sans cesse comme un refrain. Il n'a, il ne sait qu'une chanson.

C'est toujours la même chanson Comme il continuait cette vieille chanson — RÉGNIER, Sat. VIII
Voilà ma chanson — SÉV., 138

Familièrement. Voilà bien une autre chanson, c'est une autre affaire, c'est une chose inattendue.

3Fig. et familièrement, conte en l'air, discours ou raison dont on ne tient aucun compte.

Il faut être, je le confesse, D'un esprit bien posé, bien tranquille, bien doux, Pour souffrir qu'un valet de chansons me repaisse — MOL., Amph. II, 1
C'est parler comme il faut ; et que peut-il répondre ? - Répondre ? Des chansons dont il vient me confondre — ID., l'Étour. I, 9

10 autres citations

Ne nous amusons pas, ma fille, à ces chansons — ID., Tart. II, 2
Car Lucile soutient que c'est une chanson — ID., le Dép. III, 8
Chansons que tout cela — ID., Éc. des maris, I, 2
Tous ces biens à venir me semblent autant de chansons ; il n'est rien de tel que ce qu'on tient — ID., le Méd. m. lui, II, 2
Ce que mon livre en dit doit passer pour chanson — LA FONT., Oies.
Je le souffre aux écrits qui passent pour chanson — ID., Fiancée.
Les maux les plus cruels ne sont que des chansons Près de ceux.... — ID., Coupe.
Un amant de son père écoute les leçons, Et court chez sa maîtresse oublier ces chansons [remontrances] — BOILEAU, Art p. III
Je veux tout manger pendant que j'y suis ; car pour ce qui est de revenir ici, chansons — FÉN., IX, 48
.... Mais permettez.... - Je ne veux rien permettre. - Ce n'est pas un exploit. - Chanson ! - C'est une lettre. - Encor moins. - Mais lisez. - Vous ne m'y tenez pas — RAC., Plaid. II, 2

Je ne me paye pas de chansons, c'est-à-dire je veux des effets et non pas des paroles.

4 Chanson de geste, voy. GESTE.

Historique

XIe s.

Cançun mauvaise de nous ne seit chantée — Ch. de Rol. LXXVII
Male chançun n'en deit estre chantée — ib. CXI

XIIe s.

Nule chançon ne m'agrée — Couci, I
Bele dame me prie de chanter ; Si est bien drois que je fasse chançon — ib. X

XIIIe s.

... Et li souvint d'une chanson qu'il avoient fait entr'eux deux, que nus ne savoit fors eus deux — Chr. de Rains, 55
Dist Chantecler : pas ne te croi, Un poi detrai en sus de moi, Et je dirai une chançon — Ren. 1581

2 autres citations

Seignor, oï avez maint conte Que maint conteres vos aconte, Coment Paris ravi Helayne.... Et fables et chançons de gestes — ib. 7
Au paier sont plain de perece ; Or faut la feste, Or remainent chançons de geste [il ne se fait plus de chansons de geste] — RUTEB., 30

XVe s.

Amphion fonda les murs de la cité de Thebes par la douceur de sa chanson — Bouciq. IV, 10

XVIe s.

Cantiques spirituels.... chansons spirituelles — CALV., Instit. 711
De chansons mondaines et sales — MAROT, IV, 204

Étymologie

Picard, cainchon, canchon ; provenç. canso, chanso ; catal. cansó ; anc. espagn. chanzon ; esp. mod. cancion ; portug. cançao ; ital. canzone ; du latin cantionem, action de chanter (voy. CHANT).

Supplément au dictionnaire

CHANSON.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 9 langues · 45 pays

Racine commune : cantionem (la), chançon (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français chançon, chançonete
ancien portugais cançon
catalan cançó
espagnol canción
gallurais canzona
moyen français chanson
normand cânchon
néerlandais chanson
sassarais canzoni

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Allemagne chanson (nl), canción (es)
Andorre cançó (ca), canción (es)
Argentine canción (es)
Aruba chanson (nl)
Belgique chanson (nl)
Belize canción (es)
Bolivie canción (es)
Brésil canción (es)
Canada chanson (nl), canción (es)
Ceuta et Melilla canción (es)
Chili canción (es)
Colombie canción (es)
Costa Rica canción (es)
Cuba canción (es)
Curaçao chanson (nl), canción (es)
Espagne cançó (ca), canción (es)
France cançó (ca), chanson (nl), canción (es)
Gibraltar canción (es)
Guatemala canción (es)
Guinée équatoriale canción (es)
Honduras canción (es)
Italie cançó (ca), canzoni (sdc)
Maroc canción (es)
Mexique canción (es)
Nicaragua canción (es)
Panama canción (es)
Paraguay canción (es)
Pays-Bas chanson (nl)
Pays-Bas caribéens chanson (nl)
Philippines canción (es)
Porto Rico canción (es)
Portugal canción (es)
Pérou canción (es)
Roumanie canción (es)
Royaume-Uni canción (es)
République dominicaine canción (es)
Saint-Martin (partie néerlandaise) chanson (nl), canción (es)
Salvador canción (es)
Suriname chanson (nl)
Trinité-et-Tobago canción (es)
Uruguay canción (es)
Venezuela canción (es)
Équateur canción (es)
États-Unis canción (es)
Îles Canaries canción (es)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français chançon · ancien portugais cançon · gallurais canzona · moyen français chanson · normand cânchon

Liens de sens

Synonymes

toune

Terme générique

propos texte

Terme spécifique

ballade barcarolle berceuse bluette brunette cantilène carmagnole chanson d’amour chanson de Bacchus chanson de geste chansonnette colinde complainte comptine couplet fado goualante guimauve hymne lied mascarade pont-neuf psaume ritournelle romance roquentin scolie séguedille tube tyrolienne vaudeville viens-poupoulerie

Dérivés

bar à chanson bar à chansons boite à chansons chanson à boire chanson bachique chanson d’amour chanson d’atelier chanson de Bacchus chanson de corps de garde chanson de geste chanson de table chanson de toile chanson française chanson phare chansonnable chansonnaillerie chansonnaire chansonner chansonneraie chansonnerie chansonnette chansonnier chansonnière chansonnographie connaitre la chanson en avoir l’air et la chanson se payer de chansons

Domaine

musique

Famille morphologique

chansonnette

Prononciation

Rimes

son sont façon garçon poisson leçon passons laissons soupçon buissons boisson connaissons

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « chanson » du Wiktionnaire.