pont-neuf

nature
nom masculin
diction
[pɔ̃nœf] · 2 syllabes
usage
3 par million de mots
parenté
pont

Sens et définitions

Nom 2

  1. vieilli Chanson populaire sur un air fort connu.
    • Placet rimé pour avoir Privilège du Roy de faire des vers de ballet, chansons nouvelles, airs de cour et de pont-neuf. Antoine Furetière, Le Roman bourgeois, in Romanciers du XVIIᵉ siècle, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1958, page 1084
  2. figuré Rengaine, lieu commun.

Citation

La punition du premier mauvais plaisant qui sera atteint et convaincu d'être burlesque relaps, et, comme tel, condamné à travailler le reste de sa vie pour le Pont-Neuf
Paul Scarron, Virg. V, Épître.

1873 — le Littré

PONT-NEUF s. m. (pon-neuf)

1 Pont à Paris bâti par Henri IV, sur lequel il y avait jadis des chanteurs en plein air et des bouffons (écrit avec deux majuscules). non relevé aujourd’hui

  • Tellement, monsieur, que je n'oserais écrire ma propre confession, de peur qu'ils [les libraires] ne l'imprimassent, et ne la fissent crier sur le Pont-Neuf — BALZ., liv. V, lett. 1
  • La punition du premier mauvais plaisant qui sera atteint et convaincu d'être burlesque relaps, et, comme tel, condamné à travailler le reste de sa vie pour le Pont-Neuf — SCARRON, Virg. V, Épître.
1 autre citation
  • Imitons de Marot l'élégant badinage, Et laissons le burlesque aux plaisants du Pont-Neuf — BOILEAU, Art p. I

Il se porte comme le Pont-Neuf, il se porte très bien, par allusion à la solidité avec laquelle ce pont a été construit.

  • Dites-moi que vous vous portez bien, et aussi bien que le Pont-Neuf — GALIANI, Lettres, t. I, p. 160

Fig. Faire le Pont-Neuf, locution qui se disait au XVIIe siècle et qui signifiait faire quelque chose d'extraordinaire, au-dessus de ses forces.

  • Si vous étiez moins hasardeuse, j'aurais plus de repos ; mais vous voudrez faire des chefs-d'œuvre, et passer où jamais carrosse n'a passé.... ma bonne, croyez-moi, ne faites point le Pont-Neuf, ne forcez point la nature — SÉV., 29 avr. 1672

2 Chanson populaire sur un air très connu (pont-neuf, avec des minuscules). Il sait tous les ponts-neufs qui courent les rues. encore relevé aujourd’hui

Air de cette chanson, et par extension, air banal et trivial.

3 Des ponts-neufs s'est dit pour filles de mauvaise vie. non relevé aujourd’hui

  • Il nous appela des grivoises, Des ponts-neufs, de fines matoises — J. MOREAU, Suite du Virgile travesti, X
Remarque

Au pluriel, l'Académie écrit des ponts-neufs ; d'autres écrivent des pont-neufs, regardant pont-neuf comme un seul mot ; d'autres enfin écrivent des pont-neuf, disant que la pluralité tombe sur le mot chanson sous-entendu. Ce qu'il y a de mieux c'est de suivre l'Académie.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 3 (PDF, 216 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « pont-neuf » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire