ritournelle

nature
nom féminin
diction
[ʁituʁnɛl] · 3 syllabes
attesté
1671
usage
1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 3

  1. familier Idée à laquelle quelqu’un revient sans cesse, propos qu’il répète à satiété, réponse qu’il fait toujours la même.
    • — Je regarde le ciel et ne vois que la pluie Voici là la ritournelle de mon profond ennui. case départ sur http://telescoop.tv. Consulté le 20 mai 2019
  2. figuré Situation qui se répète sans cesse.
    • Ritournelle éternelle où chaque personnage semble déterminé à répéter les mêmes erreurs que ses ancêtres. Impact Campus, Université Laval, volume 6, nᵒ 3, décembre 2021, page 64
1 emploi spécialisé
  1. Musique Courte phrase musicale dont on fait précéder chaque couplet d’une chanson.
    • Son répertoire ? Des ritournelles qui font danser les gens, et apaisent les enfants… Jean-Yves Dana, Angelo Branduardi. L’éternel ménestrel, Journal La Croix, 19 mars 2015, page 28

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de ritourneller.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de ritourneller.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de ritourneller.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de ritourneller.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de ritourneller.

Citation

Répétition fréquente des mêmes choses, des mêmes idées Conservez-vous, ma chère bonne, c'est ma ritournelle continuelle
Madame de Sévigné, 29 avril 1671

Origine du mot

De l’italien ritornello.

1873 — le Littré

RITOURNELLE s. f. (ri-tour-nè-l')

1 Court motif instrumental mis en tête d'un air dont il annonce le chant, ou mis à la fin pour imiter ou assurer la fin du même chant. encore relevé aujourd’hui

  • Il vous faudra trois voix, un dessus, une haute-contre et une basse, qui seront accompagnées d'une basse de viole, d'un théorbe et d'un clavecin pour les basses continues, avec deux dessus de violon pour les ritournelles — MOL., Bourg. gent. II, 1
  • Mais attends donc la ritournelle, avant de dire ton solo — Mme SOPHIE GAY, le Maître de chapelle, I, sc. dern.

Il y a aussi des ritournelles au milieu d'un chant, pour renforcer l'expression, embellir le morceau, et donner au chanteur le temps de se reposer.

2Fig. et familièrement. non relevé aujourd’hui

  • Répétition fréquente des mêmes choses, des mêmes idées Conservez-vous, ma chère bonne, c'est ma ritournelle continuelle — SÉV., 29 avril 1671
Remarque

J. J. Rousseau, Dict. de mus. au mot rigaudon, nous apprend que, de son temps, ritournelle avait vieilli. Il est aujourd'hui pleinement usité.

Étymologie

Ital. ritornello, ritournelle, dimin. de ritorno, retour (voy. RETOUR).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 2 langues · 9 pays

Racine commune : ritornello (it)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • maltais riturnell
  • roumain ritornelă

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Canada ritornelă (ro)
  • Hongrie ritornelă (ro)
  • Israël ritornelă (ro)
  • Malte riturnell (mt)
  • Moldavie ritornelă (ro)
  • Roumanie ritornelă (ro)
  • Royaume-Uni ritornelă (ro)
  • Serbie ritornelă (ro)
  • Ukraine ritornelă (ro)

Liens de sens

Synonymes

refrain

Terme générique

idée situation

Dérivés

ritournelle publicitaire ritourneller

Domaine

musique

Prononciation

Rimes

colonel personnel éternel tunnel criminel professionnel exceptionnel maternelle prunelles sentinelle solennel flanelle

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « ritournelle » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire