criminel

nature
nom masculin
diction
[kʁiminɛl] · 3 syllabes
usage
21 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 4

  1. Condamnable, illicite.
    • Le comportement criminel trouve le plus souvent son origine dans une frustration, un manque d’affection. Mary Shelley, Frankenstein ou le Prométhée moderne, 1818
  2. figuré Qui appartient à une personne criminelle, ou qui conçoit des pensées criminelles.
    • Une main criminelle.
  3. Qualifie la législation qui concerne les crimes et tout ce qui regarde la procédure qu’on fait contre les personnes accusées de crime.
    • Le Droit criminel ne signifie nullement qu'on ait le droit de commettre un crime. Pierre Dac, Les Pensées, Éditions Saint-Germain-des Prés, 1972
1 emploi spécialisé
  1. Illégalité Qui est coupable d’un crime, de crimes.
    • Quelle main criminelle avait accompli cette sinistre besogne ? Et à qui en voulait l'incendiaire ? Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 217

Nom 3

  1. (Usage critiqué) référence nécessaire (résoudre le problème) Simple accusé ou prévenu.
  2. Matière ou procédure criminelle.
    • L’affaire ainsi posée arriverait au Tribunal, et monsieur Lesourd verrait alors à porter l’affaire au criminel en provoquant une instruction. Honoré de Balzac, Pierrette, 1840
1 emploi spécialisé
  1. Droit Personne convaincue de crime.
    • De l’autre côté, quelques-uns parmi nous discutaient s'il fallait ajouter foi aux affirmations du criminel qui s'était montré menteur incorrigible. Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887

Citation

Celui qui, sans autorité, tue un criminel, se rend criminel lui-même
Blaise Pascal, Prov. 14

Origine du mot

Du latin criminalis.

Dans le dictionnaire latin : criminalis

1873 — le Littré

CRIMINEL, ELLE adj. (kri-mi-nèl, nè-l')

1 Qui est coupable d'un crime ou de toute grave infraction à la morale. Un homme criminel. encore relevé aujourd’hui

  • On n'est point criminel quand on punit un crime — CORN., Cinna, III, 1
  • Celui qui, sans autorité, tue un criminel, se rend criminel lui-même — PASC., Prov. 14
2 autres citations
  • Je le crois criminel puisque vous l'accusez — RAC., Phèd. V, 7
  • Pour bien comprendre toute la confusion dont sera couverte l'âme criminelle, lorsqu'elle sera montrée à toutes les créatures et que tous ses vices les plus secrets seront exposés au grand jour — MASS., Avent, Jug. univ.

Fig. Qui appartient à une personne criminelle, qui lui sert à commettre, à concevoir le crime. Des regards criminels.

  • Grâces au ciel ! mes mains ne sont pas criminelles, Plût aux dieux que mon cœur fût innocent comme elles ! — RAC., Phèd. I, 3

2 En parlant des choses. Attachements criminels. Une passion criminelle. Une vie criminelle, une vie passée dans le crime. encore relevé aujourd’hui

  • Vanité de choisir pour souverains bonheurs Des plaisirs criminels les damnables mollesses — CORN., Imitation, I, 1
  • Un amour criminel causa toute sa haine — RAC., Phèd. IV, 1
3 autres citations
  • Il n'y aura plus d'adoucissement qui ne vous devienne criminel — MASS., Car. Fausse confiance.
  • Je mouille devant lui de larmes criminelles Ces lieux où tu m'as dit qu'il choisit son séjour — VOLT., Zaïre, IV, 1
  • Zaïre n'a point vu ce billet criminel — ID., ib. IV, 7

3Terme de droit. Qui a rapport au jugement des crimes. Tribunal, juge criminel. encore relevé aujourd’hui

  • Ce même prince ordonna qu'on n'exécutât personne à mort, avant que le procès criminel lui eût été envoyé et même présenté trois fois — VOLT., Louis XIV, 39
  • L'ordonnance criminelle ne devait-elle pas être aussi favorable à l'innocent que terrible au coupable ? — ID., Louis XV, 42
1 autre citation
  • La procédure criminelle des Romains — ID., ib. 42

Qui a rapport au crime, par opposition à délit. Une affaire criminelle.

4 S. m. et f. Celui, celle qui a commis un crime. Un criminel. Une criminelle. encore relevé aujourd’hui

  • Quiconque sans l'ouïr condamne un criminel.... — CORN., Médée, II, 2
  • Parce qu'il a plu à sa providence [de Dieu] de conserver les sociétés des hommes et de punir les méchants qui les troublent, il a établi lui-même des lois pour ôter la vie aux criminels — PASCAL, Prov. 14
5 autres citations
  • Et n'allez point, pour fuir la raison qui nous presse, Donner le nom d'amour au trouble inanimé Qu'au cœur d'un criminel la peur seule a formé — BOILEAU, Ép. XI
  • Il y a des criminels que le magistrat punit, il y en a d'autres qu'il corrige — MONTESQ., Espr. XXVI, 24
  • Chez les Germains, à la différence de tous les autres peuples, la justice se rendait pour protéger le criminel contre celui qu'il avait offensé — ID., ib. XXX, 20
  • Les criminels tremblants sont traînés au supplice — VOLT., Orphel. V, 5
  • Les malfaiteurs ont été condamnés aux mines, aux travaux publics ; leurs châtiments sont devenus utiles à l'État : institution non moins sage qu'humaine ; partout ailleurs on ne sait que tuer un criminel avec appareil, sans jamais avoir empêché les crimes — ID., Russie, I, 8

Criminel d'État, celui qui a commis un crime d'État.

  • Et depuis qu'on les traite en criminels d'État — CORN., Poly. I, 3
  • D'un criminel d'État l'importante cassette — MOL., Tart. V, 6
1 autre citation
  • De quoi l'accuse-t-il ? et par quel attentat Devient-elle en un jour criminelle d'État — RAC., Brit. I, 2

5 S. m. Terme de droit. Juridiction criminelle. Procéder au criminel. encore relevé aujourd’hui

  • C'est à moi que vous aurez affaire, messieurs ; si tout le monde me ressemblait vous n'auriez pas si beau jeu ; je vous attaque tous au criminel — PICARD, Duhautcours, IV, 9

Fig. Au criminel, en mauvaise part.

  • Juvénal était un fâcheux qui prenait toutes choses au criminel — BALZ., le Barbon.
  • Ces exemples leur devraient apprendre à ne prendre pas au criminel d'autres expressions aussi fortes — BOSSUET, Var. 13

Aller d'abord au criminel, juger malignement de quelque chose sur de légères apparences.

Ancien terme de jurisprudence. Le grand criminel, se disait des procès qu'on jugeait à la tournelle criminelle et sur lesquels il pouvait intervenir condamnation à peine afflictive. Le petit criminel se disait de ceux où il ne s'agissait que de réparations ou d'amendes.

Aujourd'hui le grand criminel se dit des affaires de crimes du ressort de la cour d'assises ; petit criminel, des affaires de délits du ressort du tribunal correctionnel.

Historique

XIe s.

  • Venger [tu] te peus de la gent criminel — Ch. de Rol. CLXXV

XIIIe s.

  • Il n'avoit fet enviers le roi nul fait criminel — Chr. de Rains, 233
  • De mainte guise a gent el monde, Que li un sont de pechié monde, Et moult i en a d'entechiez De toz les criminiés pechiez — Ren. 15648
1 autre citation
  • Que nos ne façons hui pechié criminal — Psautier, f° 191

XIVe s.

  • La punicion des crimineulx — BERCHEURE, f° 59, recto.

XVe s.

  • Que si aucuns faisoit le contraire de ce que dessus est dit,... de celle offense que par la connoissance des officiers du seigneur et des lois à qui il appartiendra, le fait soit criminel — FROISS., II, II, 241
  • Crimineux de leze-majesté — COMM., III, 6
3 autres citations
  • Le connestable estoit declairé ennemy et crimineulx vers tous les deux princes — ID., III, 11
  • Quant ils furent à cheval, l'estour [combat] commença moult criminel [violent] et plus fort que par advant — Perceforest, t. III, f° 47
  • Disans les uns aux autres que jamais n'avoient veu si criminelle [violente] bataille — ib. f° 105

XVIe s.

  • Executer les criminels au lieu où le crime est commis — MONT., I, 71
  • Ce noble criminel [Socrates] — ID., IV, 217
1 autre citation
  • Combien ay je veu de condamnations plus crimineuses que le crime ! — ID., IV, 241
Étymologie

Provenç. et espagn. criminal ; ital. criminale ; de criminalis, du latin crimen (voy. CRIME). Au XVe siècle, criminel avait pris le sens de violent, sanglant.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 20 langues · 192 pays

Racine commune : crīmĭnālis (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand kriminell
  • ancien français criminal
  • anglais criminal, criminality
  • catalan criminal
  • danois kriminel
  • espagnol criminal
  • finnois kriminaali, kriminaalinen
  • indonésien kriminal, kriminil
  • italien criminale
  • kazakh криминалистика
  • moyen anglais cryminal
  • normand crînminnel
  • norvégien bokmål kriminell
  • norvégien nynorsk kriminell
  • néerlandais crimineel
  • polonais kryminał
  • portugais criminal
  • roumain criminal
  • suédois kriminell, kriminalist, kriminalitet
  • ukrainien кримінальний

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afghanistan криминалистика (kk)
  • Afrique du Sud criminal (en)
  • Algérie criminal (en)
  • Allemagne kriminel (da), crimineel (nl), criminal (en)
  • Andorre criminal (ca), criminal (es)
  • Angola criminal (pt)
  • Anguilla criminal (en)
  • Antigua-et-Barbuda criminal (en), criminal (pt)
  • Argentine criminal (en), criminal (es)
  • Aruba crimineel (nl), criminal (en)
  • Australie criminal (en), criminale (it)
  • Autriche criminal (en), kriminell (de), criminale (it)
  • Bahamas criminal (en)
  • Bangladesh criminal (en)
  • Barbade criminal (en)
  • Belgique crimineel (nl), criminal (en), kriminell (de)
  • Belize criminal (en), criminal (es)
  • Bermudes criminal (en)
  • Bhoutan criminal (en)
  • Bolivie criminal (es)
  • Bosnie-Herzégovine criminal (en)
  • Botswana criminal (en)
  • Brunei criminal (en)
  • Brésil criminal (en), kriminell (de), criminale (it)
  • Bulgarie criminal (en), kriminell (de)
  • Burundi criminal (en)
  • Cameroun criminal (en)
  • Canada crimineel (nl), criminal (en), kriminell (de)
  • Cap-Vert criminal (pt)
  • Ceuta et Melilla criminal (es)
  • Chili criminal (en), criminal (es)
  • Chine criminal (en), криминалистика (kk)
  • Chypre criminal (en)
  • Colombie criminal (es)
  • Costa Rica criminal (es)
  • Croatie criminal (en), criminale (it)
  • Cuba criminal (es)
  • Curaçao crimineel (nl), criminal (es)
  • Danemark kriminel (da), criminal (en), kriminell (de)
  • Diego Garcia criminal (en)
  • Dominique criminal (en)
  • Espagne criminal (ca), criminal (en), criminal (es)
  • Estonie criminal (en), kriminaali (fi)
  • Eswatini criminal (en)
  • Fidji criminal (en)
  • Finlande criminal (en), kriminaali (fi), kriminell (de)
  • France criminal (ca), crimineel (nl), criminal (en)
  • Gambie criminal (en)
  • Ghana criminal (en)
  • Gibraltar criminal (en), criminal (es)
  • Grenade criminal (en)
  • Groenland kriminel (da)
  • Grèce criminal (en), kriminell (de)
  • Guam criminal (en)
  • Guatemala criminal (en), criminal (es)
  • Guernesey criminal (en)
  • Guinée équatoriale criminal (pt), criminal (es)
  • Guinée-Bissau criminal (pt)
  • Guyana criminal (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud criminal (en)
  • Honduras criminal (en), criminal (es)
  • Hongrie criminal (en), kriminell (de), criminal (ro)
  • Inde criminal (en)
  • Indonésie kriminal (id)
  • Irak criminal (en)
  • Iran криминалистика (kk)
  • Irlande criminal (en)
  • Islande kriminel (da)
  • Israël criminal (en), kryminał (pl), criminal (ro)
  • Italie criminal (ca), criminal (en), kriminell (de)
  • Jamaïque criminal (en)
  • Jersey criminal (en)
  • Jordanie criminal (en)
  • Kazakhstan criminal (en), kriminell (de), криминалистика (kk)
  • Kenya criminal (en)
  • Kiribati criminal (en)
  • Lesotho criminal (en)
  • Lettonie criminal (en)
  • Liban criminal (en)
  • Liberia criminal (en)
  • Liechtenstein kriminell (de)
  • Lituanie criminal (en), kriminell (de)
  • Luxembourg criminal (en), kriminell (de), criminal (pt)
  • Madagascar criminal (en)
  • Malaisie criminal (en)
  • Malawi criminal (en)
  • Maldives criminal (en)
  • Malte criminal (en), criminale (it)
  • Maroc criminal (en), criminal (es)
  • Maurice criminal (en)
  • Mexique criminal (en), criminal (es)
  • Micronésie criminal (en)
  • Moldavie criminal (ro), кримінальний (uk)
  • Mongolie криминалистика (kk)
  • Montserrat criminal (en)
  • Mozambique criminal (pt)
  • Namibie criminal (en), kriminell (de)
  • Nauru criminal (en)
  • Nicaragua criminal (es)
  • Nigeria criminal (en)
  • Niue criminal (en)
  • Norvège kriminell (nb), kriminell (nn)
  • Nouvelle-Zélande criminal (en)
  • Népal criminal (en)
  • Ouganda criminal (en)
  • Pakistan criminal (en)
  • Palaos criminal (en)
  • Panama criminal (en), criminal (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée criminal (en)
  • Paraguay kriminell (de), criminal (es)
  • Pays-Bas crimineel (nl), criminal (en), kriminell (de)
  • Pays-Bas caribéens crimineel (nl)
  • Philippines criminal (en), criminal (es)
  • Pologne criminal (en), kriminell (de), kryminał (pl)
  • Porto Rico criminal (en), criminal (es)
  • Portugal criminal (en), criminal (pt), criminal (es)
  • Pérou criminal (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong criminal (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao criminal (en), criminal (pt)
  • Roumanie criminal (en), kriminell (de), kryminał (pl)
  • Royaume-Uni criminal (en), kriminell (de), criminale (it)
  • Russie kriminaali (fi)
  • Rwanda criminal (en)
  • République dominicaine criminal (en), criminal (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès criminal (en)
  • Saint-Marin criminale (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) crimineel (nl), criminal (en), criminal (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon criminal (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines criminal (en)
  • Sainte-Hélène criminal (en)
  • Sainte-Lucie criminal (en)
  • Salvador criminal (es)
  • Samoa criminal (en)
  • Samoa américaines criminal (en)
  • Sao Tomé-et-Principe criminal (pt)
  • Serbie criminal (ro), кримінальний (uk)
  • Sercq criminal (en)
  • Seychelles criminal (en)
  • Sierra Leone criminal (en)
  • Singapour criminal (en)
  • Slovaquie criminal (en), kriminell (de), kryminał (pl)
  • Slovénie criminal (en), kriminell (de), criminale (it)
  • Soudan criminal (en)
  • Soudan du Sud criminal (en)
  • Sri Lanka criminal (en)
  • Suisse criminal (en), kriminell (de), criminale (it)
  • Suriname crimineel (nl)
  • Suède criminal (en), kriminaali (fi), kriminell (sv)
  • Svalbard et Jan Mayen kriminell (nb)
  • Tanzanie criminal (en)
  • Tchéquie criminal (en), kriminell (de), kryminał (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien criminal (en)
  • Thaïlande criminal (en)
  • Timor oriental criminal (pt)
  • Tokelau criminal (en)
  • Tonga criminal (en)
  • Trinité-et-Tobago criminal (en), criminal (es)
  • Tristan da Cunha criminal (en)
  • Turquie criminal (en), криминалистика (kk)
  • Tuvalu criminal (en)
  • Ukraine kryminał (pl), criminal (ro), кримінальний (uk)
  • Uruguay criminal (es)
  • Vanuatu criminal (en)
  • Venezuela criminal (es)
  • Yémen criminal (en)
  • Zambie criminal (en)
  • Zimbabwe criminal (en)
  • Égypte criminal (en)
  • Émirats arabes unis criminal (en)
  • Équateur criminal (es)
  • Érythrée criminal (en)
  • État de la Cité du Vatican criminale (it)
  • États-Unis criminal (en), kriminell (de), criminale (it)
  • Éthiopie criminal (en)
  • Île Christmas criminal (en)
  • Île Norfolk criminal (en)
  • Île de Man criminal (en)
  • Île de l’Ascension criminal (en)
  • Îles Canaries criminal (es)
  • Îles Caïmans criminal (en)
  • Îles Cocos criminal (en)
  • Îles Cook criminal (en)
  • Îles Malouines criminal (en)
  • Îles Mariannes du Nord criminal (en)
  • Îles Marshall criminal (en)
  • Îles Pitcairn criminal (en)
  • Îles Salomon criminal (en)
  • Îles Turques-et-Caïques criminal (en)
  • Îles Vierges britanniques criminal (en)
  • Îles Vierges des États-Unis criminal (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis criminal (en)
  • Îles Åland kriminell (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français criminal · moyen anglais cryminal · normand crînminnel

Liens de sens

Synonymes

bandit délinquant hors-la-loi malfaiteur malfrat voyou

Contraires

incriminel innocent

Terme générique

matière référence

Terme spécifique

éventreur

Dérivés

criminalisation criminaliser criminaliste criminalité criminel à cravate criminel de guerre criminel en col blanc criminellement cybercriminel décriminalisation décriminaliser demi-criminel pédocriminel polycriminel pornocriminel réseau criminel

Domaine

droit

Famille morphologique

criminalité

Prononciation

Rimes

colonel personnel éternel tunnel professionnel exceptionnel maternelle prunelles sentinelle solennel flanelle paternelle

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « criminel » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire