personnel

nature
adj masculin
diction
[pɛʁsonɛl] · 3 syllabes
usage
47 par million de mots
parenté
personne

Sens et définitions

Adjectif 7

  1. Qui est propre et particulier à chaque personne.
    • Le médecin lui avait dit un jour que ce pouvait être simplement d'ordre psychologique, comme si des problèmes personnels pouvaient donner la déripette. Georges Guillet, Le garde champêtre de Céaucé: département de l'Orne, Association départementale pour l'Orne en français, 1992, page 106
  2. Qui est égoïste, qui n’est occupé que de soi.
    • Cet homme est très personnel.
5 emplois spécialisés
  1. Droit Relatif à une personne qui est redevable ou obligée en son propre nom, par opposition à réel.
  2. Finance Individuel.
    • Contribution personnelle.
  3. Grammaire Qui marque la personne grammaticale.
  4. Organisation militaire Ensemble des ressources humaines militaires ou civiles requises pour accomplir une mission ou une tâche confiée.
  5. Travail et emploi Ensemble de personnes travaillant pour une organisation.

Nom 2

  1. Ensemble des personnes attachées à un service public, à une entreprise privée, à une maison ; par opposition à matériel, qui se dit des effets, des objets affectés à ce même service.
    • La force nécessaire pour la manutention est de 50 HP environ ; le personnel est de 100 ouvriers. Vals-Saint-Jean - la station de Vals-les-Bains et environs, éditée spécialement pour la Société Vals-Saint-Jean par G.-L. Arlaud, éditeur, Lyon (sans date ; vers 1931), page 32
  2. Ensemble de personnes partageant le même métier ou appartenant au même corps.
    • Le personnel navigant de l’ensemble des compagnies aériennes est en grève aujourd’hui.

Citation

Ce ne sont pas les sentiments de M. Arnauld qui sont hérétiques ; ce n'est que sa personne : c'est une hérésie personnelle
Blaise Pascal, Prov. III

Origine du mot

Du latin personalis, dérivé de persona (« personne »).

Dans le dictionnaire latin : personalis

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

PERSONNEL, ELLE adj. (pèr-so-nèl, nè-l')

1 Qui est propre et particulier à chaque personne. L'intérêt personnel. repris par le Wiktionnaire

  • Ce ne sont pas les sentiments de M. Arnauld qui sont hérétiques ; ce n'est que sa personne : c'est une hérésie personnelle — PASC., Prov. III
  • J'admire comme on se rend personnel tout ce qui regarde ceux auxquels on s'est entièrement dévoué — STAAL, Mém. t. II, p. 41
2 autres citations
  • Qui se souvient aujourd'hui des querelles du père Bouhours et de Ménage ?... presque tout ce qui n'est que personnel est perdu pour le reste des hommes — VOLT., Lett. à un jésuite, 1759
  • Voulez-vous que je vous raconte un fait qui m'est personnel ? — DIDER., Pensées sur la peint. Œuv. t. XV, p. 195, dans POUGENS.

Entrée personnelle, droit d'entrer dans un lieu public qui ne peut se céder à d'autres.

Critique personnelle, celle où l'on attaque moins l'ouvrage que l'auteur lui-même.

  • Nous croyons que la démocratie de la république des lettres doit s'étendre à tout, jusqu'à permettre et à souffrir les plus mauvaises critiques quand elles n'ont rien de personnel ; il suffit que cette liberté puisse en produire de bonnes — D'ALEMB., Préf. 3e vol. Encycl. Œuv. t. I, p. 388, dans POUGENS.

Terme d'astronomie. Correction personnelle, la différence obtenue en retranchant du temps réel le temps estimé. Équation personnelle, voy. ÉQUATION.

2Terme de jurisprudence. Action personnelle, action par laquelle on poursuit contre une personne l'exécution d'une obligation, par opposition à action réelle, par laquelle on réclame des droits de propriété sur une chose.

Droits personnels et droits réels se disent dans le même sens. Une créance est un droit personnel ; une propriété, un usufruit sont des droits réels.

Droit personnel, droit tellement attaché à la personne, qu'il ne peut être transporté à un autre.

Loi personnelle, loi qui régissait une certaine catégorie de personnes. Les lois des Francs étaient personnelles, non territoriales.

  • Les causes générales qui firent partout disparaître les lois personnelles des peuples barbares — MONTESQ., Esp. XXVIII, 5

3Terme de finances. Contribution personnelle, celle qui frappe la personne et non pas les biens.

4Terme de grammaire. Pronom personnel, pronom qui représente une des trois personnes.

Verbe personnel, celui qui est employé aux personnes du singulier et du pluriel.

Mode personnel, voy. MODE.

5 Qui est plein de personnalité, d'attachement à sa propre personne. encore relevé aujourd’hui

  • M. de Gand était un homme tellement personnel, qu'il ne se soucia jamais de pas un de sa famille — SAINT-SIMON, 485, 21
  • Les injustices que Fontenelle avait essuyées dans la carrière des lettres auraient fait sentir bien vivement les peines de l'amour-propre à un homme qui aurait été moins philosophe ou plus personnel — CONDORCET, Malouin.
1 autre citation
  • Ce caractère si dur, si personnel, si haineux — STAËL, Delphine, I, 6

6 S. m. L'ensemble des bonnes ou mauvaises qualités physiques ou morales (vieux en ce sens).

  • M. de Retel a cent mille livres de rente et un très beau nom ; mais il a trente-sept ans et un personnel qui peut déplaire à une jeune personne — GENLIS, Ad. et Théod. t. III, p. 305, dans POUGENS

7 Ce qui est personnel à quelqu'un. encore relevé aujourd’hui

  • Le roi fut outré de cette aventure [la conduite de M. du Maine à l'armée] qui influa tant sur ses affaires, mais que le personnel lui rendit infiniment plus sensible — SAINT-SIMON, 30, 98

Terme de jurisprudence. Le personnel est opposé au réel.

8 Personnes attachées à un service public. Les dépenses relatives au personnel. encore relevé aujourd’hui

La partie d'une administration qui s'occupe de la nomination et de l'avancement des fonctionnaires, des employés. Directeur du personnel.

Historique

XIIIe s.

  • Trois manieres de demandes sont : les unes sont apelées personix, que li clerc apelent action personele.... — BEAUMANOIR, VI, 32

XVIe s.

  • Les rentes sont reelles et immobiliaires ; les arrerages, personnels et mobiliaires — LOYSEL, 506
  • Tous delits sont personnels, et en crime n'y a point de garant [le répondant n'est tenu que civilement] — ID., 797
Étymologie

Provenç. et espagn. personal ; portugpessoal ; ital. personale ; du lat. personalis, de persona, personne.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 14 langues · 185 pays

Racine commune : persōnālis (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien français personel
  • anglais personal, impersonal
  • catalan personal
  • cebuano personal
  • espagnol personal
  • indonésien personal, personel
  • italien personale
  • latin impersonalis
  • norvégien bokmål personale
  • norvégien nynorsk personale, personalia
  • polonais personel
  • roumain personal
  • russe персональный
  • ukrainien персональний, персоналізувати

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud personal (en)
  • Algérie personal (en)
  • Allemagne personal (en), personale (it), personel (pl)
  • Andorre personal (ca), personal (es)
  • Anguilla personal (en)
  • Antigua-et-Barbuda personal (en)
  • Argentine personal (en), personal (es)
  • Arménie персональный (ru)
  • Aruba personal (en)
  • Australie personal (en), personale (it)
  • Autriche personal (en), personale (it)
  • Bahamas personal (en)
  • Bangladesh personal (en)
  • Barbade personal (en)
  • Belgique personal (en)
  • Belize personal (en), personal (es)
  • Bermudes personal (en)
  • Bhoutan personal (en)
  • Biélorussie персональный (ru)
  • Bolivie personal (es)
  • Bosnie-Herzégovine personal (en)
  • Botswana personal (en)
  • Brunei personal (en)
  • Brésil personal (en), personale (it), personal (es)
  • Bulgarie personal (en), персональный (ru)
  • Burundi personal (en)
  • Cameroun personal (en)
  • Canada personal (en), personale (it), personel (pl)
  • Ceuta et Melilla personal (es)
  • Chili personal (en), personal (es)
  • Chine personal (en), персональный (ru)
  • Chypre personal (en)
  • Colombie personal (es)
  • Costa Rica personal (es)
  • Croatie personal (en), personale (it)
  • Cuba personal (es)
  • Curaçao personal (es)
  • Danemark personal (en)
  • Diego Garcia personal (en)
  • Dominique personal (en)
  • Espagne personal (ca), personal (en), personal (es)
  • Estonie personal (en), персональный (ru)
  • Eswatini personal (en)
  • Fidji personal (en)
  • Finlande personal (en), персональный (ru)
  • France personal (ca), personal (en), personale (it)
  • Gambie personal (en)
  • Ghana personal (en)
  • Gibraltar personal (en), personal (es)
  • Grenade personal (en)
  • Grèce personal (en)
  • Guam personal (en)
  • Guatemala personal (en), personal (es)
  • Guernesey personal (en)
  • Guinée équatoriale personal (es)
  • Guyana personal (en)
  • Géorgie персональный (ru)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud personal (en)
  • Honduras personal (en), personal (es)
  • Hongrie personal (en), personal (ro)
  • Inde personal (en)
  • Indonésie personal (id)
  • Irak personal (en)
  • Irlande personal (en)
  • Israël personal (en), personel (pl), personal (ro)
  • Italie personal (ca), personal (en), personale (it)
  • Jamaïque personal (en)
  • Jersey personal (en)
  • Jordanie personal (en)
  • Kazakhstan personal (en), персональный (ru)
  • Kenya personal (en)
  • Kirghizstan персональный (ru)
  • Kiribati personal (en)
  • Lesotho personal (en)
  • Lettonie personal (en), персональный (ru)
  • Liban personal (en)
  • Liberia personal (en)
  • Lituanie personal (en), персональный (ru)
  • Luxembourg personal (en)
  • Madagascar personal (en)
  • Malaisie personal (en)
  • Malawi personal (en)
  • Maldives personal (en)
  • Malte personal (en), personale (it)
  • Maroc personal (en), personal (es)
  • Maurice personal (en)
  • Mexique personal (en), personal (es)
  • Micronésie personal (en)
  • Moldavie personal (ro), персональный (ru), персональний (uk)
  • Mongolie персональный (ru)
  • Montserrat personal (en)
  • Namibie personal (en)
  • Nauru personal (en)
  • Nicaragua personal (es)
  • Nigeria personal (en)
  • Niue personal (en)
  • Norvège personale (nb), personale (nn)
  • Nouvelle-Zélande personal (en)
  • Népal personal (en)
  • Ouganda personal (en)
  • Ouzbékistan персональный (ru)
  • Pakistan personal (en)
  • Palaos personal (en)
  • Panama personal (en), personal (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée personal (en)
  • Paraguay personal (es)
  • Pays-Bas personal (en), personal (id)
  • Philippines personal (ceb), personal (en), personal (es)
  • Pologne personal (en), personel (pl), персональный (ru)
  • Porto Rico personal (en), personal (es)
  • Portugal personal (en), personal (es)
  • Pérou personal (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong personal (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao personal (en)
  • Roumanie personal (en), personel (pl), personal (ro)
  • Royaume-Uni personal (en), personale (it), personel (pl)
  • Russie персональный (ru)
  • Rwanda personal (en)
  • République dominicaine personal (en), personal (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès personal (en)
  • Saint-Marin personale (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) personal (en), personal (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon personal (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines personal (en)
  • Sainte-Hélène personal (en)
  • Sainte-Lucie personal (en)
  • Salvador personal (es)
  • Samoa personal (en)
  • Samoa américaines personal (en)
  • Serbie personal (ro), персональний (uk)
  • Sercq personal (en)
  • Seychelles personal (en)
  • Sierra Leone personal (en)
  • Singapour personal (en)
  • Slovaquie personal (en), personel (pl), персональний (uk)
  • Slovénie personal (en), personale (it)
  • Soudan personal (en)
  • Soudan du Sud personal (en)
  • Sri Lanka personal (en)
  • Suisse personal (en), personale (it)
  • Suède personal (en)
  • Svalbard et Jan Mayen personale (nb), персональный (ru)
  • Tadjikistan персональный (ru)
  • Tanzanie personal (en)
  • Tchéquie personal (en), personel (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien personal (en)
  • Thaïlande personal (en)
  • Tokelau personal (en)
  • Tonga personal (en)
  • Trinité-et-Tobago personal (en), personal (es)
  • Tristan da Cunha personal (en)
  • Turkménistan персональный (ru)
  • Turquie personal (en)
  • Tuvalu personal (en)
  • Ukraine personel (pl), personal (ro), персональный (ru)
  • Uruguay personal (es)
  • Vanuatu personal (en)
  • Venezuela personal (es)
  • Yémen personal (en)
  • Zambie personal (en)
  • Zimbabwe personal (en)
  • Égypte personal (en)
  • Émirats arabes unis personal (en)
  • Équateur personal (es)
  • Érythrée personal (en)
  • État de la Cité du Vatican personale (it), impersonalis (la)
  • États-Unis personal (en), personale (it), персональный (ru)
  • Éthiopie personal (en)
  • Île Christmas personal (en)
  • Île Norfolk personal (en)
  • Île de Man personal (en)
  • Île de l’Ascension personal (en)
  • Îles Canaries personal (es)
  • Îles Caïmans personal (en)
  • Îles Cocos personal (en)
  • Îles Cook personal (en)
  • Îles Malouines personal (en)
  • Îles Mariannes du Nord personal (en)
  • Îles Marshall personal (en)
  • Îles Pitcairn personal (en)
  • Îles Salomon personal (en)
  • Îles Turques-et-Caïques personal (en)
  • Îles Vierges britanniques personal (en)
  • Îles Vierges des États-Unis personal (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis personal (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français personel

Liens de sens

Synonymes

collectif de travail ressources humaines

Contraires

impersonnel

Dérivés

ajournement personnel anti-personnel antipersonnel assistant numérique personnel commis aux commandes personnelles développement personnel DP droit personnel effet personnel en faire une affaire personnelle impersonnel inter-personnel interpersonnel LPC nom personnel personnel au sol personnel médical personnel soignant personnellement petit personnel pronom personnel registre du personnel union personnelle

Associés

dépersonnalisation dépersonnaliser perso personnalisation personnaliser personne

Domaine

droit finance grammaire

Famille morphologique

personne personnalité personnification personnalisation

Prononciation

Rimes

colonel éternel tunnel criminel professionnel exceptionnel maternelle prunelles sentinelle solennel flanelle paternelle

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « personnel » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire