refrain

nature
nom masculin
diction
[ʁəfʁɛ̃] · 2 syllabes
usage
10 par million de mots

Sens et définitions

Nom 6

  1. Un ou plusieurs mots qui se répètent à la fin de chaque couplet d’une chanson, d’une ballade, d’un rondeau, etc.
    • Et, au moment où je sors, j’entends un refrain d’opérette s’échapper de la bouche en cœur de M. Caterna. Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VI, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892
  2. familier Ce qu’une personne ramène sans cesse, à toute occasion, dans ses propos.
    • Qu’il suffise de dire que c’était le moment où « la paix négociée » était le refrain rabâché par les ennemis de l’Angleterre. Agatha Christie, Les Enquêtes d’Hercule Poirot, 1968, L’Enlèvement du Premier ministre (nouvelle)
  3. Un ou plusieurs mots répétés à chaque couplet d'une chanson, d'un rondeau.
  4. Ce qu'on ramène incessamment en ses discours.
  5. vieilli Le retour des vagues qui se sont brisées contre les rochers.
1 emploi spécialisé
  1. Marine vieilli Retour des houles ou grosses vagues qui viennent se briser contre les rochers.

Citation

Marot, bientôt après, fit fleurir les ballades.... à des refrains réglés asservit les rondeaux
Nicolas Boileau, Art p. I

Origine du mot

Faisait refrait (« mélodie », « répons liturgique », au figuré « propos répétés, pensées constantes ») en ancien français, déverbal de refraindre (« briser », « réprimer, modérer », « moduler [la voix] », « retentir, entonner ») lui-même du latin populaire *refrangere, réfection sur frangere de refringere.

Formes apparentées 4 langues · 157 pays

Racine commune : refraindre (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais refret, refrain
  • norvégien bokmål refreng
  • norvégien nynorsk refreng
  • néerlandais refrein

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud refret (en)
  • Algérie refret (en)
  • Allemagne refrein (nl), refret (en)
  • Anguilla refret (en)
  • Antigua-et-Barbuda refret (en)
  • Argentine refret (en)
  • Aruba refrein (nl), refret (en)
  • Australie refret (en)
  • Autriche refret (en)
  • Bahamas refret (en)
  • Bangladesh refret (en)
  • Barbade refret (en)
  • Belgique refrein (nl), refret (en)
  • Belize refret (en)
  • Bermudes refret (en)
  • Bhoutan refret (en)
  • Bosnie-Herzégovine refret (en)
  • Botswana refret (en)
  • Brunei refret (en)
  • Brésil refret (en)
  • Bulgarie refret (en)
  • Burundi refret (en)
  • Cameroun refret (en)
  • Canada refrein (nl), refret (en)
  • Chili refret (en)
  • Chine refret (en)
  • Chypre refret (en)
  • Croatie refret (en)
  • Curaçao refrein (nl)
  • Danemark refret (en)
  • Diego Garcia refret (en)
  • Dominique refret (en)
  • Espagne refret (en)
  • Estonie refret (en)
  • Eswatini refret (en)
  • Fidji refret (en)
  • Finlande refret (en)
  • France refrein (nl), refret (en)
  • Gambie refret (en)
  • Ghana refret (en)
  • Gibraltar refret (en)
  • Grenade refret (en)
  • Grèce refret (en)
  • Guam refret (en)
  • Guatemala refret (en)
  • Guernesey refret (en)
  • Guyana refret (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud refret (en)
  • Honduras refret (en)
  • Hongrie refret (en)
  • Inde refret (en)
  • Irak refret (en)
  • Irlande refret (en)
  • Israël refret (en)
  • Italie refret (en)
  • Jamaïque refret (en)
  • Jersey refret (en)
  • Jordanie refret (en)
  • Kazakhstan refret (en)
  • Kenya refret (en)
  • Kiribati refret (en)
  • Lesotho refret (en)
  • Lettonie refret (en)
  • Liban refret (en)
  • Liberia refret (en)
  • Lituanie refret (en)
  • Luxembourg refret (en)
  • Madagascar refret (en)
  • Malaisie refret (en)
  • Malawi refret (en)
  • Maldives refret (en)
  • Malte refret (en)
  • Maroc refret (en)
  • Maurice refret (en)
  • Mexique refret (en)
  • Micronésie refret (en)
  • Montserrat refret (en)
  • Namibie refret (en)
  • Nauru refret (en)
  • Nigeria refret (en)
  • Niue refret (en)
  • Norvège refreng (nb), refreng (nn)
  • Nouvelle-Zélande refret (en)
  • Népal refret (en)
  • Ouganda refret (en)
  • Pakistan refret (en)
  • Palaos refret (en)
  • Panama refret (en)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée refret (en)
  • Pays-Bas refrein (nl), refret (en)
  • Pays-Bas caribéens refrein (nl)
  • Philippines refret (en)
  • Pologne refret (en)
  • Porto Rico refret (en)
  • Portugal refret (en)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong refret (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao refret (en)
  • Roumanie refret (en)
  • Royaume-Uni refret (en)
  • Rwanda refret (en)
  • République dominicaine refret (en)
  • Saint-Christophe-et-Niévès refret (en)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) refrein (nl), refret (en)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon refret (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines refret (en)
  • Sainte-Hélène refret (en)
  • Sainte-Lucie refret (en)
  • Samoa refret (en)
  • Samoa américaines refret (en)
  • Sercq refret (en)
  • Seychelles refret (en)
  • Sierra Leone refret (en)
  • Singapour refret (en)
  • Slovaquie refret (en)
  • Slovénie refret (en)
  • Soudan refret (en)
  • Soudan du Sud refret (en)
  • Sri Lanka refret (en)
  • Suisse refret (en)
  • Suriname refrein (nl)
  • Suède refret (en)
  • Svalbard et Jan Mayen refreng (nb)
  • Tanzanie refret (en)
  • Tchéquie refret (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien refret (en)
  • Thaïlande refret (en)
  • Tokelau refret (en)
  • Tonga refret (en)
  • Trinité-et-Tobago refret (en)
  • Tristan da Cunha refret (en)
  • Turquie refret (en)
  • Tuvalu refret (en)
  • Vanuatu refret (en)
  • Yémen refret (en)
  • Zambie refret (en)
  • Zimbabwe refret (en)
  • Égypte refret (en)
  • Émirats arabes unis refret (en)
  • Érythrée refret (en)
  • États-Unis refret (en)
  • Éthiopie refret (en)
  • Île Christmas refret (en)
  • Île Norfolk refret (en)
  • Île de Man refret (en)
  • Île de l’Ascension refret (en)
  • Îles Caïmans refret (en)
  • Îles Cocos refret (en)
  • Îles Cook refret (en)
  • Îles Malouines refret (en)
  • Îles Mariannes du Nord refret (en)
  • Îles Marshall refret (en)
  • Îles Pitcairn refret (en)
  • Îles Salomon refret (en)
  • Îles Turques-et-Caïques refret (en)
  • Îles Vierges britanniques refret (en)
  • Îles Vierges des États-Unis refret (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis refret (en)

Liens de sens

Terme générique

retour

Terme spécifique

chorus rengaine turelure

Dérivés

refrain de corps de garde

Domaine

marine

Prononciation

Rimes

bien rien moins main viens besoin enfin loin mains matin demain vient hein train fin combien point putain chemin tiens chien souviens plein coin soudain jardin faim reviens vingt vin

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « refrain » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire